ale_tenerife
S-a alăturat:
20.07.2015
Rol:
Super Membru
Puncte:
2399
Contribuție:
222 de traduceri, i s-a mulţumit de 696 de ori, a rezolvat 179 de cereri a ajutat 64 membri, a transcris 31 cântece, a adăugat 3 expresii, a explicat 1 expresie, left 14 comments
Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Greacă
A studiat
Franceză, Greek (Ancient), Greacă, Engleză, Latină, Rusă, Sârbă, Turcă, Arabă
Contactează-mă
222 traduceri postate de ale_tenerifeDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikiforos | Έτσι Και Σ' Έβλεπα (Étsi Kai S' Évlepa) | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Mecano | Mujer contra mujer | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Mecano | Un año más | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elli Kokkinou | Τάξε μου (Takse mou) | Greacă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Beret | Sueño | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Nektaria Karantzi | Μικρός Παρακλητικός Kανών στην Θεοτόκο. (Mikrós Paraklitikós Kánon stih Theotóko) | Greek (Ancient) → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Greek (Ancient) → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Christodoulos Halaris | Ακρίτης κάστρον έχτιζε (Akrítis kástron ékhtize) | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Christodoulos Halaris | Ο Κωνσταντίνος ο μικρός (O Konstandínos o mikrós) | Greacă → Spaniolă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Alejandro Fernández | Como quien pierde una estrella | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| María José Llergo | Nana del Mediterráneo | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Xristos Antoniadis | Άραγε υπάρχω στη ζωή σου (Áraye ipárkho sti zoí sou) | Greacă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Eleni Foureira | Temperatura | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Που Και Που (Pou Kai Pou) | Greacă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Nektaria Karantzi | Τα Εγκώμια της Μεγάλης Παρασκευής (Ta Engómia tis Megális Paraskevís) | Greacă → Spaniolă | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Nikos Oikonomopoulos | Σκάσε Ένα Φιλί (Skáse Éna Filí) | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Chavela Vargas | En un rincón del alma | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Argiros | Αθήνα μου (Athína mou) | Greacă → Spaniolă | 1 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Natalia Lafourcade | La fugitiva | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Sabanis | Μ’ Ένα Σου Βλέμμα (M’ Éna Sou Vlémma) | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Julieta Venegas | Andar conmigo | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Rozalén | Aves enjauladas | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Pimpinela | Mañana | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Konstantinos Koufos | Παρασύρομαι (Parasyromai) | Greacă → Spaniolă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Silvio Rodríguez | Ojalá | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Fito & Fitipaldis | Soldadito marinero | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Giorgos Livanis | Έλα Απόψε (Ela Apópse) | Greacă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Anastasios Rammos | Σε Δυο Μόνο Μάτια (Se Dio Mono Matia) | Greacă → Spaniolă | Greacă → Spaniolă | |||
| La Oreja de Van Gogh | Europa VII | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Pablo López | Tu enemigo | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | María | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Yuri Buenaventura | Valle de Rosas | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Yera | Mejores Amigos | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Leiva | Terriblemente Cruel | Spaniolă → Greacă | Spaniolă → Greacă | |||
| Coti | Nada fue un error | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Soledad | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Monsieur Periné | Sabor a mi | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Objetivo Birmania | Los amigos de mis amigas son mis amigos | Spaniolă → Greacă | Spaniolă → Greacă | |||
| Amaral | Días de verano | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Arianna (Mexico) | Corazón romántico | Spaniolă → Greacă | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | |
| Daniela Goggi | Estoy bailando | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Mon Laferte | Mi buen amor | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Natalia Lafourcade | Hasta la raíz | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Mon Laferte | Canción de mierda | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Mon Laferte | Pa' dónde se fue | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Héroes del Silencio | La chispa adecuada | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Rosalía | Aute Cuture | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Rosalía | Malamente (Cáp.1: Augurio) | Spaniolă → Greacă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | |
| David Bisbal | Bésame | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Morat | Yo No Merezco Volver | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Vetusta Morla | Copenhague | Spaniolă → Greacă | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 5 (de) mulțumiri | ||
| Pereza | Princesas | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Amaral | Marta, Sebas, Guille y los demás | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Amaral | Mares Igual Que Tú | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Melendi | Besos a la lona | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Claydee | Loquita | Spaniolă → Greacă | 9 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 9 (de) mulțumiri | ||
| Yuri Buenaventura | El Guerrero | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Noir (OST) | Salva nos | Latină → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Latină → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Faun | Gaia | Greek (Ancient) → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greek (Ancient) → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Helena Paparizou | Άσκοπα Ξενύχτια (Askopa Xenihtia) | Greacă → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Greek4U | Ξέχασε τα παλιά (Ksehase ta palia) | Greacă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Yuri Buenaventura | La Ultima Bala | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Quinta Estación | Daría | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | La niña que llora en tus fiestas | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Vestido azul | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cometas por el cielo | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | El primer día del resto de mi vida | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Verano | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Melendi | El arrepentido | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Melendi | Destino o casualidad | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Guillermo Davila | Toro salvaje | Spaniolă → Greacă | Spaniolă → Greacă | |||
| Potito | Amoralí | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Estoy contigo | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Arianna (Mexico) | Si hoy me quieres olvidar | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Melendi | Déjala que baile | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Maná | En el muelle de San Blas | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Melendi | Cheque al portamor | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Diciembre | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Ska-P | Intifada | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Ednita Nazario | Retrato de mujer (Ritratto di donna) | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Dulce locura | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Miki Núñez | La Venda | Spaniolă → Greacă | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 6 (de) mulțumiri | ||
| Pereza | Estrella Polar | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Rosas | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Inmortal | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Deseo de cosas imposibles | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | Muñeca de trapo | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| La Oreja de Van Gogh | La playa | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Pol 3.14 | Piensa | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Mocedades | Tómame o déjame | Spaniolă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 2 (de) mulțumiri | ||
| Pablo Alborán | Prometo | Spaniolă → Greacă | 2 | 8 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 8 (de) mulțumiri | |
| Ricardo Montaner | Una mañana y un camino | Spaniolă → Greacă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 3 (de) mulțumiri | ||
| Aracely Arámbula | Yo Soy la Doña sin Dueño | Spaniolă → Greacă | 7 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 7 (de) mulțumiri | ||
| Aracely Arámbula | Corazón de acero | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Martin Zarzar | Moliendo café | Spaniolă → Greacă | 1 | 9 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 9 (de) mulțumiri | |
| Pablo Alborán | Idiota | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Yuri Buenaventura | Donde Estas | Spaniolă → Greacă | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 4 (de) mulțumiri | ||
| Selena Gomez | Más (More) | Spaniolă → Greacă | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Greacă 1 (de) mulțumiri | ||
| Pyx Lax | Πούλα με (Poúla me) | Greacă → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Thalía | Atmósfera | Spaniolă → Greacă | Spaniolă → Greacă | |||
| Lavrentis Mahairitsas | Πόσο σε θέλω (Póso se thélo) | Greacă → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
spnuze
