Alexander Laskavtsev

imaginea utilizatorului Alexander Laskavtsev
Nume:
Олександр Ласкавцев
S-a alăturat:
06.06.2015
Rol:
Moderator
Puncte:
16445
Insigne:
Milestone translatorMilestone translator
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2016Top Transcriptioner 2016
Top Transcriptioner 2018Top Transcriptioner 2018
Contribuție:
1522 de traduceri, 29 transliterations, i s-a mulţumit de 7635 de ori, a rezolvat 1129 de cereri, a ajutat 342 membri, transcris 205 songs, a adăugat 18 expresii, a explicat 47 expresii, left 3938 comments

Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will

Interese

Poetry,
Languages,
History, lowercase: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́
UPPERCASE: А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́

Despre mine

I'm here for sake of my hobby. My occupation is not connected with arts.
I can understand any Slavic language, but I translate to either Ukrainian, or Russian, or Bulgarian language.
I translate to/from English. I can translate the texts of other languages, but only if the translation to the language that I can understand exists.
As a rule, I don't make the "plain translations". I try to use a creative approach in order to make my translations "singable" (even if accuracy of the translation suffers). I am opened to conversation via the private messages. I accept personal requests for translations.
Finally, I will NEVER translate:
- the songs I don't like for some reason;
- the songs of nazi, military, violent, rasist, extremistic kind;
- the songs that offend the religious feelings, discriminating on ethnic grounds etc;
- the obscene lyrics;
- rap (special skill is needed but I haven't got it :)).
========================================
Я тут лише заради свого хоббі. Моя професія ніяким чином не пов'язана із творчою діяльністю.
Розумію будь яку слов'янську мову, але перекладаю або на українську, або на російську, або на болгарську.
Перекладаю на/з англійської мови. Перекладаю тексти з інших мов, на основі вже існуючих перекладів на мови, що я розумію.
Як правило не роблю "построчників" - намагаюся перекласти пісню так, щоб результат можна було співати, навіть якщо відхожу від точності перекладу. Відкритий до спілкування через приватні повідомлення. Приймаю замовлення на переклади пісень.
І наостанок, я НЕ перекладаю:
- пісні, які мені чомусь не сподобались;
- пісні націського, військового, насильницького, расистського, екстремістського толку;
- пісні, що ображають релігійні почуття, дискримінують за національною ознакою, тощо;
- пісні, в яких багато нецензурної брані;
- реп (потрібна особлива навичка, якою я не володію :)).
========================================
Я здесь только ради своего хобби. Моя профессия никоим образом не связана с творческой деятельностью.
Понимаю любой славянский язык, но перевожу либо на украинский, либо на русский, либо на болгарский.
Перевожу на/с английского языка. Перевожу тексты с других языков, на основе существующих переводов на языки, которые я понимаю.
Как правило, не делаю "построчников" - пытаюсь перевести песню так, чтобы результат можно было петь, даже если отхожу от точности перевода. Открыт для общения через личные сообщения. Принимаю заказы на переводы песен.
И напоследок, я НЕ перевожу:
- Песни, которые мне почему-то не понравились;
- Песни нацистского, военного, насильственного, расистского, экстремистского толка;
- Песни, оскорбляющие религиозные чувства, дискриминирующие по национальному признаку, и тому подобное;
- Песни со множеством нецензурных слов;
- Рэп (требуется специфический навык, которым я не владею :)).

Limbi
Nativ
Ucraineană
Fluent
Engleză, Rusă
A studiat
Bulgară, Germană
Contactează-mă

1522 traduceri postate de Alexander Laskavtsev, 29 transliterations posted by Alexander LaskavtsevDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
The Book of Life (OST)Let Love Lives Againvideo Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Toy Story (OST)I Am Your Good Friendvideo Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ukrainian FolkStoyit' Hora Vysokayavideo Ucraineană → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Murat NasirovSomedayvideo Rusă → Engleză6
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Cape CubПлытьvideo Engleză → Rusă2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Adam AstonВлюбленный преступникvideo Poloneză → Rusă2
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Viktor TsoiDay By Day Goes Byvideo Rusă → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Matchbox TwentyЯкщо ти підешvideo Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Philipp KirkorovMy Mother Was Asking Me Quietlyvideo Rusă → Engleză9
9 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
9 (de) mulțumiri
Georges BrassensПісня Овернцевіvideo Franceză → Ucraineană7
3 (de) mulțumiri
Franceză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
GradusyDegree 100video Rusă → Engleză1
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
P.m.Alone Rusă → Engleză1
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Ani LorakI Was Searchingvideo Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ani LorakLove Storyvideo Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Kamilla IsmailovaTo Breathe Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Murat NasirovI Love Youvideo Rusă → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
TsvetelinaНе питай чомуvideo Bulgară → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Bulgară → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Khrystyna SoloviyAt The Dark Nightvideo Ucraineană → Engleză2
4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Uyghur FolkI Tasted The Woe Rusă → Engleză6
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Olena VinnikГде ты, ангел?video Ucraineană → Rusă5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
BruttoБудь мужнімvideo Belarusă → Ucraineană1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Belarusă → Ucraineană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
EnyaМоже статисяvideo Engleză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Leo MantisLettersvideo Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
EnyaТільки часvideo Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Grazhdanskaya OboronaSky Like Coffeevideo Rusă → Engleză12
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Kvitka CisykТи осяяв моє життяvideo Engleză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Quest Pistols ShowThe Coolestvideo Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
11 (de) mulțumiri
Pavel SokolovПершокурсниця Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Kabaret pod WyrwigroszemLove me gendervideo Poloneză → Ucraineană17
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Poloneză → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Alice in Wonderland (OST)A Beautiful Red Colourvideo Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vivienne MortИнейvideo Ucraineană → Rusă
10 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
10 (de) mulțumiri
Vivienne MortHoarfrostvideo Ucraineană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Jah KhalibCan't Get You Out Of My Headvideo Engleză, Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Engleză, Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Russian Children SongsWe Will Manage To Overcome This Rusă → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
BranimirСпасибі за весну Rusă → Ucraineană1
3 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Anastasia PrykhodkoHeroes Do Not Dievideo Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Joseph BrodskyОдисей Телемаковіvideo Rusă → Ucraineană1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Vladimir MayakovskyЛілічка! - Замість листаvideo Rusă → Ucraineană1
5 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
SchelmishДва крукиvideo English (Scots) → Ucraineană1
3 (de) mulțumiri
English (Scots) → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Winx Club (OST)Enchantix (Ukrainian version)video Ucraineană → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Tompos KátyaHey, You, Sistersvideo Rusă → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Fugget About It [OST]Навіть не думайvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
AuktYonОрландінаvideo Rusă → Ucraineană7
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Margarita KorneevaAnd In The End I Want To Sayvideo Rusă → Engleză21
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
NavibandІсторія мого життяvideo Belarusă → Ucraineană2
13 (de) mulțumiri
Belarusă → Ucraineană
13 (de) mulțumiri
TAYANNAЯ люблю тебеvideo Engleză → Ucraineană1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
The Book of Life (OST)No Matter Where You Are (Russian Version)video Rusă → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Abbi Spinner McBrideВойдите в Центрvideo Engleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
LindemannЮконvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Jerzy PołomskiМала блакитна хустинкаvideo Poloneză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Poloneză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Sergiy KotovskiyНеси меня, мой ангелок, несиvideo Ucraineană → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
SkryabinЭто - Львовvideo Ucraineană → Rusă4
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
SkryabinС Новым годом и Рождествомvideo Ucraineană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Ksenia SitnikA Simple Songvideo Rusă → Engleză5
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
EnejLong Live!video Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Hanna (Russia)No Bettervideo Rusă → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Hanna (Russia)It's Not In Vogue To Be A Humblevideo Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Filatov & KarasLyricsvideo Rusă → Engleză7
8 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Red Army ChoirFieldvideo Rusă → Engleză1
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Bulgarian FolkHey You Little Nightingalevideo Bulgară → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
1 (de) mulțumiri
Hanna (Russia)I Cannot Live Without Youvideo Rusă → Engleză1
14 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Bulgarian FolkСоловейко, пташкоvideo Bulgară → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Bulgară → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
MotKapkanvideo Rusă → Transliteraţie1
4 (de) mulțumiri
Rusă → Transliteraţie
4 (de) mulțumiri
AneliaЯ и тыvideo Bulgară → Rusă
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Rusă
1 (de) mulțumiri
Adam AstonВаршаво, моя Варшавоvideo Poloneză → Ucraineană2
4 (de) mulțumiri
Poloneză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Valery MeladzeGirls Of High Societyvideo Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
LemONДо святvideo Poloneză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Sergey YeseninВже золоті гаї відгомонілиvideo Rusă → Ucraineană1
3 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Khasan and Khusein IsmailovYour Eyes Of Greenvideo Rusă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
8 (de) mulțumiri
AlkonostWind, Keep Blowing!video Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
RainbowЗвіздарvideo Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
BiankaBut Lovevideo Rusă → EnglezăRusă → Engleză
Russian FolkAlphabet Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nochniye SnaiperiThe Carriage Stood At The Church (Romance)video Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Marina KayeТолько самое лучшееvideo Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Lyapis TrubetskoyManifest Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Khrystyna SoloviyIf Not You Then Who?video Ucraineană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Khrystyna SoloviyЯнчикvideo Ucraineană → Rusă3
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
KeshYouPersonvideo Rusă → Engleză4
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Alisa (Russia)Spindlevideo Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
IOWAMy Poetry, Your Guitarvideo Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
SkolotЗайчикиvideo Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
3 (de) mulțumiri
Ann SophieПреодолей себяvideo Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
RuslanaPlay For Me Musicianvideo Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Irene CaraЩо за віддчуття!video Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
4 (de) mulțumiri
Frozen (OST)Love Will Open Everythingvideo Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
4 (de) mulțumiri
TatarkaGoldvideo Tătară → Engleză1
i s-a mulţumit de 32 de ori
Tătară → Engleză
i s-a mulţumit de 32 de ori
Tsvetelina YanevaThree Minutesvideo Bulgară → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Engleză
1 (de) mulțumiri
Alan WalkerСамаvideo Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Vivienne MortBirdievideo Ucraineană → Engleză5
7 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
7 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)To The Firevideo Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Valery MeladzeDon't Lose Me Rusă → Engleză7
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Eugeniusz BodoI Know Nothingvideo Rusă → Engleză3
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Valery MeladzeHeavensvideo Rusă → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Quest Pistols ShowMy "Like"video Rusă → Engleză1
8 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Zespół ReprezentacyjnyКорольvideo Poloneză → Rusă3
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Oleksandr JilinskiПесня джуры "Мой усатый дед"video Ucraineană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Mertvyy PivenПоцелуйvideo Ucraineană → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Quest Pistols ShowAn Alienvideo Rusă → Engleză3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
JamalaConfusedvideo Ucraineană → Engleză5
5 (de) mulțumiri
Ucraineană → Engleză
5 (de) mulțumiri

Pages