Alma Barroca









Teacher, professional text proofreader, scientific magazine editor, academic. Language aficionado and, above all, human.
🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English and have studied it for around 15 years, although I haven't taught English for the majority of this time.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Recently started taking Duolingo classes on it.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels because when I was younger I used to listen to songs in these languages and then went to look for their meanings - I'd say my Italian is the best among all of these. Thanks to LT users for always bringing me very helpful feedback. I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating longer songs at the moment.
- I know some of Tupi, Guarani and Nheengatu as I have studied these languages for my Dissertation. Not too much, though.
Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian.
⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.
Best wishes.
Juan ✍🏻
9022 traduceri postate de Alma Barroca, 4 transliterations posted by Alma BarrocaDetaliiToate traducerile
Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Vanessa da Mata | Foice | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Il Volo | Como Vai Você | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Luísa Sobral | Serei Sempre Uma Mulher | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Consuelo Velázquez | Bésame Mucho | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | |||
Roberta Miranda | Sempre Mais | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Elodie | Tutto questo | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Elodie | Tutto questo | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | |||
Irama | A L I | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Art Popular | Temporal | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Erasmo Carlos | A Família | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Edmundo Inácio | A Festa | Portugheză → Engleză | 2 mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 mulțumiri | ||
BOLHA (Portugal) | Sonhos de Liberdade | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Gilberto Gil | La renaissance africaine | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | |||
Gilberto Gil | La renaissance africaine | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Gilberto Gil | La renaissance africaine | Franceză → Portugheză | Franceză → Portugheză | |||
TIAGO IORC | daramô | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Cazuza | Mina | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Cazuza | Desastre Mental | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Nando Reis | Um Simples Abraço | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Fábio Jr. | Caça e Caçador | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Alberto Urso | Non sono più lo stesso | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Alberto Urso | Non sono più lo stesso | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | |||
Giordana Angi | Casa | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Giordana Angi | Casa | Italiană → Engleză | 1 mulțumiri | Italiană → Engleză 1 mulțumiri | ||
Shakira | Costume Makes the Clown | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
Bizarrap | Shakira: Bzrp Music Sessions, Vol. 53 | Spaniolă → Portugheză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 mulțumiri | ||
Wicked (Musical) | Ein seelenvoller Mann [A Sentimental Man] | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | |||
Giordana Angi | Chiama il mio nome | Italiană → Portugheză | 1 mulțumiri | Italiană → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Giordana Angi | Chiama il mio nome | Italiană → Engleză | 1 mulțumiri | Italiană → Engleză 1 mulțumiri | ||
Miley Cyrus | Flowers | Engleză → Portugheză | 4 mulțumiri | Engleză → Portugheză 4 mulțumiri | ||
Dora Fidalgo | Arco-íris (Assim cantou Zaratustra) | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Giordana Angi | Le cose che non dico | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Victor Manuel | Pronto Viviremos en la Luna | Spaniolă → Portugheză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Victor Manuel | Pronto Viviremos en la Luna | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
Nina Fernandes | eu posso ser quem eu quiser | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Cliff Richard | Constantly | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Titas ir Benas | No | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Twosome | I Love My Bear | Engleză, Italiană → Spaniolă | Engleză, Italiană → Spaniolă | |||
Twosome | I Love My Bear | Engleză, Italiană → Italiană | Engleză, Italiană → Italiană | |||
Twosome | I Love My Bear | Engleză, Italiană → Portugheză | Engleză, Italiană → Portugheză | |||
Black Spikes | Don't Tell Me | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
Donata | The Way I Am | Engleză → Portugheză | 2 mulțumiri | Engleză → Portugheză 2 mulțumiri | ||
Sapir Saban | Breaking My Own Walls | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Xuxa | Existe Esperança | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Xuxa | Amém | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Rosa López | Doce Deseos Y Un Año Más | Spaniolă → Portugheză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 mulțumiri | ||
Rosa López | Doce Deseos Y Un Año Más | Spaniolă → Engleză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 mulțumiri | ||
Kristin Chenoweth | The Little Road to Bethlehem | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Mecano | Un anno di più | Italiană → Portugheză | 2 mulțumiri | Italiană → Portugheză 2 mulțumiri | ||
Moshe Kaye | רק טיפה (Rak Tipa) | Ebraică → Portugheză | 4 mulțumiri | Ebraică → Portugheză 4 mulțumiri | ||
Moshe Kaye | חושב על החיים ועל המוות (Hoshev Al HaCHaim V'Al HaMavet ) | Ebraică → Portugheză | 4 mulțumiri | Ebraică → Portugheză 4 mulțumiri | ||
Líadan (United States) | Como la marimba late mi frágil corazón | Spaniolă → Portugheză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 mulțumiri | ||
Frozen (OST) | Le cœur de glace [Frozen Heart] | Franceză → Portugheză | Franceză → Portugheză | |||
Líadan (United States) | The Quiet Murder | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Mulan (OST) | Reflexo [Reflection] (European Portuguese) | Portugheză → Italiană | Portugheză → Italiană | |||
Salvador Sobral | Playing With The Wind | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Salvador Sobral | 180, 181 (catarse) | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Salvador Sobral | Isso e aquilo | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Salvador Sobral | Estrada dividida | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Salvador Sobral | Tristeza dos dois | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
James Taylor | I Will Not Lie For You | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
James Taylor | Up Er Mei | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
Ludmilla | Maldivas | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Raphael (Spain) | El mejor regalo eres tú | Spaniolă → Italiană | 2 mulțumiri | Spaniolă → Italiană 2 mulțumiri | ||
Raphael (Spain) | El mejor regalo eres tú | Spaniolă → Portugheză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 3 mulțumiri | ||
Xuxa | Vem Chegando O Natal | Portugheză → Engleză | 2 | 3 mulțumiri | Portugheză → Engleză 3 mulțumiri | |
Marco Mengoni | Caro amore lontanissimo | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Marco Mengoni | Caro amore lontanissimo | Italiană → Engleză | 1 mulțumiri | Italiană → Engleză 1 mulțumiri | ||
Patrick Watson | Wooden Arms | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
Albina Kelmendi | Duje | Albaneză → Portugheză | 1 mulțumiri | Albaneză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Roupa Nova | Um Anjo Muito Especial | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Roupa Nova | A Paz | Portugheză → Engleză | 2 mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 mulțumiri | ||
Vanessa da Mata | Gente Feliz (Sinceridade) | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Jota Quest | É Rir Pra Não Chorar | Portugheză → Engleză | 2 mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 mulțumiri | ||
The Lion King (OST) [2019] | L'amore è nell'aria stasera [Can You Feel the Love Tonight] | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Alfred García | Desde que tú estás | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | |||
Alfred García | Desde que tú estás | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
Taís Alvarenga | Tudo | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
Los TNT | Caracola | Spaniolă → Portugheză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Mecano | «Eungenio» Salvador Dalí | Spaniolă → Portugheză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Tiziano Ferro | La prima festa del papà | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Rita Pavone | Non è facile avere 18 anni | Italiană → Engleză | Italiană → Engleză | |||
Rita Pavone | Non è facile avere 18 anni | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
The Lion King (Musical) | ¿Puedes sentir el amor? [Can You Feel the Love Tonight?] | Spaniolă → Portugheză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 1 mulțumiri | ||
The Lion King (Musical) | ¿Puedes sentir el amor? [Can You Feel the Love Tonight?] | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
Diana Del Bufalo | Tutto e ancor di più [A Little More] | Italiană → Portugheză | Italiană → Portugheză | |||
Jessica Darrow | A Little More | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Moisei | I'm Not Alone | Engleză → Spaniolă | 2 | 2 mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 mulțumiri | |
Moisei | I'm Not Alone | Engleză → Italiană | 1 mulțumiri | Engleză → Italiană 1 mulțumiri | ||
Moisei | I'm Not Alone | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
DEMCHUK | Alive | Engleză → Portugheză | 1 mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 mulțumiri | ||
TVORCHI | Heart of Steel | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | |||
Nando Reis | Púrpura | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Charlie Brown Jr. | Te Levar Daqui | Portugheză → Italiană | Portugheză → Italiană | |||
Vanessa da Mata | Vem Doce | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | |||
Elodie | Ok. Respira | Italiană → Engleză | 3 mulțumiri | Italiană → Engleză 3 mulțumiri | ||
Lana Del Rey | Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd | Engleză → Portugheză | 2 | Engleză → Portugheză | ||
Maria Bethânia | Eu Te Desejo Amor | Portugheză → Engleză | 4 | 1 vot, 2 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 vot, 2 mulțumiri | |
Pol Granch | Amor escupido | Spaniolă → Portugheză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 1 mulțumiri | ||
Moses Sumney | Doomed | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză |