Berny Devlin

imaginea utilizatorului Berny Devlin
S-a alăturat
01.01.2017
Rol
Super Membru
Puncte
9526
Contribuție
956 de traduceri, 1718 (de) mulțumiri, a rezolvat 335 de cereri, a ajutat 134 membri, a transcris 24 cântece, a adăugat 15 expresii, a explicat 24 expresii, left 533 comments
Interese

****We surrender to the dictatorship of the English language.
Various interests: books, arts, music, women's rights and others.
I have read a lot, and forgot even more. I wrote a bit. Perhaps Cristina Campo* was right when she used to say about herself: "She wrote a bit and would have liked to have written less."
Unfortunately or fortunately, writing was not destined to be my vocation.

*Poet and literary critic, from Bologna.

ITALIAN VERSION
Ho letto molto, e ancor di più ho dimenticato. Ho scritto qualcosa; forse aveva ragione Cristina Campo* che amava dire di sè: "Ha scritto poco, e le piacerebbe aver scritto meno". Purtroppo o per fortuna, non m'è toccato in sorte di farlo per mestiere.

*poetessa e critica letteraria, bolognese

Despre mine

Italy in pop music is something else, not just commercial melody - Pausini-Ramazzotti- Zucchero-Il Volo- Al Bano etc ...
It is or was also the ability to innovate and experiment, originality in writing and arrangements. Authenticity. real emotion.
And this is what I look for. Also expressed in other languages different from my own.
The interest in classical and contemporary Neapolitan song - NO neomelodici - is derived from my native family, which are in Campania although not in Naples. So I know that is dificult for me mostly transcription. I do not use daily written Neapolitan, infact.
But I'm glad to be helpful and solve the requests of others, even if not always according with my musical tastes.
Where I'm going, I don't know...It would be so nice to enjoy the voyage, but it is not so easy.

ITALIAN VERSION
'Italia nella musica leggera è anche altro, non solo melodia commerciale - Pausini-Ramazzotti-Zucchero-Il Volo- Al Bano ecc...
E' o era anche capacità di innovare e sperimentare, originalità nella scrittura e negli arrangiamenti. Autenticità. Emozione vera.
E' questo quello cerco. Anche espresso in altre lingue, diverse dalla mia.
L'interesse per la canzone napoletana classica e contemporanea - NO NEOMELODICI - deriva dalle radici della mia famiglia d'origine,che sono in Campania anche se non a Napoli. Per cui conosco e capisco la lingua napoletana, sicuramente meglio della media degli italiani provenienti da altre regioni, anche se non sono in grado di parlarla correntemente. E neanche di trascriverla in maniera perfetta.Ci provo, per me, e per accontentare le eventuali richieste.

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Engleză, Napolitan
A studiat
Arabă, Germană, Greek (classical), Italian (Southern Italian dialects), Latină, Rusă, Spaniolă, Turcă
Contactează-mă

956 traduceri postate de Berny DevlinDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
DeafearL'attesa Engleză → Italiană1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
DeafearPaura delle lacrime Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Italian FolkAt the master Andrew's fair Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Roberto BraccoChristmas night Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roberto BraccoNotte di Natale Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Achille ToglianiDream of love Napolitan → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Achille ToglianiSogno d'amore Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Matia BazarHold me Italiană → Engleză1Italiană → Engleză
Matia BazarOn the heels Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Matia BazarTango in the mud Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Alfonso Maria de' Liguori When Jesus Baby was born Napolitan → Engleză1
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Fausto CiglianoL'ultima canzone mia Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Fausto CiglianoMy last song Napolitan → Engleză1
4 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
4 (de) mulțumiri
Roberto BraccoL'ultimo desiderio Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto BraccoThe last desire Napolitan → Engleză9
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Matia BazarSouvenir Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Pino FerraraCanto d'amore Sicilian → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sicilian → Italiană
2 (de) mulțumiri
Matia BazarWhat harm Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italian Children SongsLittle potato Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roberto MuroloOath Napolitan → Engleză3
4 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
4 (de) mulțumiri
Roberto MuroloGiuramento Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Renato CarosoneIl rosso e la rossa Napolitan → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
DenteI like her Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
MinaWhat harm Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Tito SchipaOld Song ( Window that use to shine, and shines no more ) Napolitan → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Tito SchipaCanzone Antica (Finestra che splendeva e ora non splende ) Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Tito SchipaPesca d'amore Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
1 (de) mulțumiri
Tito SchipaLove fishing Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Matia BazarLook for me again ( unpublished in Italy ) Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Skunk AnansieIo ho creduto in te Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Ferdinando RussoThe Lady of tangerines Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Roberto MuroloThe chromis Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
GarboIt is late now Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Patty PravoThe strangers Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
SubsonicaCritical point Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Pippo PollinaThe day of the hawk Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Paola TurciEclipse Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vinicio CaposselaWhat is love Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Ermal MetaI wanted to forgive you at least Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
SubsonicaBroken bottles Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
DalidaThe words of everyday Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
LitfibaLacio Drom - Good journey - Bon voyage Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ricky ShayneOne of the Mods Italiană → Engleză4
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
CanovaSocial Life Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
DalidaIn time Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Sergio EndrigoI will remember you, too. Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Patty PravoThe traveler lady - Byzantium Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
MeganoidiZeta Reticuli Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Caterina CaselliWe should only think of you Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vinicio CaposselaThe Madonna of the shells Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Detective Conan (OST)Detective Conan - theme song Italiană → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Alberto FortisSeptember Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Paul McCartneyProvaci con me Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Tony DerosasIl pescatore di cozze Sardinian → Italiană2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Sardinian → Italiană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Heidi, Girl of the Alps (OST)Heidi Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
DoReDosGoodbye beautiful-Bella Ciao Italiană, Romani → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană, Romani → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniel JohnstonStoria di un artista Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Brunori SasThe Bogeyman/The Darkman Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Loredana BertèArab phoenix Italiană → Engleză1
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Il VoloThe dance Italiană → Engleză2
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
UltimoUnveiled poetry Italiană → Engleză
13 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
13 (de) mulțumiri
NoemiThe attraction Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italian FolkWhere is Zazà? Napolitan → Engleză1
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italian FolkDove sta Zazà? Napolitan → Italiană
4 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
4 (de) mulțumiri
Loredana BertèSister Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Mia MartiniPrisoner Italiană → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Marlene DietrichDimmi, dove sono i fiori Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Gianna NanniniLike an angel Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Carmen ConsoliTano Sicilian → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sicilian → Italiană
1 (de) mulțumiri
Carlo ButiLittle queen countrywoman Italiană → Engleză1
6 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
6 (de) mulțumiri
Nick DrakeUna di queste cose prima Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nino TarantoCiccio 'cheese' Formaggio Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nino TarantoCiccio Formaggio Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nino RotaLla Ri Lli Ra - The tavern Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Nino RotaLla Ri lli Ra ( La trattoria ) Napolitan → Italiană
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nino TarantoI bought the caccavella Napolitan → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 (de) mulțumiri
NoemiPorcelain Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Claudio VillaRoman guitar Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Massimo RanieriThe rumba of the street urchins ( scugnizzi ) Napolitan → Engleză7
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franco RicciardiSick love Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franco RicciardiAmore malato Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
I CaniThis our great love Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Lo Stato SocialeLove each other badly Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Céline DionHidden Love Napolitan → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
3 (de) mulțumiri
MinaThe soup Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
MinaLa minestrina Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
2 (de) mulțumiri
Memo RemigiI will give you more Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Le OrmeYesterday's friend Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cesare CremoniniNobody wants to be Robin Italiană → Engleză3
4 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Lo Stato SocialeI'm so indie 2018 Italiană → Engleză1Italiană → Engleză
Lo Stato SocialeLine 30 bus Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Lo Stato SocialeFever Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tracy ChapmanUn nuovo inizio ( con i miei migliori auguri per Pasqua ) Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Lo Stato SocialeThe apathetic Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Greta Van FleetMelodia dell'autostrada Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
GhemonVery beautiful Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
ClementinoMade in Napoli Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Maya AngelouLa vita non mi spaventa, per niente Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
ClementinoFatto/fatti a Napoli Napolitan → Italiană2
3 (de) mulțumiri
Napolitan → Italiană
3 (de) mulțumiri
AlmamegrettaInside the alleys, where the sea does not enter Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri
Napolitan → Engleză
1 (de) mulțumiri

Pages