BlackRyder
Nume:
Carlos
S-a alăturat:
07.08.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
22932
Insigne:
Top Contributor 2020
Contribuție:
2164 de traduceri, i s-a mulţumit de 1340 de ori, a rezolvat 59 de cereri A ajutat 14 membri, left 151 comments, added 6 annotations
Interese
Worldwide cinema, literature, translation, multilingual music, travelling, cultures, nature.
Despre mine
EN/IT-ES translator and subtitler • Cinemaniac • Bookworm • Globetrotter • London and Rome devotee
Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Engleză, Italiană
A studiat
Engleză, Franceză, Italiană
Contactează-mă
2164 traduceri postate de BlackRyderDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natasha Bedingfield | No está escrito | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Hilary Duff | Sincerarse | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| A*Teens | Al sonido de la música | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Hilary Duff | El escape | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Hilary Duff | En ningún otro lugar salvo aquí | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Kolors | Cabriolet Panorama | Italiană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| The Kolors | Panorama de convertible | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | |||
| Kabah | Almost at the End | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| Kabah | Club | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | Jam | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | Angélica | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| OV7 | Let It Be Clear | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | All I Want | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | Drive Me Crazy | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | To the Rhythm of Life | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | Love Colada | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| OV7 | More Than Love | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | |||
| OV7 | Shake, Shake | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| OV7 | Breaking into Pieces | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| OV7 | I'll Return | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| OV7 | The Way You Are | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Cámara lenta | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Salir corriendo | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Justo de vuelta en casa | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Uno para el dolor | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Deseo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Huracán | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Desorden | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Quedarme con el cambio | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Puentes | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Tropezando | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Pelotón de fusilamiento | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Siempre en algún lado cerca | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Renuévame | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Más fácil ser | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | No estás a solas | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Hijo del ayer | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Colgando de un momento | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | De donde vengo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Barricada | Engleză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Lifehouse | Sólo tú eres la única | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Nadie escucha | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | Después del desastre | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Delta Goodrem | Multimillonaria | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Delta Goodrem | Todos mis amigos | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Mandy Moore | En mi bolsillo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Es lo que es | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Lifehouse | No me despierten cuando se acabe | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Cortina de humo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Tormenta | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Tiene que ser esta noche | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Lifehouse | Retrospectiva | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | El amor da, el amor quita | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Irremediablemente adicta | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Darlo todo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Todo en un día | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Milagro | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Déjame sola | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | Algún día | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Más cerca | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | SOS | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Hijo de Salomón | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Vivir antes de que muera | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | Estación de nuestro amor | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | Conmigo quédate | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Amor a prueba de balas | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | Reina de Hollywood | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | La Isla Ellis | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Quédate | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | El momento justo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Negro es el color | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Adiós | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Escondite | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Cielo prestado | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Cariño, sé valiente | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Corrs | No digas que me amas | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Intimidad | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Alguien para alguien | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| The Corrs | Tan jóvenes | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Durmiendo en tu mano | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Sintiéndome así | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Sólo algo de orden | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Rkomi | Azul | Italiană → Spaniolă | Italiană → Spaniolă | |||
| Rkomi | I Turned the Sky Off | Italiană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Rkomi | Apagué el cielo | Italiană → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | El mundo de Asile | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Pequeño ojo | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Cada momento | Italiană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Siete veces | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | En el verdor | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Demi Lovato | Ataque al corazón | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Nostalgia | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Criatura | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Ven y siéntate | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Dime | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Sé | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Luces citadinas | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | |||
| Elisa (Italy) | Escrito en tus ojos | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Juntos | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Elisa (Italy) | Dentro de una flor | Engleză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri |
