borvv

imaginea utilizatorului borvv
Nume:
Владимир Викторович
S-a alăturat:
15.08.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
1872
Contribuție:
167 de traduceri, i s-a mulţumit de 285 de ori, A rezolvat 1 cerere A ajutat 1 membru, transcris 1 song, a adăugat 16 expresii, a explicat 25 expresii, left 21 comments
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Engleză
A studiat
Portugheză, Suedeză
Contactează-mă

167 traduceri postate de borvvDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Alexander VertinskyО нас и о Родине (O nas i o Rodine) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Alexander VertinskyВ Степи Молдаванской (V Stepi Moldavanskoy) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Alexander VertinskyКуст Ракитовый (Kust Rakitovyy) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Alexander VertinskyМаленькая балерина... (Malen'kaya balerina...)) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Daniil KharmsКошки (Koshki) M,PRusă → Engleză1Rusă → Engleză
Daniil KharmsКак Володя быстро под гору летел (Kak Volodya bystro pod goru letel) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Elvis PresleyI Shall Not Be Moved M,PEngleză → Rusă4Engleză → Rusă
Mississippi John HurtGoodnight Irene M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Igor KornelyukЕго Превосходительство (Маэстро, урежте марш) (Yego Prevoskhoditelʹstvo) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mikhail ZharovМой Папаша Пил Как Бочка (Moy Papasha Pil Kak Bochka) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneThe Human Touch M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneLove Me Or Leave Me M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneI Loves You Porgy M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneFor All We Know M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Daniil KharmsУдивительная кошка (Udivitelʹnaya koshka) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneI Wish I Knew How It Would Feel to Be Free P,REngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Nina SimoneMy Baby Just Cares for Me M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
McKinney's Cotton PickersFour or Five Times M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Nikolay GumilyovКолдунья (Koldun'ya) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Louis ArmstrongIt Don't Mean A Thing M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sarah VaughanSophisticated Lady PEngleză → RusăEngleză → Rusă
Nikolay GumilyovАфоризм (Фра Беато Анджелико) (Aforizm) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nikolay GumilyovЛюбовь (Lyubovʹ) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cesária ÉvoraIsolada Pcapverdian → Rusă
1 (de) mulțumiri
capverdian → Rusă
1 (de) mulțumiri
Daniil KharmsПриказ Лошадям (Prikaz Loshadyam) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Daniil KharmsПочему Нелюбопытны (Pochemu Nelyubopytny) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nikolay GumilyovДетская Песенка (Detskaya Pesenka) PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nikolay GumilyovТри Жены Мандарина (Tri Zheny Mandarina) PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aleksandr PushkinЭпиграмма на Стурдзу (Epigramma na Sturdzu) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aleksey KhomyakovЭпиграмма (Epigramma) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
McKinney's Cotton PickersI've Found a New Baby M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Aleksey KhomyakovИностранка (Inostranka) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kozma PrutkovВ Альбом Красивой Чужестранке (V Alʹbom Krasivoy Chuzhestranke) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kozma PrutkovПамять Прошлого (Как будто из Гейне) (Pamyatʹ Proshlogo) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kozma PrutkovЭпиграмма № II "Опрометчивость - быль" (Epigramma № II) MRusă → Engleză6
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kozma PrutkovЭпиграмма III (Epigramma III) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kozma PrutkovЭпиграмма № I (Epigramma № I) MRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) M,PRusă → EnglezăRusă → Engleză
Monica SalmasoMoro Na Roça M,PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gal CostaTem pouca diferença M,PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gal CostaPaula e Bebeto M,PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gal CostaFolhetim M,PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Bob DylanIt's All Over Now, Baby Blue PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gal CostaChuva de Prata PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Gal CostaUm dia de domingo PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Georg OtsИзвестный Всем Я Птицелов (Izvestnyy Vsem Ya Ptitselov) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vinicius de MoraesLamento no morro M,PPortugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
1 (de) mulțumiri
William Hughes MearnsAntigonish (The Little Man Who Wasn't There) M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Maxine SullivanYou, You're Driving Me Crazy M,P,SEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sounds Like ReignHis Eye Is on the Sparrow P,SEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sarah VaughanNice Work If You Can Get It PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sarah VaughanThe Smiling Hour (Abre Alas) P,REngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sarah VaughanJump For Joy R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Fazil IskanderТО ЖЕ (TO ZHE) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsТурка —Турка (Turka —Turka) M,PRusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Blind Willie JohnsonChurch, I'm Fully Saved To-Day R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsХореи (Khorei) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Blind Willie JohnsonTake A Stand M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sarah VaughanInterlude (A Night in Tunisia) M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ethel WatersI Got Rhythm M,PEngleză → Rusă4
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ethel WatersPush-Out M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ethel WatersGuess Who's in Town M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Nina SimoneСhauffeur R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Nina SimoneJust Say l Love Him M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ethel WatersI’ve Found A New Baby M,PEngleză → Rusă1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Raimond PaulsSmoke Gets In Your Eyes M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ruthie FosterDeath Came A-Knockin' M,R,SEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВетер дул, текла вода (Veter dul, tekla voda) M,PRusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Nikolay ZabolotskyБетховен (Beethoven) PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВечер тихий наступает (Vecher tikhiy nastupayet) M,PRusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Nikolay OleinikovВ Твоих Глазах Мелькал Огонь (V tvoikh glazakh melʹkal ogonʹ) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsМоя любовь к тебе секрет (Moya lyubov' k tebe sekret) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsФизик, сломавший ногу (Fizik, slomavshiy nogu) PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВторое Послание Марине (Vtoroye Poslaniye Marine) Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsПервое Послание Марине (Pervoye Poslaniye Marine) PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsМарине PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nikolay ZabolotskyЖена (Zhena) PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nikolay ZabolotskyОсеннее Утро (Osenneye Utro) PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsДень (Denʹ) PRusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Daniil KharmsПодруга (Podruga) PRusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Daniil KharmsИз дома вышел человек (Iz doma vyshel chelovek) P,RRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nikolay ZabolotskyКлялась ты до гроба (Klyalasʹ ty do groba) ERusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsКораблик (Korablik) MRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsНочь (Nochʹ) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsОчень Страшная История (Ochenʹ Strashnaya Istoriya) M,PRusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВедите меня с завязанными глазами (Vedite menya s zavyazannymi glazami) Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВ гостях (V gostyakh) Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Daniil KharmsВеселые Чижи (Veselye Chizhi) Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Daniil KharmsЧто Это Было? (Chto Eto Bylo) Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Chico BuarqueCálice M,PPortugheză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Chico BuarqueCarcará M,PPortugheză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Mississippi John HurtAin't No Tellin' M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Mildred BaileyI've Got My Love to Keep Me Warm M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Dick PowellI've Got My Love to Keep Me Warm M,PEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Mississippi John HurtI Shall Not Be Moved M,PEngleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Mississippi John HurtChicken SEngleză → Rusă1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Mildred BaileyMy Melancholy Baby M,PEngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Mississippi John HurtYou Got To Walk That Lonesome Valley M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Novos BaianosPreta Pretinha P,SPortugheză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Rusă
2 (de) mulțumiri

Pages