phantasmagoria

imaginea utilizatorului phantasmagoria
Nume
Элен [carnivorous_lamb]
S-a alăturat
31.03.2012
Rol
Moderator
Puncte
41038
Insigne
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
Contribuție
3900 de traduceri, i s-a mulţumit de 5670 de ori, a rezolvat 270 de cereri, A ajutat 109 membri, a transcris 269 cântece, a adăugat 155 expresii, a explicat 168 expresii, left 4996 comments

currently semi-active (only on weekends)

Interese

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

Despre mine

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

Limbi
Nativ
Engleză, Spaniolă
Fluent
Ladino (Judeo-Spanish)
A studiat
Aragonese, Catalană, Daneză, Franceză, Germană, Italiană, Japoneză, Latină, Portugheză
Contactează-mă

3900 traduceri postate de phantasmagoriaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
BucovinaBukovina, min sjæl Română → DanezăRomână → Daneză
Antonio AguilarThe brave of '14* Spaniolă → Engleză3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
White LiesPerderé mi vida Engleză → Spaniolă3
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
PholhasMi pena Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Lupita D'AlessioSomething divine Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Luís AguilarI too am Mexican Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Dueto AméricaDiscrimination Spaniolă → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Mastruz com LeiteEl agua de lluvia Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Mastruz com LeiteBeginning, middle and end Portugheză → Engleză2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Mastruz com LeiteMy foreigner Portugheză → Engleză3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Mastruz com LeiteMi extranjero Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Luigi TencoYo no soy Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Luigi TencoLejos, lejos Italiană → SpaniolăItaliană → Spaniolă
Luigi TencoCuando Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Saúl HernándezStrong Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roby CalaveraThe 43 Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Michelle SolanoCry of war Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Miguel Ángel Carrillo FigueroaNow I'm #43 (Ayotzinapa's Song) Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Barrio MexicanoI am Ayotzinapa Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Mexican State AnthemsAnthem of the Second Mexican Empire (1864) Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Lana Del ReyBillete de cien Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lana Del ReyTal para cual Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lana Del ReyPorcelana fina Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Marco Antonio SolísI'll be with you Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
TehuaMy little house made of straw Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
TehuaThe ladina woman Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sentidos OpuestosDreamers Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Aracely ArámbulaThe roads of love Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Los TemerariosIf you wanted to Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
The Civil WarsSagrado corazón Franceză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
The Civil WarsEl espinazo del diablo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Sephardic Folkיְרוּשָׁלַיִם בְּיָדֵינוּ Ladino (Judeo-Spanish) → EbraicăLadino (Judeo-Spanish) → Ebraică
Sephardic Folkהָאַהֲבָה קָשָׁה הִיא Ladino (Judeo-Spanish) → EbraicăLadino (Judeo-Spanish) → Ebraică
Sephardic Folkיל אמור פ׳׳וריינתי Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Stephani Valadezמוסיס סאליייו די מיסראייימ Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Sephardic Folk׳ונ קאב׳ריתיקו Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
Stephani Valadezקינ יס אקיייו דו לא מיניאנא Ladino (Judeo-Spanish) → TransliteraţieLadino (Judeo-Spanish) → Transliteraţie
CocoRosieLa horca Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
The Young MexicanThis society Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
William FitzsimmonsAsí que esto es adiós Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
William FitzsimmonsSi vuelves a casa Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
PlumbBuen comportamiento Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
PlumbManiática Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lana Del ReyQue Dios bendiga a los Estados Unidos - y a todas sus bellas mujeres Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Stephani ValadezWho is that in the morning...? Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Stephani ValadezBehold how good Ebraică → EnglezăEbraică → Engleză
Stephani ValadezMoses escaped from Egypt Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză3
1 (de) mulțumiri
Ladino (Judeo-Spanish) → Engleză
1 (de) mulțumiri
Phantasmagoria (United States)פ׳ודרידו י דיסמול׳ודאראדו Engleză → Ladino (Judeo-Spanish)Engleză → Ladino (Judeo-Spanish)
Mario LópezMy grandfather Spaniolă → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Trío XhavizendeFlowerpot bride Zapotec → EnglezăZapotec → Engleză
Christian Hymns & SongsDihi Maria Latină → MixtecLatină → Mixtec
Jesús Ramírez HernándezCelestial song - Sandunga Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Laura PausiniIT'S.THERE* Spaniolă → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Jesús Ramírez HernándezTacha Mera* Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Jesús Ramírez HernándezMy name is Tehuantepec Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Phantasmagoria (United States)The love song (Most sacred of places) Altele → Engleză
1 (de) mulțumiri
Altele → Engleză
1 (de) mulțumiri
Phantasmagoria (United States)El canto del amor (el lugar más sagrado) Altele → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Altele → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
My IndigoLa subida de amantes desventurados Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
My IndigoLecciones aprendidas Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Emma ShapplinПеснь XVI Italian (Medieval) → RusăItalian (Medieval) → Rusă
Emma ShapplinO quinto céus Italian (Medieval) → PortughezăItalian (Medieval) → Portugheză
Mexican State AnthemsPledge to the flag Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Pedro Infante I was born Mexican Spaniolă → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Pedro Infante My motherland comes first Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Jorge NegreteSweet motherland Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Dueto AméricaThe deported* Spaniolă → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Compañía Infantil de TelevicentroThe Heroic Cadets* Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Anna GermanAve María en el monte Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Hamza NamiraOne day we quarreled Arabic (other varieties) → EnglezăArabic (other varieties) → Engleză
Hamza NamiraUn día nos peleamos Arabic (other varieties) → Spaniolă2Arabic (other varieties) → Spaniolă
América MartínThe burnt one* Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vicente FernándezOn Tuesday they'll execute me Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Mexican FolkVilla's Dorados* Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Compañía Infantil de TelevicentroDon Benito Juárez, 21st of March Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Compañía Infantil de TelevicentroThe Ballad of Independence Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Óscar ChávezThe morning of Hidalgo* Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
La Tropa VallenataThe cumbia of the poor Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Antonio AguilarThe abandoned grave Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Antonio AguilarI am here, General Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Antonio AguilarThe Golden Centaur Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Phantasmagoria (United States)Pudrido i desmoludarado Engleză → Ladino (Judeo-Spanish)Engleză → Ladino (Judeo-Spanish)
Sephardic FolkA kid* Ladino (Judeo-Spanish) → EnglezăLadino (Judeo-Spanish) → Engleză
Los Alegres de TeránI've come to see you now Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bajirao MastaniNow, I won’t let you go Hindi → EnglezăHindi → Engleză
Phantasmagoria (United States)Putrefacto y podrido Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
My IndigoMi índigo Engleză → Spaniolă3
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Martin CodaxOndas del mar de Vigo Galician-Portuguese → Spaniolă2
3 (de) mulțumiri
Galician-Portuguese → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
My IndigoEstallaras y te quemaras Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Jorge NegreteVakre og kjære Mexico Spaniolă → NorvegianăSpaniolă → Norvegiană
Antonio AguilarThe ballad of General Zapata Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Los Alegres de TeránPath to Guanajuato Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Los Alegres de TeránEngraved ring Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Los Alegres de TeránThe ballad of the wetbags* Spaniolă → Engleză3
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Los Alegres de TeránThe smuggler of El Paso Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Los CaporalesThe assassination of a boy Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Dueto AméricaBitter times Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mauro VargasI'm a Zapatista from the state of Morelos Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Los CaporalesThe Black Cat Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Los CaporalesThe ballad of Jacinto Treviño Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mexican FolkThe ragged soldiers Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri

Pages