chatterbox

imaginea utilizatorului chatterbox
S-a alăturat:
01.07.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
3466
Contribuție:
328 de traduceri, 89 transliterations, 2313 (de) mulțumiri, a rezolvat 24 de cereri, a ajutat 22 membri, a adăugat 1 idiom, a explicat 1 expresie, left 66 comments

just a good song lover

Interese

Love all kinds of good music, about a year ago took up watching Korean dramas and listening to Korean music.
Have taken part in translating subs to K-dramas "Pied-Piper","President" and "W: Two Worlds", but translating songs is more rewarding for me. Have taken up studying Korean recently))

You can see videos with my Russian subtitles here:

https://www.youtube.com/channel/UCHErSpJANlTbVfA_2SOV_3g (main channel)

https://www.youtube.com/channel/UC0HxuHAPTT8wYOyD0dvKvqQ (minor channel)

Limbi
Nativ
Tătară
Fluent
Rusă, Tătară
A studiat
Engleză, Coreeană
Contactează-mă

328 traduceri postate de chatterbox, 89 transliterations posted by chatterboxDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Park Yong-haКак в первый день (Just Like The First Day)video Engleză → RusăEngleză → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Cчастливый конец для нас (Our Happy Ending)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Слышишь ли меня? (Can You Hear Me?)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Can You Hear Me?video Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Hotel Del Luna (OST)Ярче, чем звезда (More Than Any Star)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)More Than Any Starvideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Hotel Del Luna (OST)Для меня (Done For Me)video Coreeană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Hotel Del Luna (OST)Done For Mevideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Hotel Del Luna (OST)Прощай (Goodbye)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Скажи "Прощай" (Say Goodbye)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Memories of the Alhambra (OST)Грезы (Daydream)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Memories of the Alhambra (OST)Звезда (Маленький принц)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Memories of the Alhambra (OST)Знай, я здесь (I'm Here)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Помни обо мнеvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Remember Mevideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Hotel Del Luna (OST)В самом конце (At The End of It)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Hotel Del Luna (OST)Cлышишь ли мое сердце?video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Hotel Del Luna (OST)Только ты (Only you)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Поэма с названием "Ты" (A Poem Titled You)video Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Hotel Del Luna (OST)Обопрись на мое плечо (Lean on my Shoulder)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Hotel Del Luna (OST)Lean on my Shouldervideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Hotel Del Luna (OST)В другой раз (Another Day)video Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Angel’s Last Mission: Love (OST)Аромат (Scent) Engleză, Coreeană → RusăEngleză, Coreeană → Rusă
Angel’s Last Mission: Love (OST)В твоем свете Engleză, Coreeană → RusăEngleză, Coreeană → Rusă
Are You Human Too? (OST)Это и есть любовь?video Coreeană, Engleză → RusăCoreeană, Engleză → Rusă
Are You Human Too? (OST)Cердцеvideo Coreeană, Engleză → RusăCoreeană, Engleză → Rusă
Céline DionНовый день настал!video Engleză → RusăEngleză → Rusă
Lee Hong KiВсе еще люблю тебяvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Chen (EXO)Слова любвиvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
FTIsland (F.T. Island)Cон в летнюю ночьvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Angel’s Last Mission: Love (OST)Ночь в мечтах о тебеvideo Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
ONEUSBingBingvideo Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
ONEUSCумеркиvideo Coreeană → Rusă
i s-a mulţumit de 22 de ori
Coreeană → Rusă
i s-a mulţumit de 22 de ori
Love In Sadness (OST) Stay with mevideo Coreeană → Engleză5Coreeană → Engleză
SKY Castle (OST)Все мы лжемvideo Engleză → RusăEngleză → Rusă
Abyss OSTВлюбляюсь в тебяvideo Engleză, Coreeană → RusăEngleză, Coreeană → Rusă
Abyss OSTПадая в безднуvideo Engleză, Coreeană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Love In Sadness (OST)Останься со мнойvideo Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Gangnam Beauty (OST)Что в твоих глазах?video Coreeană, Engleză → RusăCoreeană, Engleză → Rusă
Gangnam Beauty (OST)Cпустившаяся с неба радугаvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Gangnam Beauty (OST)Истинаvideo Coreeană, Engleză → RusăCoreeană, Engleză → Rusă
Gangnam Beauty (OST)D-Day (Cвиданья день)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Park Hyo-shinПодснежникvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
N.FlyingКак поживаешь?video Coreeană, Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană, Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
N.FlyingПодобна цветкуvideo Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Kill It (OST)Just Stayvideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Kill It (OST)Ты, как и яvideo Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Kill It (OST)Мой секретvideo Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Kill It (OST)Сердце мое возьмиvideo Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Kill It (OST)Любовь навекvideo Engleză, Coreeană → RusăEngleză, Coreeană → Rusă
Kill It (OST)Ты для меня - ВСЁvideo Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
BLACKPINKНе знаю, что мне делать без тебя video Engleză, Coreeană → Rusă7
2 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
TaeminНикогда не бывает "навсегда" [Never Forever]video Engleză, Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
2 (de) mulțumiri
N.FlyingНа крыше [Rooftop (옥탑방)]video Engleză, Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Seventeen (South Korea)Объятие [ Hug (포옹) ] video Coreeană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
5 (de) mulțumiri
Family of the YearГерой [Hero]video Engleză → RusăEngleză → Rusă
ONEUSВалькирия (발키리)video Coreeană → Rusă2
4
1 vot, i s-a mulţumit de 33 de ori
Coreeană → Rusă
4
1 vot, i s-a mulţumit de 33 de ori
JonghyunМиллион алых розvideo Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
JonghyunA Million Roses (romanisation)video Coreeană → RomaniCoreeană → Romani
Michael Learns to RockTake Me to Your Heart video Engleză → RusăEngleză → Rusă
SunmiСирена (караоке-перевод)video REngleză, Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Dua LipaПоцелуемся и помиримся (Kiss and Make Up)video Engleză, Coreeană → RusăEngleză, Coreeană → Rusă
NU'ESTДежавю (Dejavu, караоке-перевод)video Coreeană → Rusă
17 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
17 (de) mulțumiri
BLACKPINKForever Young (Вечно молодые)video Engleză, Coreeană → Rusă
7 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Rusă
7 (de) mulțumiri
HistoryWhat am I to you (Кто я для тебя?)video Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)Пусть даже это буду не я (It’s Okay Even If It’s Not Me)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Ruler: Master of the Mask (OST)It’s Okay Even If It’s Not Mevideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Ruler: Master of the Mask (OST)It’s Okay Even If It’s Not Mevideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Ruler: Master of the Mask (OST)Человек, которого люблю (The Person I Love)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)The Person I Lovevideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Ruler: Master of the Mask (OST)The Person I Lovevideo Coreeană → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)Дерево (The Tree)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Ruler: Master of the Mask (OST)The Treevideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Ruler: Master of the Mask (OST)The Treevideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Ruler: Master of the Mask (OST)Я в порядке (I’m OK)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Ruler: Master of the Mask (OST)I’m OKvideo Coreeană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)I’m OKvideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Ruler: Master of the Mask (OST)Звезда и солнце (Star And Sun - караоке-перевод)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)Star And Sunvideo Coreeană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ruler: Master of the Mask (OST)Star And Sunvideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Ruler: Master of the Mask (OST)Мужчины не плачут (COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MAN)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Ruler: Master of the Mask (OST)COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MANvideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Ruler: Master of the Mask (OST)COULDN’T CRY BECAUSE I’M A MANvideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Block BВчера (Yesterday, караоке-перевод)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Неужели я влюбился (Am I In Love?)video Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Am I In Love?video Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Am I In Love?video Coreeană → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Coreeană → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Как бы это было? (How Would It Be?)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Как бы это было (How Would It Be?)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Strong Woman Do Bong Soon (OST)How Would It Be?video Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Strong Woman Do Bong Soon (OST)How Would It Be?video Coreeană → Transliteraţie
4 (de) mulțumiri
Coreeană → Transliteraţie
4 (de) mulțumiri
Strong Woman Do Bong Soon (OST)Cердца стук (Heartbeat)video Coreeană, Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Coreeană, Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Seo In GukМалышка (Bebe)video Coreeană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Seo In GukЦветок (Flower)video Coreeană → RusăCoreeană → Rusă
Seo In GukFlowervideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Seo In GukFlowervideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie
Cross GeneWhite Mindvideo Engleză → RusăEngleză → Rusă
Cross GeneЯ уже не мальчик (I'm Not a Boy Not Yet a Man)video Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Coreeană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Cross GeneI'm Not a Boy Not Yet a Manvideo Coreeană → EnglezăCoreeană → Engleză
Cross GeneI'm Not a Boy Not Yet a Manvideo Coreeană → TransliteraţieCoreeană → Transliteraţie

Pages