chrekdal86

imaginea utilizatorului chrekdal86
Nume
Carl Henrik Gilbu Rekdal
S-a alăturat
12.08.2018
Rol
Super Membru
Puncte
2778
Contribuție
273 de traduceri, i s-a mulţumit de 29 de ori
Limbi
Nativ
Norvegiană
Fluent
Engleză
A studiat
Armeană, Bosniacă, Bulgară, Croată, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

273 traduceri postate de chrekdal86DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Macedonian FolkCvetanas kirsebæraktige øyne Macedoneană → NorvegianăMacedoneană → Norvegiană
Himzo PolovinaBlomstene har begynt å pynte seg med dugg Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Himzo PolovinaDa jeg gikk avgårde til Bembaša Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Lena ChamamyanFor fjellenes vind kunne jeg dø Armeană → NorvegianăArmeană → Norvegiană
Tomislav IvčićDe dalmatiske nettene Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićLa oss synge i natt i vinstuen Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićDen siste valsen Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićMåtte Gud tilgi deg dine synder Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićMin sønn, kom tilbake! Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićI kveld er vår fest Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Tomislav IvčićSilvija Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Miso KovačJeg har ikke lenger noen grunn til å leve Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Miso KovačHør min sang, mor Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Miso KovačEn annen løser opp håret hennes Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Lepa BrenaKom igjen, la oss elske hverandre! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Lepa BrenaJeg drømmer Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Lepa BrenaMile liker disko Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Alisa FreindlichI min sjel finnes ikke fred Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Emil GorovetsOg jeg går, jeg spaserer gjennom Moskva Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Valentina PonomarevaKjærligheten er et magisk land Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Andrey MironovUhellets øy Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Yuri NikulinDet er det samme for oss (En sang om harer) Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Yuri NikulinHvis jeg var sultan Rusă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Aida VedishchevaEn liten sang om bjørner Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Serbian Film SoundtracksHvem er det som synger der borte? Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Dragan StojnićKvelden før høytiden Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Dino MerlinTåken har lagt seg Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinGjør den rette tingen for meg Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinEr Sarajevo der den en gang var? Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinI dag er jeg OK! Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinNoe fint skal skje Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinGråt ikke, mor Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinEr virkelig det alt jeg har igjen etter deg? Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinMåneskinn Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Lepa LukićArving Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Dino MerlinI årevis Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Dino MerlinEsma Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Zvonko BogdanHøsten er her, min kvede Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Himzo PolovinaEn gutt spilte på tambur Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Staniša StošićEn pike fra Vranje Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Staniša StošićKoštana Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Šerif KonjevićDet vakreste i verden er min hjemstavn Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Bijelo DugmeDu var en rose Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Gabi NovakVin og gitarer Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Alla PugachevaDe gamle klokkene Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Alla PugachevaHvor går barndommen hen? Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
Alla PugachevaEn million skarlagenrøde roser Rusă → NorvegianăRusă → Norvegiană
CecaJeg sover fortsatt i t-skjorten din Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaDrikk meg som medisin Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaHva er det i venene dine? Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaÅ, så tungt jeg har det! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaForbannede venninne! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaLa meg se ham Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaHei, min kjære! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaFeil Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaVær gutten min! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaFirkløver med fire blader Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaSkoledagbøker Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
CecaEn plagsom blomst Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
PilotiGlemte Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Lili IvanovaMin gamle venn! Bulgară → NorvegianăBulgară → Norvegiană
Lili IvanovaDømte sjeler Bulgară → NorvegianăBulgară → Norvegiană
Lili IvanovaSiriss! Bulgară → NorvegianăBulgară → Norvegiană
Dragan StojnićMaestroen og fiolinen Sârbă → Norvegiană
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
2 (de) mulțumiri
Dragan StojnićHun var så vakker Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Dragan StojnićVår Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Dragan StojnićTro ikke... Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Dragan StojnićEn tåre Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Dragan StojnićHvorfor kommer du bare sammen med regnet? Sârbă → Norvegiană
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
2 (de) mulțumiri
Dragan StojnićEn gammel kjærlighet Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Dragan StojnićJeg vet det Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Dragan StojnićÉn gitar, tusen drømmer Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Dragan StojnićEn sommernatt Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
SeverinaPappa, pappa, hører du musikken? Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
SeverinaDen første jenta di Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
SeverinaAdjø, elskling Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
SeverinaPaloma nera (Den sorte duen) Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
SeverinaDet grønne gresset Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
SeverinaJente fra landet Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
TajčiSøta Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
TajčiEn million år Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
TajčiKom igjen, la oss slippe oss løs! Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Ivo RobićMan elsker bare én gang Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Ivo RobićMin lille pike Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Bijelo DugmeJeg drømte i natt at jeg ikke hadde deg Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Prljavo KazališteLa deg ikke bekymre over noen ting Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Prljavo KazališteVi danser Croată → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Croată → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Prljavo KazališteSvart-hvit verden Croată → NorvegianăCroată → Norvegiană
Hari Mata HariDen siste valsen fra Donau Bosniacă → NorvegianăBosniacă → Norvegiană
Hari Mata HariDet som var, det er over Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Hari Mata HariLa tårene være til slutten Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Hari Mata HariJeg er redd jeg elsker deg Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Norvegiană
1 (de) mulțumiri
Bajaga i InstruktoriJeg kan alt som 22-åring Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Bajaga i InstruktoriMine venner Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
ZanaMan gir hverandre hånden Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
ZanaHører du? Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
ZanaEn mester i kyss Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
ZanaTa på knærne mine! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Poslednja igra leptiraRo deg ned, gutt! Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană
Poslednja igra leptiraRussisk sjokolade Sârbă → NorvegianăSârbă → Norvegiană

Pages