corneliu.hututui

imaginea utilizatorului corneliu.hututui
Nume
Corneliu Huţuţui
S-a alăturat
26.12.2012
Rol
Super Membru
Puncte
1857
Contribuție
183 de traduceri, i s-a mulţumit de 398 de ori, A rezolvat 6 de cereri, A ajutat 6 membri, transcris 1 song, left 15 comments
Limbi
Nativ
Română
Fluent
Engleză, Franceză
A studiat
Portugheză, Spaniolă
Contactează-mă

183 traduceri postate de corneliu.hututuiDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
MarizaÎmi doresc Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Lluís LlachPironul Catalană → Română
2 (de) mulțumiri
Catalană → Română
2 (de) mulțumiri
Yiannis PariosDe acum Greacă → RomânăGreacă → Română
Jorge BenDin cauza ta, fetițo Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Édith PiafNu, nu regret nimic Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Franceză → Română
1 (de) mulțumiri
Yves MontandFrunze moarte Franceză → RomânăFranceză → Română
George MichaelIisus pentru un copil Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Frank SinatraÎn felul meu Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Engleză → Română
2 (de) mulțumiri
Raquel TavaresIubitul de departe Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesBiată inimă Spaniolă → Română
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
4 (de) mulțumiri
Edoardo BennatoInsula ce nu e (Tărâm atemporal) Italiană → Română5
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Italiană → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Julio IglesiasBiată inimă Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri
Adriana BottinaBiată inimă Spaniolă → Română1
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri
Chris IsaakNimic de spus Engleză → RomânăEngleză → Română
Mikis TheodorakisDezicere / Pe țărmul tăinuit (στο περιγιάλι το κρυφό) Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Greacă → Română
1 (de) mulțumiri
Mikis TheodorakisAșază patul pentru doi Greacă → Română
4 (de) mulțumiri
Greacă → Română
4 (de) mulțumiri
Mikis TheodorakisDor Greacă → Română
3 (de) mulțumiri
Greacă → Română
3 (de) mulțumiri
Amália RodriguesVeste bună Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesCheul de odinioară Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântam fado Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântec de oameni buni Portugheză → Română2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesCântec de prieten Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCarmencita Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMiroase frumos, a Lisabona Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesMărturisesc Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesDupă cântece am cutreierat Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesDă-mi un sărut Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Gianni MorandiOchi de fetișcană Italiană → Română1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Italiană → Română
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Gianni MorandiFrumoasă Belinda Italiană → Română3
2 (de) mulțumiri
Italiană → Română
2 (de) mulțumiri
Gianni MorandiÎn genunchi mă întorc la tine Italiană → Română1
4 (de) mulțumiri
Italiană → Română
4 (de) mulțumiri
Amália RodriguesTe-am vorbit de rău Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesȚi-am spus adio și-ai pierit Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesDouă lumini Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesTaurul și luna Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Amália RodriguesAm venit pe lume cântând Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesGreșelile mele Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesOglinda spartă Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesColțul păcatului Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesI-am zis adio căscioarei Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesTumult de cântăreață Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesFado Amália Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântecul Bicăi Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântec de dor Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesFado de Tamanquinhas Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântec de gelozie Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesCântecul melcilor Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesSoarta cântecelor Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesEugénia Cãmara Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesFado final Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesFado Malhoa Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesSoarta mea (/Cântecul meu/Al meu fado) Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesFloare de pin verde Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesIeri a fost Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesLumină rece Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Miguel Aceves MejíaVrăbiuță cu piept gălbior Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Română
3 (de) mulțumiri
Amália RodriguesVrăbiuță Spaniolă → RomânăSpaniolă → Română
Amália RodriguesMi-a plăcut să fiu ce am fost Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesȚipăt Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesVom merge la Viana Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesȘoaptă Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMentă maură Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMuncă Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesDoar pentru că ai cinci pietre Portugheză → Română1
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesAcolo e Lisabona! Portugheză → Română1
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
MarizaSpălam la râu Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
MarizaTeamă Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesLac Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesSpălam la râu Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesEliberare Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesStrăveche Lisabona Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesLisabona, nu te franțuzi Portugheză → Română
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
3 (de) mulțumiri
Amália RodriguesDeparte de-aici Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMadrugada din Alfama Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesAfurisire Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMarşul Centenarului Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMaria da Cruz Portugheză → RomânăPortugheză → Română
MarizaMaria Lisboa Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMaria Lisboa Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesTeamă Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesGura mea nu îndrăznește Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesMelancolie Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesNu-l vorbi de rău Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesSă fii sărac nu e un blestem Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesNu știu de ce ai plecat Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesNoaptea de Sfântul Anton Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesNume de stradă Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesSoarta fiecăruia Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesÎn flirt cu Rita Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesFlăcăul cu cămășuță verde Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesObsesie Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesOchi închiși Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesDespărțindu-se Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesRugă Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
2 (de) mulțumiri
Amália RodriguesÎmputernicire Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesCând alții te lovesc, te sărut eu Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Amália RodriguesRădăcini Portugheză → RomânăPortugheză → Română
Trio Parada DuraBarcă de hârtie Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Paul McCartneySperanța să scăpăm Engleză → Română2
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Engleză → Română
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Amália RodriguesPoveste de dragoste Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Amália RodriguesCine știe Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Română
1 (de) mulțumiri

Pages