Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️

dandelion

Nume:
Elena
S-a alăturat:
19.05.2015
Rol:
Expert
Puncte:
2573
Contribuție:
242 traduceri, 137 cântece, i s-a mulţumit de 2325 de ori, a rezolvat 18 cereri, a ajutat 13 membri, a lăsat 2580 comentarii
Despre mine

https://lyricstranslate.com/ru/dandelion-lyrics.html

Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Rusă
Beginner
Engleză, Spaniolă, Italiană, Germană, Poloneză, Portugheză, Franceză
Contactează-mă
Trimite mesaj personal

242 traduceri postate de dandelion DetaliiToate traducerile

Sortate dupa
Traducere
Limbi
Info
Rainer Maria Rilke
И ты взрастёшь в невиданном величье...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
12  6
Rainer Maria Rilke
Всё станет вновь могучим и великим...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Все короли покинут трон...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Ты монастырь, настоянный на ранах...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  
Rainer Maria Rilke
Ты – будущее, звонкое, как медь...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  2
Rainer Maria Rilke
Ты помнишь ли, Господь, о тех святых?..   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  2
Rainer Maria Rilke
Безумие не спит, когда все спят...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  2
Rainer Maria Rilke
Порой за ужином вдруг кто-то встанет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Есть дом один в селе на побережье...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Печаль склонённых лиц – примета...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  1
Rainer Maria Rilke
Едва какой-нибудь предмет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Тот, кто везде тебя ищет, – взыщет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  3
Rainer Maria Rilke
Слух о тебе идёт повсюду...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Твоих волос копна седая...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  4
Rainer Maria Rilke
Пусть каждый смертный от себя бежит...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  3
Rainer Maria Rilke
Я твой слуга, сквозь узенькую щель...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  9
Rainer Maria Rilke
Нужно всё спасти...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  3
Rainer Maria Rilke
Да, ты – Хранитель...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  4
Rainer Maria Rilke
Моя душа перед тобой – жена...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Глаза мне погаси – тебя узрю...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Для нас его забота – сущий ад...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
В моей молитве богохульства нет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
О Вечный, мне давно знаком твой нрав...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Всё как всегда и нет иного...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 7  5
Rainer Maria Rilke
Я вновь молюсь тебе, Светлейший...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Да, ураган ужасен, лют...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  4
Alfonsina Storni
Обнажённая душа   R,M,P
Alfonsina Storni
Spaniolă → Rusă
5  3
Rainer Maria Rilke
Но, к счастью, случилось так...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
7  3
Rainer Maria Rilke
Поздний час, день склоняется к ночи...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Ты трудишься, уста твои немы...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
В твоей вершине пляшет свет неверный...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Что не было меня недавно...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Забыв, как в детстве поутру...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Ты темнеющий грунт, терпеливо несущий все стены...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  4
Rainer Maria Rilke
Я помню старейших монахов, художников, летописцев...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  3
Rainer Maria Rilke
Бог молвит слово лишь раз, и в свой срок...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  2
Rainer Maria Rilke
В хижине не дремлет чуткий сторож...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Вошёл я – странник, пилигрим...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
В соборе солнечно с утра...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Поэтами рассыпан ты...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Kevin Rainbow
Улетаю...   R,M,P
Kevin Rainbow
Engleză → Rusă
8  3
Rainer Maria Rilke
Платили тысячи прелатов...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
И я внимаю воле Бога...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Следы величья жизнь моя таит...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  2
Rainer Maria Rilke
Ты лишь поступком постижим...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Себя растратив, изнемог...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  3
Rainer Maria Rilke
Вам, городам, осад не знавшим...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Вот труд мой вечный, и над ним...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Остался ты для всех загадкой...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Ты глубже всех высот на свете...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
1  
Rainer Maria Rilke
Придёшь, уйдёшь, и двери кротко...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Вначале было слово – Свет...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  2
Rainer Maria Rilke
Мне имя, словно яркий блик...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Все, чьих рук пролегла орбита...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 10  7
Rainer Maria Rilke
Как мне понять, что время вышло...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Есть гимны, что звучат в молчанье...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Молись, как учит этому твой брат...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 9  12
Rainer Maria Rilke
Юнец вчерашний, смутой полон ты...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  
Rainer Maria Rilke
Ты шорох сажи неустанный...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  
Rainer Maria Rilke
Когда умру – что будешь делать, Боже?..   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  4
Rainer Maria Rilke
Не верю я, что смерть, ничтожный пёс...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  5
Thomas Hardy
Зимний плач птиц   R,E,P
Thomas Hardy
Engleză → Rusă
9  13
Rainer Maria Rilke
Когда-нибудь в расцвете бытия...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  
Rainer Maria Rilke
Такой её творил по вдохновенью...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 7  4
Rainer Maria Rilke
Но тяжесть ноши прибывала всё быстрее...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 12  11
Rainer Maria Rilke
И к Деве той благословенной...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 8  10
Rainer Maria Rilke
Простёрт над Италией, Божьего древа побег...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  2
Emily Dickinson
1348 Ввысь – там, в птичьем хоре...   R,M,P
Emily Dickinson
Engleză → Rusă
8  6
Rainer Maria Rilke
В ту пору Микеланджело творил...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  3
Rainer Maria Rilke
Слепые ангелы летят на свет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
7  
Rainer Maria Rilke
Ты так велик – меня уже и нет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Всяк рудокоп, и ученик, и мастер...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  3
Rainer Maria Rilke
Ты чудо, ты закон святой и нежный...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  9
Rainer Maria Rilke
Смотри, Господь, к тебе строитель робкий...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  
Rainer Maria Rilke
Я истекаю, я истекаю...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  2
Rainer Maria Rilke
Тебя найду в былом и небывалом...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Но если бы я вырос где-то там...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Вся жизнь моя – не этот смутный час...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Я здесь. Не бойся. Слышишь, как приник...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Где кисть моя фальшивит каждый раз?..   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
2  
Rainer Maria Rilke
Кто всякий вздор в своей непраздной жизни...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  22
Rainer Maria Rilke
Я знаю: раз кто-то тебя возжаждал...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  17
Rainer Maria Rilke
О, Вечности Храм, мы дрожащей рукою...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  2
Rainer Maria Rilke
Ты видишь, мне удержу нет...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  4
Rainer Maria Rilke
Я в мире совсем один...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
3  2
Rainer Maria Rilke
Я верю во Всё, что ничем не измерить...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  
Rainer Maria Rilke
О тьма, ты мост между мирами...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
6  5
Rainer Maria Rilke
И молвил юный Авель блед...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  8
Rainer Maria Rilke
Я это в Слове вычитал твоём...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
4  
Rainer Maria Rilke
Настанет миг, когда свершится век...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  
Rainer Maria Rilke
Когда б меня вдруг тишиной накрыло...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
9  30
Rainer Maria Rilke
Когда ночной порой, сосед мой Бог...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
2 voturi, 7  4
Rainer Maria Rilke
Люблю часы, когда тоски прилив...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
8  4
Rainer Maria Rilke
Мы на свой лад изображать не вправе...   R,E,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
7  4
Rainer Maria Rilke
Есть много братьев у меня в сутанах...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5  12
Rainer Maria Rilke
Вот время коснулось, согнувшись в дугу...   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
2 voturi, 12  36
Lord Byron
Солнце бессонниц   R,M,P
Lord Byron
Engleză → Rusă
5
1 vot, 8  2
Rainer Maria Rilke
Однажды в апреле   R,M,P
Rainer Maria Rilke
Germană → Rusă
5
1 vot, 7  4
Kevin Rainbow
К реальности   R,E,P
Kevin Rainbow
Engleză → Rusă
8  
Kevin Rainbow
Сачок   R,M,P
Kevin Rainbow
Engleză → Rusă
10  8

Pages

↑↓