David Burda

imaginea utilizatorului David Burda
Nume
David
S-a alăturat
11.08.2015
Rol
Membru Senior
Puncte
731
Contribuție
75 de traduceri, i s-a mulţumit de 198 de ori, A rezolvat 11 de cereri, A ajutat 10 membri, transcris 3 songs, a explicat 1 expresie, left 15 comments
Limbi
Nativ
Cehă
Fluent
Engleză, Franceză, Slovacă
A studiat
Finlandeză, Germană, Norvegiană, Poloneză, Rusă, Spaniolă, Suedeză, Veps, Estonă, Italiană
Contactează-mă

75 traduceri postate de David BurdaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Kaizers OrchestraVeteránova stížnost Norvegiană → CehăNorvegiană → Cehă
ZazWhat will come Franceză → Engleză1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 43 de ori
Franceză → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 43 de ori
BrainStormVětěr Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
BrainStormVeter Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
KorpiklaaniHoch s kšandami Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
ApulantaIl faut que je parte Finlandeză → FrancezăFinlandeză → Franceză
ApulantaMusím jít Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
ApulantaI have to go Finlandeză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ida Paul & Kalle LindrothNa sebe Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
NavibandPříběh mého života Belarusă → Cehă
2 (de) mulțumiri
Belarusă → Cehă
2 (de) mulțumiri
Lisa LeBlancKraft Dinner Franceză → CehăFranceză → Cehă
Clean BanditSólo Engleză → CehăEngleză → Cehă
SDPPořád na tebe musím myslet Germană → Cehă
1 (de) mulțumiri
Germană → Cehă
1 (de) mulțumiri
BrainStormNa zare Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
Anna tullaКахтен Veps → TransliteraţieVeps → Transliteraţie
Anna tullaАрмаз Veps → TransliteraţieVeps → Transliteraţie
Anna tullaКен ом вярник? Veps → TransliteraţieVeps → Transliteraţie
BrainStormPropusk Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
Paperi TFilm Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
KabátSharpening knives Cehă → EnglezăCehă → Engleză
TreskolyeKukkuk Mansi → Transliteraţie1Mansi → Transliteraţie
KatrinTõjõn lümeš Mari → TransliteraţieMari → Transliteraţie
Fabrizio Moro & Ermal MetaNeudělali jste mi nic Italiană → Cehă
2 (de) mulțumiri
Italiană → Cehă
2 (de) mulțumiri
Cláudia PascoalZahrada Portugheză → CehăPortugheză → Cehă
AriyaGorjaščaja strela Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
AriyaGoryashchaya strela Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
VärttinäRusovlasé děvče Karelian → CehăKarelian → Cehă
OymeKudan'kon' Kijaksova Mordvinic languages → TransliteraţieMordvinic languages → Transliteraţie
Xindl XForever unfaithful Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Petri LaaksonenTady pod Severkou Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
Anna tullaWho is guilty? Veps → Engleză
1 (de) mulțumiri
Veps → Engleză
1 (de) mulțumiri
Anna tullaKdo za to může? Veps → Cehă
1 (de) mulțumiri
Veps → Cehă
1 (de) mulțumiri
Trad.Attack!Jaan Estonă → Engleză3
1 (de) mulțumiri
Estonă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Trad.Attack!Moon Estonă → EnglezăEstonă → Engleză
RobinChci, aby ses vrátila Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
Pernilla KarlssonKdyž zavřu oči Suedeză → CehăSuedeză → Cehă
HkeemOh shit Norvegiană → Engleză
i s-a mulţumit de 62 de ori
Norvegiană → Engleză
i s-a mulţumit de 62 de ori
Jenni VartiainenJá jen tebe Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
LucasKvůli tobě Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
Feit`n Fra KolbotnNěco lepšího Norvegiană → CehăNorvegiană → Cehă
TIXThe Sheikh 2015 Norvegiană → Engleză
10 (de) mulțumiri
Norvegiană → Engleză
10 (de) mulțumiri
Alan WalkerSama Engleză → CehăEngleză → Cehă
Anna tullaFinland Karelian → Engleză
1 (de) mulțumiri
Karelian → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vypsaná fiXaDesolate Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Anna tullaFinsko Karelian → CehăKarelian → Cehă
Ella Baila SolaPro tebe Spaniolă → CehăSpaniolă → Cehă
Heli KajoJestli umřu mladá Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
Michal HrůzaFor Ema Cehă → EnglezăCehă → Engleză
Anna tullaDva Veps → Cehă
2 (de) mulțumiri
Veps → Cehă
2 (de) mulțumiri
Anna tullaDear Veps → Engleză
2 (de) mulțumiri
Veps → Engleză
2 (de) mulțumiri
Anna tullaNew Year Karelian → Engleză
4 (de) mulțumiri
Karelian → Engleză
4 (de) mulțumiri
MylläritPetrozavodsk Karelian → Engleză
2 (de) mulțumiri
Karelian → Engleză
2 (de) mulțumiri
MylläritPetrozavodsk Karelian → Cehă
1 (de) mulțumiri
Karelian → Cehă
1 (de) mulțumiri
Anna tullaNový rok Karelian → Cehă
2 (de) mulțumiri
Karelian → Cehă
2 (de) mulțumiri
Anna tullaDrahý Veps → Cehă
1 (de) mulțumiri
Veps → Cehă
1 (de) mulțumiri
Haloo Helsinki!Lásko Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Anna PuuPravidla pro lásku Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Jaromír NohavicaI have a scar on my lip Cehă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
4 (de) mulțumiri
JananasRifle Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri
HapporadioPitevní záznam Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
KentOstatní Suedeză → CehăSuedeză → Cehă
ApulantaIlono? Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Arttu WiskariNeznámý pacient Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Divokej BillTsunami Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Generace OShared world (We're one made of Love) Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri
PMMPLabutě Finlandeză → Cehă1
1 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
1 (de) mulțumiri
Ott LeplandSlyš Estonă → CehăEstonă → Cehă
Notre-Dame de Paris (musical)Bez papírů Franceză → CehăFranceză → Cehă
National Anthems & Patriotic SongsFinská státní hymna - Maamme (Naše země) Finlandeză → CehăFinlandeză → Cehă
Zen CaféDům Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
Teflon BrothersMaradona (léto '86) Finlandeză → Cehă2
4 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
4 (de) mulțumiri
Jippu & Samuli EdelmannTemné štěstí Finlandeză → Cehă4
2 (de) mulțumiri
Finlandeză → Cehă
2 (de) mulțumiri
KabátCorrida Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Engleză
1 (de) mulțumiri