DavideCavanna

imaginea utilizatorului DavideCavanna
Nume:
Davide Cavanna
S-a alăturat:
28.03.2012
Rol:
Membru Senior
Puncte:
532
Contribuție:
52 de traduceri, 202 (de) mulțumiri, a rezolvat 21 de cereri, A ajutat 18 membri, left 10 comments
Despre mine

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as a translator from German, French and English into Italian for the Swiss and Italian markets.
I also indulge in Spanish and Portuguese, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me at
www.davidecavanna.lu

Buon ascolto
Davide

Limbi
Nativ
Italiană
A studiat
Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă
Contactează-mă

52 traduceri postate de DavideCavanna, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Boris GrebenshchikovCity of goldvideo Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Hildegard KnefSon troppo stanca per andare a dormirevideo Germană → ItalianăGermană → Italiană
Édith PiafNella viavideo Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Charles AznavourPortatemivideo Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
ZupfgeigenhanselPapa e sultanovideo Germană → Italiană
4 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
4 (de) mulțumiri
CartolaHo bisogno di trovare mevideo Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Regina SpektorRidendo convideo Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Regina SpektorDue uccellinivideo Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Moulin Rouge! (OST)Qualunque cosa accada (versione colonna sonora)video Engleză → Italiană1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Divine ComedyAl titolo posso dire addiovideo Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorQuesto è per farti da madrevideo Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
SonohraGoodbye worldvideo Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bruce SpringsteenLe strade di Philadelphiavideo Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorLa donna di nessun uomovideo Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Annett LouisanAllergia alle coppiettevideo Germană → ItalianăGermană → Italiană
JB Bullet#JeSuisCharlievideo Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
RosenstolzPiccolo principevideo Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorLo spazio che guariscevideo Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Zarah LeanderNon per questo cadrà il mondovideo Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Lisa EkdahlDammi quel lento sorriso che savideo Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Sinéad O'ConnorNinna nanna per Cainovideo Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
MecanoSono solo una personavideo Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
David BisbalBollevideo Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Alfredo KrausStellinavideo Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Bettina WegnerBambinivideo Germană → Italiană2
4 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
4 (de) mulțumiri
Annette MorenoMoody heartvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
MecanoUn altro mortovideo Spaniolă → Italiană3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Lara FabianCome diconovideo Franceză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
6 (de) mulțumiri
PulpGente comunevideo Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Beatrice EgliUn jour ou l'autrevideo Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Les Rita MitsoukoMarcia bailavideo Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gianna NanniniEin Lichtvideo Italiană → Germană
4 (de) mulțumiri
Italiană → Germană
4 (de) mulțumiri
Natacha AtlasLa mia amica, la rosavideo Franceză → Italiană
7 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
7 (de) mulțumiri
Lara FabianDue "lui", due "lei"video Franceză → Italiană1
5 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5 (de) mulțumiri
Yasmin LevyLe navire de l'oublivideo Spaniolă → Franceză2
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
6 (de) mulțumiri
Julien DoréGlenn Closevideo Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gianna NanniniEurope boyvideo Italiană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Georges BrassensLa marcia nuzialevideo Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Chavela VargasNon sono di qui e neppure di làvideo Spaniolă → Italiană
11 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
11 (de) mulțumiri
Bruno FerraraPronto pronto (Ready ready)video Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mina HarkerComme dans un rêvevideo Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Cœur de pirateEra terribilmente romanticovideo Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Bruno FerraraMy lovevideo Italiană → Engleză1
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Paloma FaithVuoi la verità o qualcosa di meraviglioso?video Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Paloma FaithBasta che tu siavideo Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Lucienne DelyleIl mio amante di Saint-Jeanvideo Franceză → Italiană7
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Nina ZilliDie Liebe ist weiblich video Italiană → Germană
4
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Italiană → Germană
4
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Peter KreuderI wish I were a chickenvideo Germană → Engleză
4
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
4
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorPallone rosso video Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorPeggy Gordonvideo Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorNulla si può paragonare a tevideo Engleză → Italiană1
i s-a mulţumit de 29 de ori
Engleză → Italiană
i s-a mulţumit de 29 de ori
Sinéad O'ConnorGrazie di avermi ascoltato. video Engleză → Italiană
7 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
7 (de) mulțumiri