DavideCavanna

imaginea utilizatorului DavideCavanna
Nume:
Davide Cavanna
S-a alăturat:
28.03.2012
Rol:
Membru Senior
Puncte:
584
Contribuție:
57 de traduceri, i s-a mulţumit de 247 de ori, a rezolvat 25 de cereri a ajutat 22 membri, left 11 comments
Despre mine

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as an interpreter and translator from German, French and English into Italian.
I also indulge in Spanish and Catalan, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me and my professional services at
www.translator.lu

Buon ascolto
Davide

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Engleză, Franceză, Germană, Spaniolă
Contactează-mă

57 traduceri postate de DavideCavannaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Herbert GrönemeyerSie Germană → ItalianăGermană → Italiană
ChristopheLa dolce vita Franceză → Italiană1
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
SkyeMonsters demons Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Corinne Bailey RaePut Your Records On Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sarah ConnorVincent Germană → Italiană
2 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
2 (de) mulțumiri
AkvariumГород (Gorod) Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Hildegard KnefIch bin zu müde, um schlafen zu gehen Germană → ItalianăGermană → Italiană
Édith PiafDans ma rue Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Charles AznavourEmmenez-moi Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
ZupfgeigenhanselPapst und Sultan Germană → Italiană
5 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
5 (de) mulțumiri
CartolaPreciso Me Encontrar Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Regina SpektorLaughing With Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Regina SpektorTwo Birds Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Moulin Rouge! (OST)Come What May (Soundtrack Version) Engleză → Italiană1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Divine ComedyBang goes the knighthood Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorThis is to mother you Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
SonohraArrivederci mondo Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Bruce SpringsteenStreets of Philadelphia Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorNo Man's Woman Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Annett LouisanPärchenallergie Germană → ItalianăGermană → Italiană
JB Bullet#JeSuisCharlie Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
RosenstolzKleiner Prinz Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorThe Healing Room Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Zarah LeanderDavon geht die Welt nicht unter Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Lisa EkdahlGive me that slow knowing smile Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Sinéad O'ConnorLullaby for Cain Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
MecanoSolo soy una persona Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
David BisbalBurbuja Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Alfredo KrausEstrellita Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Bettina WegnerKinder Germană → Italiană2
4 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
4 (de) mulțumiri
Annette MorenoCorazón Lunático Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
MecanoOtro muerto Spaniolă → Italiană3
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Lara FabianComme ils disent Franceză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
6 (de) mulțumiri
PulpCommon People Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Beatrice EgliIrgendwann Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Les Rita MitsoukoMarcia Baïla Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Gianna NanniniUna luce Italiană → Germană
4 (de) mulțumiri
Italiană → Germană
4 (de) mulțumiri
Natacha Atlasmon amie la rose Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
8 (de) mulțumiri
Lara FabianDeux ils, deux elles Franceză → Italiană1
5 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5 (de) mulțumiri
Yasmin LevyLa Nave del Olvido Spaniolă → Franceză1
7 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
7 (de) mulțumiri
Julien DoréGlenn Close Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gianna NanniniRagazzo dell'Europa Italiană → Engleză
6 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
6 (de) mulțumiri
Georges BrassensLa marche nuptiale Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Chavela VargasNo soy de aqui, ni soy de alla Spaniolă → Italiană
16 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
16 (de) mulțumiri
Bruno FerraraPronto pronto Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mina HarkerWie im Traum Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cœur de pirateC'était salement romantique Franceză → ItalianăFranceză → Italiană
Bruno FerraraAmore mio Italiană → Engleză1
5
1 vot, i s-a mulţumit de 23 de ori
Italiană → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 23 de ori
Paloma FaithDo You Want the Truth or Something Beautiful? Engleză → ItalianăEngleză → Italiană
Paloma FaithJust Be Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Lucienne DelyleMon amant de Saint-Jean Franceză → Italiană7
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Nina ZilliL'amore è femmina Italiană → Germană
4
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Italiană → Germană
4
2 voturi, 7 (de) mulțumiri
Peter KreuderIch wollt', ich wär' ein Huhn Germană → Engleză
4
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
4
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorRed football Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorPeggy Gordon Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorNothing Compares 2 U Engleză → Italiană1
i s-a mulţumit de 30 de ori
Engleză → Italiană
i s-a mulţumit de 30 de ori
Sinéad O'ConnorThank You For Hearing Me Engleză → Italiană
7 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
7 (de) mulțumiri