Română
domuro
S-a alăturat
29.03.2016
Rol
Editor
Puncte
7628
Contribuție
735 de traduceri, i s-a mulţumit de 464 de ori, a rezolvat 45 de cereri, a ajutat 28 membri, transcris 9 songs, a adăugat 3 expresii, a explicat 3 expresii, left 676 comments
Limbi
Nativ
Germană, Portugheză
Fluent
Engleză, Franceză, Portugheză
A studiat
Engleză, Franceză, Portugheză
Contactează-mă
735 traduceri postate de domuroDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| German Children Songs | Broder Köbes | Germană → German (Kölsch) | Germană → German (Kölsch) | ||
| German Children Songs | Frei Tiago | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Deolinda | In Blüte | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Deolinda | Alvalade und die Tore von Benfica | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Frank Sinatra | Tudo de mim | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Michael Bublé | Alles von mir | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Frank Sinatra | Alles von mir | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Mariza | Mein kleiner Liebster | Portugheză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Mariza | My little Love | Portugheză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Brings | As long as we are living | German (Kölsch) → Engleză | German (Kölsch) → Engleză | ||
| Marco Rodrigues | Ich finde die Worte nutzlos | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| REO Speedwagon | In deinem Brief | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Alain Souchon | Ultramoderne Einsamkeit | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| MC Melody | I'm well, I'm Zen | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | ||
| Michel Teló | Bescheidene Bleibe | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Portuguese Folk | Frau Störchin | Portugheză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Portuguese Folk | Veredelte Rose | Portugheză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| German Children Songs | Canção dos números | Germană → Portugheză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Portugheză 1 (de) mulțumiri | |
| Pixie Lott | (Deine Liebe hebt mich immer höher) Höher und höher | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Supertramp | Verdammt richtig | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Roy Orbison | Tu o tens | Engleză → Portugheză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 (de) mulțumiri | |
| German Children Songs | Little snowflake, little whiteskirt | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Sigrid und Marina | Silent night, holy night | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Helene Fischer | Silent night | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Helene Fischer | Noite calma | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Sigrid und Marina | Noite calma | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Christmas Carols | Noite calma | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Chris Brown | Diese Weihnacht | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Paula Fernandes | Flieg | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Dean Martin | Clarines tintent | Engleză → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Cat Stevens | Mona Bone Jakon | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pink Floyd | Eklipse | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| The Simpsons (OST) | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Dean Martin | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Helene Fischer | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Gene Autry | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Christmas Carols | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Christmas Carols | Chaque année | Germană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Christmas Carols | Every single year | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Christmas Carols | Wachet auf, Schäferinnen | Portugheză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Doris Day | Pummel | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Carmen Miranda | Chattanooga Choo Choo | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Doris Day | Alles was ich tu' ist von dir träumen | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Doris Day | Ab und zu gibt es so eine Närrin wie mich | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Jacob Sisters | What did I do to you? | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Dalida | Salma Ya Salama | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Mark Forster | Like a lion | Engleză, Germană → Engleză | Engleză, Germană → Engleză | ||
| Mark Forster | Once | Germană → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Queen | Delilah | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Queen | Liebe Freunde | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Queen | Joia | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Queen | Schatz | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Helene Fischer | Maya the bee | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Eric Carmen | Completamente sózinho | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Helene Fischer | Toute seule | Engleză → Franceză | 2 | Engleză → Franceză | |
| Helene Fischer | Ganz alleine | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Franziska Wiese | Our orchestra doesn't play any more | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Rooney | Schlaf Lied | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Rooney | Wann ist dein Herz verloren gegangen? | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Mísia | Claws of the senses | Portugheză → Engleză | Portugheză → Engleză | ||
| Mísia | Krallen der Sinne | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Nuno Rocha Morais | Das schönste Gedicht des 20. Jahrhunderts | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| The Who | Fröhlicher Jakob | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Johnny Hallyday | Der Streit | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| Johnny Hallyday | Fantastisch | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| Raymond Queneau | Pelo amor de deus | Franceză → Portugheză | Franceză → Portugheză | ||
| Raymond Queneau | Um poema | Franceză → Portugheză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Portugheză 1 (de) mulțumiri | |
| Raymond Queneau | A poem | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | ||
| Raymond Queneau | Ein Gedicht | Franceză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Raymond Queneau | Negativitäten | Franceză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Raymond Queneau | Metaphorisch | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| Nuno Rocha Morais | At your side, mute | Portugheză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Raymond Queneau | Regenbogen | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| Céu | Parfum des Unsichtbaren | Portugheză → Germană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri |
| Antonio Carlos e Jocafi | Platzregen der Tränen | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Viktor Lazlo | Champagner und Wein | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Viktor Lazlo | Love to the power of six | Franceză → Engleză | 2 | Franceză → Engleză | |
| Viktor Lazlo | Liebe hoch sechs | Franceză → Germană | Franceză → Germană | ||
| L.S.E. | Saunaboy | German (Kölsch) → Germană | German (Kölsch) → Germană | ||
| L.S.E. | Leck doch am Arsch | German (Kölsch) → Germană | German (Kölsch) → Germană | ||
| Amália Rodrigues | Ich beichte es nicht einmal den Wänden | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Brings | Bazille | German (Kölsch) → Germană | German (Kölsch) → Germană | ||
| Mireille Mathieu | O vento contou-me um história | Germană → Portugheză | 1 | Germană → Portugheză | |
| Nina Hagen | O vento contou-me um história | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Zarah Leander | O vento contou-me um história | Germană → Portugheză | Germană → Portugheză | ||
| Mireille Mathieu | The wind has told me a song | Germană → Engleză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Nina Hagen | The wind has told me a song | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Zarah Leander | A rosa de Nóvgorod | Germană → Portugheză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Portugheză 1 (de) mulțumiri | |
| Deolinda | Marias Oma | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Deolinda | Comme je suis bête | Portugheză → Franceză | 6 | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 3 (de) mulțumiri |
| Deolinda | Wie bescheuert ich bin | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Cat Stevens | Mondschatten | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pink Floyd | Tira as tuas mãos sujas da minha sobremesa | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Pink Floyd | Nimm deine dreckigen Finger von meinem Nachtisch | Engleză → Germană | 4 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Marchinhas de Carnaval | So ist es | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Caetano Veloso | Au soleil chaud d'un jour de Noël | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Caetano Veloso | Ao sol quente de um dia de Natal | Engleză → Portugheză | Engleză → Portugheză | ||
| Caetano Veloso | In der heißen Sonne eines Weihnachtstages | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Caetano Veloso | Glück | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Caetano Veloso | Anders | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană |
P Wik
