Dragan Ristic

imaginea utilizatorului Dragan Ristic
S-a alăturat
03.08.2018
Rol
Membru
Puncte
277
Contribuție
27 de traduceri, i s-a mulţumit de 36 de ori, A rezolvat 10 de cereri, A ajutat 10 membri, a adăugat 3 expresii, a explicat 2 expresii, left 7 comments

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Limbi
Nativ
Sârbă
Fluent
Engleză, Rusă, Slovacă, Bosniacă, Croată, Montenegrin
A studiat
Cehă, Finlandeză, Latină, Old Church Slavonic, Slovenă, Spaniolă, Suedeză, Ucraineană
Contactează-mă

27 traduceri postate de Dragan RisticDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Syevak KhanagyanВетреvideo M, P, SArmeană → SârbăArmeană → Sârbă
Axel FernandoVolimvideo Spaniolă → CroatăSpaniolă → Croată
Zala Kralj & Gašper ŠantlWith Youvideo Slovenă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Slovenă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Zala Kralj & Gašper ŠantlСебиvideo PSlovenă → SârbăSlovenă → Sârbă
AlekseevОсећам душомvideo Rusă → SârbăRusă → Sârbă
Tarja TurunenMagnificat*: Quia Respexitvideo Latină → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Zala Kralj & Gašper ŠantlСебеvideo Slovenă → Rusă
3 (de) mulțumiri
Slovenă → Rusă
3 (de) mulțumiri
Zala Kralj & Gašper ŠantlTo Yourselfvideo Slovenă → Engleză
15 (de) mulțumiri
Slovenă → Engleză
15 (de) mulțumiri
Amir HaddadКак можно дольшеvideo Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Danny OceanSwingvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aleksandra SekulićПечаль мояvideo Sârbă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Rusă
2 (de) mulțumiri
Aleksandra SekulićMy Sadnessvideo Sârbă → EnglezăSârbă → Engleză
Nevena BožovićThe Crownvideo Engleză, Sârbă → Engleză1
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză, Sârbă → Engleză
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Dženan LončarevićNo tearsvideo Sârbă → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Majk SpiritСве су очи упрте у менеvideo Slovacă → SârbăSlovacă → Sârbă
Miki NúñezÖgonbindelnvideo Spaniolă → Suedeză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Suedeză
1 (de) mulțumiri
Miki NúñezПовезvideo Spaniolă → Sârbă
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Sârbă
3 (de) mulțumiri
Rose CousinsЈедан путvideo Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
SonyaОдлазиvideo Rusă → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Rusă → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Shirin El-HageПовратак основамаvideo Engleză → SârbăEngleză → Sârbă
Boris RežakОдинаковые люди находят друг другаvideo Sârbă → RusăSârbă → Rusă
Luis FonsiЛаганицаvideo Spaniolă → SârbăSpaniolă → Sârbă
Alexander RybakMačičkavideo Rusă → SlovacăRusă → Slovacă
Now UnitedВесь деньvideo Engleză → RusăEngleză → Rusă
Mária ČírováI Miss Youvideo Slovacă → EnglezăSlovacă → Engleză
Axel FernandoВолимvideo Spaniolă → SârbăSpaniolă → Sârbă
Sofia RolПланета жуди за љубављуvideo Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Sârbă
1 (de) mulțumiri