Dr_Igor

Nume:

Igor / Игорь

S-a alăturat:

08.08.2020

Rol:

Super Membru

Puncte:

7952

Insigne:

Top Collector 2022

Trending Collector 2020

Contribuție:

607 traduceri, i s-a mulţumit de 2632 de ori, a rezolvat 30 de cereri a ajutat 22 membri, transcris 6 songs, a adăugat 6 expresii, a explicat 7 expresii, a lăsat 4462 comentarii

Homepage:

lyricstranslate.com/en/drigor-lyrics.html

Celentanista

Interese

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

Despre mine

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Limbi

Nativ

Rusă

Fluent

Engleză, Ebraică

A studiat

Spaniolă

Contactează-mă

Trimite mesaj personal

607 traduceri postate de Dr_IgorDetalii Toate traducerile


Artist	Traducere	Limbi	Comentarii	Info	Info
Boaz Sharabi	לתת (Latet) S,R,P	Ebraică → Rusă			Ebraică → Rusă
Boaz Sharabi	דרך מובילה (Derech Movila) S,R,P	Ebraică → Rusă			Ebraică → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă	16		Engleză → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă			Engleză → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă	1		Engleză → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă			Engleză → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă			Engleză → Rusă
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,M,P	Engleză → Rusă			Engleză → Rusă
Gianni Nazzaro	Solo noi S,R,P	Italiană → Rusă		3 mulțumiri	Italiană → Rusă 3 mulțumiri
Gianni Morandi	Io per lei S,R,P	Italiană → Rusă		2 mulțumiri	Italiană → Rusă 2 mulțumiri
Gianni Morandi	Il mondo nei tuoi occhi S,P	Italiană → Rusă	16	1 mulțumiri	Italiană → Rusă 1 mulțumiri
Gigliola Cinquetti	Uno di voi S,R,P	Italiană → Rusă		2 mulțumiri	Italiană → Rusă 2 mulțumiri
Peppino Gagliardi	Dimmi amor S,R,P	Italiană → Rusă	27	4 mulțumiri	Italiană → Rusă 4 mulțumiri
Peppino Gagliardi	Innamorarmi di te S,R,P	Italiană → Rusă	2	3 mulțumiri	Italiană → Rusă 3 mulțumiri
Peppino Gagliardi	L'oscurità S,R,E,P	Italiană → Rusă	7	2 mulțumiri	Italiană → Rusă 2 mulțumiri
Emily Dickinson	1403 My Maker — let me be R,E,P	Engleză → Rusă		3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
Sylvie Vartan	Pas si facile à oublier S,R,P	Franceză → Ebraică	1	1 mulțumiri	Franceză → Ebraică 1 mulțumiri
Robert Frost	What Fifty Said R,M,P	Engleză → Rusă	5	6 mulțumiri	Engleză → Rusă 6 mulțumiri
Sylvie Vartan	Pas si facile à oublier S,R,P	Franceză → Engleză		2 mulțumiri	Franceză → Engleză 2 mulțumiri
Valeriy Syutkin	Август (Avgust) S,R,P	Rusă → Ebraică	2	5 mulțumiri	Rusă → Ebraică 5 mulțumiri
Stanislav Pozhlakov	Туман (Tuman) S,R,P	Rusă → Ebraică	3	i s-a mulţumit de 42 de ori	Rusă → Ebraică i s-a mulţumit de 42 de ori
La Zarra	Tirer un trait S,R,P	Franceză → Rusă		5 mulțumiri	Franceză → Rusă 5 mulțumiri
Thomas Hardy	Birds at Winter R,M,P	Engleză → Rusă	7	4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
Kevin Rainbow	Love's Lethe R,M,P	Engleză → Rusă	8	3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
La Zarra	Pas l'coeur à la fête S,R,P	Franceză → Rusă		3 mulțumiri	Franceză → Rusă 3 mulțumiri
Emily Dickinson	1363 Summer laid her simple Hat R,M,P	Engleză → Rusă	5	3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
La Zarra	Printemps blanc S,R,P	Franceză → Rusă		3 mulțumiri	Franceză → Rusă 3 mulțumiri
A. A. Milne	How sweet to be a Cloud R,M,P	Engleză → Rusă	3	4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
La Zarra	Amour de quartier S,R,P	Franceză → Rusă	2	2 mulțumiri	Franceză → Rusă 2 mulțumiri
Chava Alberstein	שיר משמר (Shir mishmar) S,R,P	Ebraică → Rusă	26	3 mulțumiri	Ebraică → Rusă 3 mulțumiri
La Zarra	Fille de joie S,R,P	Franceză → Rusă	14	3 mulțumiri	Franceză → Rusă 3 mulțumiri
Shlomo Artzi	והאמת (VeHa'emet) S,R,P	Ebraică → Rusă	2	3 mulțumiri	Ebraică → Rusă 3 mulțumiri
Shlomo Artzi	ברגע האחרון (Barega Ha'achron) S,R,P	Ebraică → Rusă		1 mulțumiri	Ebraică → Rusă 1 mulțumiri
Mark Bernes	Журавли (Zhuravli) S,R,P	Rusă → Engleză	16	5 1 vot, 10 mulțumiri	Rusă → Engleză 5 1 vot, 10 mulțumiri
Emily Dickinson	1348 Lift it — with the Feathers R,M,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Sylvie Vartan	Jour d'hiver S,R,P	Franceză → Rusă	3	1 mulțumiri	Franceză → Rusă 1 mulțumiri
Sylvie Vartan	Le silence S,R,P	Franceză → Rusă		2 mulțumiri	Franceză → Rusă 2 mulțumiri
Sylvie Vartan	Personne S,R,P	Franceză → Rusă		1 mulțumiri	Franceză → Rusă 1 mulțumiri
Velimir Khlebnikov	Когда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...)	Rusă → Ebraică		3 mulțumiri	Rusă → Ebraică 3 mulțumiri
Kevin Rainbow	My Dog Ate Homer's Work R,M,P	Engleză → Rusă		5 mulțumiri	Engleză → Rusă 5 mulțumiri
Sylvie Vartan	Un Peu De Tendresse S,R,P	Franceză → Rusă	5	3 mulțumiri	Franceză → Rusă 3 mulțumiri
Iremia	Философствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) P	Rusă → Engleză	16	3 mulțumiri	Rusă → Engleză 3 mulțumiri
Sylvie Vartan	Je l'aime S,R,P	Franceză → Rusă	3	5 mulțumiri	Franceză → Rusă 5 mulțumiri
Sylvie Vartan	Darina S,R,P	Franceză → Rusă	3	2 mulțumiri	Franceză → Rusă 2 mulțumiri
Boris Zakhoder	Кискино горе (Kiskino gore) R,E,P	Rusă → Engleză		2 mulțumiri	Rusă → Engleză 2 mulțumiri
Marina Tsvetayeva	Мы с вами разные (My s vami raznyye) S,R,P	Rusă → Engleză	8	4 mulțumiri	Rusă → Engleză 4 mulțumiri
Linda Ronstadt	Damage S,R,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Sylvie Vartan	Le testament S,R,P	Franceză → Rusă	2	4 mulțumiri	Franceză → Rusă 4 mulțumiri
Shlomo Artzi	במטוס סילון (B'Matos Silon) S,R,P	Ebraică → Rusă	1	1 mulțumiri	Ebraică → Rusă 1 mulțumiri
Emily Dickinson	When a Lover is a Beggar R,M,P	Engleză → Rusă	6	4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
Los Panchos	Quizás, quizás, quizás S,R,P	Spaniolă → Ebraică	2	1 mulțumiri	Spaniolă → Ebraică 1 mulțumiri
Sylvie Vartan	Я кажи ми, облаче ле бяло (YA kazhi mi, oblache le byalo) S,R,P	Bulgară → Rusă		5 mulțumiri	Bulgară → Rusă 5 mulțumiri
Sylvie Vartan	Elle est partie S,R,P	Franceză → Rusă	33	5 1 vot, 5 mulțumiri	Franceză → Rusă 5 1 vot, 5 mulțumiri
Yulia Arkhitektorova	Не Париж (Ne Parizh) R,M,P	Rusă → Ebraică	1	1 mulțumiri	Rusă → Ebraică 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Little Words R,M,P	Engleză → Rusă	5	4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
Sylvie Vartan	Un soir par hasard S,R,P	Franceză → Rusă	20	5 1 vot, 3 mulțumiri	Franceză → Rusă 5 1 vot, 3 mulțumiri
Kevin Rainbow	Lips R,E,P	Engleză → Rusă	14	9 mulțumiri	Engleză → Rusă 9 mulțumiri
Sylvie Vartan	Moi (je ne suis plus rien) S,R,P	Franceză → Rusă	5	3 mulțumiri	Franceză → Rusă 3 mulțumiri
Sylvie Vartan	Puisque tu t'en vas S,R,P	Franceză → Rusă	27	5 mulțumiri	Franceză → Rusă 5 mulțumiri
Sylvie Vartan	La vanité S,R,P	Franceză → Rusă	9	4 mulțumiri	Franceză → Rusă 4 mulțumiri
Iremia	Философствую о медитации (хокку) (Filosofstvuyu o meditatsii) P	Rusă → Ebraică	1	14 mulțumiri	Rusă → Ebraică 14 mulțumiri
Dorothy Parker	Roundel R,E,P	Engleză → Rusă	5	3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
Sylvie Vartan	Pas si facile à oublier S,R,P	Franceză → Rusă	4	4 mulțumiri	Franceză → Rusă 4 mulțumiri
Eugene Vinogradov	Великий одессит (Ushel Zhvanetskiy Mikhail) R,M,P	Rusă → Engleză	4	5 mulțumiri	Rusă → Engleză 5 mulțumiri
Eugene Vinogradov	Пасочки (Pasochki) R,M,P	Rusă → Engleză	2	5 mulțumiri	Rusă → Engleză 5 mulțumiri
Dorothy Parker	The Small Hours R,E,P	Engleză → Rusă		4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
Vera Jahnke	Das Kabel R,M,P	Germană → Rusă	2	2 mulțumiri	Germană → Rusă 2 mulțumiri
Vera Jahnke	Das Kabel R,M,P	Germană → Engleză	15	3 mulțumiri	Germană → Engleză 3 mulțumiri
Dorothy Parker	Mortal enemy R,E,P	Engleză → Rusă	32	3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
Dorothy Parker	Two-Volume Novel R,E,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Camélia Jordana	Ma gueule S,R,P	Franceză → Rusă	135	7 mulțumiri	Franceză → Rusă 7 mulțumiri
Sylvie Vartan	Cette lettre-là S,R,P	Franceză → Rusă	5		Franceză → Rusă
Dorothy Parker	Sweet Violets P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Sweet Violets R,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Sweet Violets	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Sweet Violets R,M,P	Engleză → Rusă	1	5 1 vot, 3 mulțumiri	Engleză → Rusă 5 1 vot, 3 mulțumiri
Dorothy Parker	Sweet Violets R,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Sara Teasdale	A Minuet Of Mozart's R,E,P	Engleză → Rusă	5	2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Dorothy Parker	Godspeed R,E,P	Engleză → Rusă	15	2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Dorothy Parker	Godspeed R,E,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Godspeed R,E,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Godspeed R,E,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Godspeed R,E,P	Engleză → Rusă	17	3 mulțumiri	Engleză → Rusă 3 mulțumiri
Patrice Michaud	Je t'aime quand je mens S,R,P	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Vera Jahnke	Die Gardinenstange 1 R,P	Germană → Engleză	8	3 mulțumiri	Germană → Engleză 3 mulțumiri
Dorothy Parker	Resumé R,P	Engleză → Rusă	2	2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Dorothy Parker	Healed R,E,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Dorothy Parker	Fighting Words R,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Vera Jahnke	Der Hocker R,M,P	Germană → Ebraică	3	2 mulțumiri	Germană → Ebraică 2 mulțumiri
Vera Jahnke	Der Hocker R,M,P	Germană → Rusă	3	2 mulțumiri	Germană → Rusă 2 mulțumiri
Vera Jahnke	Der Hocker R,M,P	Germană → Engleză	2	1 mulțumiri	Germană → Engleză 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Comment R,P	Engleză → Rusă		1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri
Dorothy Parker	Comment R,M,P	Engleză → Rusă	2	4 mulțumiri	Engleză → Rusă 4 mulțumiri
Dorothy Parker	Wail R,M,P	Engleză → Rusă	8	2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Dorothy Parker	Wail R,P	Engleză → Rusă		2 mulțumiri	Engleză → Rusă 2 mulțumiri
Robert Louis Stevenson	Good And Bad Children R,P	Engleză → Rusă	2	5 mulțumiri	Engleză → Rusă 5 mulțumiri
Dorothy Parker	General Review Of The Sex Situation R,P	Engleză → Rusă	7	1 mulțumiri	Engleză → Rusă 1 mulțumiri

Dr_Igor

Pages

Interface language

Theme