Dr_Igor

Nume:

Igor / Игорь

S-a alăturat:

08.08.2020

Rol:

Super Membru

Puncte:

1313

Insigne:

Trending Collector 2020

Contribuție:

73 de traduceri, i s-a mulţumit de 288 de ori, A rezolvat 14 de cereri A ajutat 13 membri, transcris 1 song, a adăugat 1 idiom, a explicat 1 expresie, left 581 comments

Celentanista

Interese

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

Despre mine

I mostly translate songs for singing. As a rule I would only consider transIating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native) and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Limbi

Nativ

Rusă

Fluent

Engleză, Ebraică

A studiat

Spaniolă

Contactează-mă

Trimite mesaj personal

73 traduceri postate de Dr_IgorDetalii Toate traducerile


Artist	Traducere	Limbi	Comentarii	Info	Info
Curt Close	Ton Image P,R,S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Charles Aznavour	De t'avoir aimée P,R,S	Franceză → Rusă		4 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri
Antonina Krzysztoń	Kiedy przyjdzie dzień P,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Natasza Urbańska	Nieuchronne P,S	Poloneză → Rusă		1 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 1 (de) mulțumiri
Natasza Urbańska	Escamillo P,R,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Ach świecie P,R,S	Poloneză → Rusă		1 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 1 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Przy Stole Siądź P,R,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Miły mój P,R,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Nocny sufit P,R,S	Poloneză → Rusă		4 (de) mulțumiri disco	Poloneză → Rusă 4 (de) mulțumiri disco
Maryla Rodowicz	Ech mała P,R,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Do łezki łezka P,R,S	Poloneză → Rusă	15	3 (de) mulțumiri Оксана Шишлянникова	Poloneză → Rusă 3 (de) mulțumiri Оксана Шишлянникова
Anna Maria Jopek	Jeżeli chcesz P,R,S	Poloneză → Rusă		2 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 2 (de) mulțumiri
Stanisława Celińska	Wybacz P,R,S	Poloneză → Rusă	5	3 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 3 (de) mulțumiri
Alexander Sukhanov	Музыкальный полет (Muzykalʹnyy polet) P,R,S	Rusă → Engleză	1	2 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri
Natalia Dudkina	На всех мужчин мне глубоко плевать (Na vsekh muzhchin mne gluboko plevatʹ) P,R,S	Rusă → Engleză		5 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri
Soviet Movies Songs	Белой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) R,S	Rusă → Engleză		2 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri
Maryla Rodowicz	Panie nasz, Panie ich R,S	Poloneză → Rusă		1 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 1 (de) mulțumiri
Esther Ofarim	Pavane (Belle qui tiens ma vie) R,S	French (Middle French) → Engleză	1	4 (de) mulțumiri	French (Middle French) → Engleză 4 (de) mulțumiri
Mina	Ritratto in bianco e nero R,S	Italiană → Engleză		3 (de) mulțumiri	Italiană → Engleză 3 (de) mulțumiri
Milva	La cumparsita (Questo tango) R,S	Italiană → Engleză	2	5 1 vot, 7 (de) mulțumiri Valeriu Raut	Italiană → Engleză 5 1 vot, 7 (de) mulțumiri Valeriu Raut
Valery Agafonov	Ямщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) R,S	Rusă → Engleză		1 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri
Pelageya	Не уходи, побудь со мною... (Ne ukhodi, pobud' so mnoyu...) R,S	Rusă → Engleză		4 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 4 (de) mulțumiri
Pelageya	Я ехала домой (Ja jehala domoj) R,S	Rusă → Engleză	10	10 (de) mulțumiri	Rusă → Engleză 10 (de) mulțumiri
Beloye Zlato	Что ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) R,S	Rusă → Engleză	28	5 2 voturi, 12 (de) mulțumiri Pinchus Zelenogorsky	Rusă → Engleză 5 2 voturi, 12 (de) mulțumiri Pinchus Zelenogorsky
Henri Salvador	Petite fleur R,S	Franceză → Engleză		2 (de) mulțumiri	Franceză → Engleză 2 (de) mulțumiri
Keren Ann	Le goût d'inachevé R,S	Franceză → Engleză		2 (de) mulțumiri	Franceză → Engleză 2 (de) mulțumiri
Charles Aznavour	Je t'aime comme ça R,S	Franceză → Rusă	27	12 (de) mulțumiri Balkantürk	Franceză → Rusă 12 (de) mulțumiri Balkantürk
Elena Kamburova	La chanson des vieux amants P,R,S	Franceză → Rusă		5 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri
Frida Boccara	Funérailles d'un laboureur brésilien R,S	Franceză → Rusă	2	6 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 6 (de) mulțumiri
Keren Ann	Le goût d'inachevé R,S	Franceză → Rusă	43	5 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri
Léo Ferré	Avec le temps S	Franceză → Rusă	7	9 (de) mulțumiri Torpedo23	Franceză → Rusă 9 (de) mulțumiri Torpedo23
Frida Boccara	Mille fontaines R,S	Franceză → Rusă		4 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri
Frida Boccara	Un jour on vit R,S	Franceză → Rusă		5 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri
Nina Zilli	50mila R,S	Italiană → Rusă	2	3 (de) mulțumiri Maxsim	Italiană → Rusă 3 (de) mulțumiri Maxsim
Frida Boccara	L'île nue R,S	Franceză → Rusă	2	5 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri
Frida Boccara	Ballade de Lady Jane R,S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Adriano Celentano	Innamorata incavolata a vita R,S	Italiană → Rusă	5	5 (de) mulțumiri Pani	Italiană → Rusă 5 (de) mulțumiri Pani
Amália Rodrigues	Mio Amor Mio Amor R,S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Amália Rodrigues	Canzone per te R,S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Riccardo Fogli	Pianeti che non esistono R,S	Italiană → Rusă	82	10 (de) mulțumiri Vladko Revol	Italiană → Rusă 10 (de) mulțumiri Vladko Revol
Renato Carosone	Maruzzella R,S	Napolitan → Rusă			Napolitan → Rusă
Mina	Maruzzella R,S	Napolitan → Rusă			Napolitan → Rusă
Milva	Canzone R,S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Drupi	Insieme noi R,S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Drupi	Due R,S	Italiană → Engleză			Italiană → Engleză
Drupi	Vita di mare S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Milva	Non finirà mai S	Italiană → Engleză			Italiană → Engleză
Françoise Hardy	Voilà S	Franceză → Rusă		2 (de) mulțumiri Rene Fabri	Franceză → Rusă 2 (de) mulțumiri Rene Fabri
Milva	Stanotte al Luna Park S	Italiană → Engleză		1 (de) mulțumiri Zarina01	Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri Zarina01
Riccardo Fogli	Disperato S	Italiană → Rusă		2 (de) mulțumiri Vladko Revol	Italiană → Rusă 2 (de) mulțumiri Vladko Revol
Adriano Celentano	Ragazzo del sud S	Italiană → Rusă	3	2 (de) mulțumiri chemodan	Italiană → Rusă 2 (de) mulțumiri chemodan
Adriano Celentano	Quel punto S	Italiană → Rusă		2 (de) mulțumiri Arkadi Mangeim	Italiană → Rusă 2 (de) mulțumiri Arkadi Mangeim
Mina	La notte S	Italiană → Engleză		1 (de) mulțumiri	Italiană → Engleză 1 (de) mulțumiri
Daphné	Melodie à personne S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Claire Diterzi	La princesse arabe S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Cœur de pirate	La petite mort S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Anggun	Je partirai S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Nicola Di Bari	Eternamente S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Adriano Celentano	L'emozione non ha voce S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Adriano Celentano	Una carezza in pugno S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Luigi Tenco	Mi sono innamorato di te S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Cora Vaucaire	Notre chambre R,S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Irena Santor	Niby Nic R,S	Poloneză → Rusă		3 (de) mulțumiri	Poloneză → Rusă 3 (de) mulțumiri
Milva	Per cosa? R,S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Louiselle	Andiamo a mietere il grano R,S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Luigi Tenco	Angela S	Italiană → Engleză			Italiană → Engleză
Luigi Tenco	Angela R,S	Italiană → Rusă	1		Italiană → Rusă
Élodie Frégé	Je te dis « Non » R,S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Élodie Frégé	Pourtant R,S	Franceză → Rusă			Franceză → Rusă
Gianni Morandi	Il giocattolo R,S	Italiană → Rusă			Italiană → Rusă
Luigi Tenco	Ho capito che ti amo S	Italiană → Rusă		1 (de) mulțumiri	Italiană → Rusă 1 (de) mulțumiri
Françoise Hardy	Ma jeunesse fout l'camp R,S	Franceză → Engleză	4	6 (de) mulțumiri	Franceză → Engleză 6 (de) mulțumiri
Françoise Hardy	Ma jeunesse fout l'camp R,S	Franceză → Rusă		8 (de) mulțumiri	Franceză → Rusă 8 (de) mulțumiri