Emily84

imaginea utilizatorului Emily84
S-a alăturat:
31.12.2009
Rol:
Membru Junior
Puncte:
110
Contribuție:
11 de traduceri, i s-a mulţumit de 157 de ori, A rezolvat 10 de cereri, A ajutat 8 membri, left 6 comments
Interese

I love studying/learning new languages, I love reading, writing (eh, scribbling more like), and listening to music. I am an avid reader and I love watching movies (I am a real cinephile!).
I also enjoying sketching.

Despre mine

I studied translation and interpetation at uni (languages include: Italian, English, Catalan, Spanish, German, and a little Japanese and Lis - Italian Sign Language - on the side, as a personal hobby).
I usually translate English songs into Italian and/or Spanish, and/or Catalan.
Lately I have begun translating Italian songs into English (and sometimes Spanish) because we have some excellent songwriters in Italy who are definitely not getting the praise they deserve -- and, mostly, it's because of bad or superficial translators. So I'm giving my small contribution to the cause! Regular smile

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Catalană, Engleză, Spaniolă
A studiat
Catalană, Engleză, Germană, Japoneză, Spaniolă
Contactează-mă

11 traduceri postate de Emily84, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
5 Seconds of SummerNon ricordo nientevideo Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
6 (de) mulțumiri
Rod StewartDovevi essere tuvideo Engleză → Italiană
i s-a mulţumit de 21 de ori
Engleză → Italiană
i s-a mulţumit de 21 de ori
Domenico ModugnoThe Telephone's Cryingvideo Italiană → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 21 de ori
Italiană → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 21 de ori
Laura PausiniWhere Are Youvideo Italiană → Engleză1
6 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
6 (de) mulțumiri
BeyoncéImperfezioni e tutto il restovideo Engleză → Italiană1
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
5
1 vot, 18 (de) mulțumiri
Take ThatDomineremo il mondovideo Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
FinleyTomorrow Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Tiziano FerroBut your life won't be overvideo Italiană → Engleză2
15 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Tracy ChapmanTesoro, posso stringerti stanottevideo Engleză → Italiană1
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Chris TomlinMeravigliosa graziavideo Engleză → Italiană
5
1 vot, i s-a mulţumit de 21 de ori
Engleză → Italiană
5
1 vot, i s-a mulţumit de 21 de ori
Fabrizio De AndréThe Bad Roadvideo Italiană → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 35 de ori
Italiană → Engleză
5
1 vot, i s-a mulţumit de 35 de ori