Floppylou

imaginea utilizatorului Floppylou
Nume
Kmi
S-a alăturat
29.04.2017
Rol
Super Membru
Puncte
4180
Insigne
Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribuție
298 de traduceri, i s-a mulţumit de 459 de ori, a rezolvat 84 de cereri, a ajutat 39 membri, a transcris 46 cântece, a adăugat 491 expresii, a explicat 562 expresii, left 185 comments
Despre mine

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, analyste de la myologie humaine artistique, défendant les langues construites, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись

Limbi
Nativ
Franceză, French (Picard)
Fluent
Olandeză, Engleză, Esperanto, Germană, Poloneză, Spaniolă, Walloon
A studiat
Catalană, Dutch dialects, Greacă, Ebraică, Islandeză, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

298 traduceri postate de FloppylouDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Chimène BadiI don't know his name Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesC'est un petit arrosoir French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Marilia AdamakiInquiète Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Alexander RybakJe suis venu pour t'aimer Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Francisca ValenzuelaPrends-moi Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesJean Lariguette French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Les CapenoulesQuand les Anglaises French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
ShivareeBonne nuit Lune Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Eddy de PrettoHoney Franceză → Engleză4
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mary Poppins (OST)Allons faire voler un cerf-volant Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Mary Poppins (OST)Une cuillère pleine de sucre Engleză → Franceză1Engleză → Franceză
Kina GrannisLa chanson de l'oiseau Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Les CapenoulesMon poireau French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesCes chats, ces chiens French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Jules MousseronMa petite souris French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Aladdin (OST)Arabian Nights (Serbian) Sârbă → TransliteraţieSârbă → Transliteraţie
Hercules (OST)Un dernier espoir Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Brave (OST)Into the fresh air Kazahă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kazahă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Brave (OST)Taza Auağa Kazahă → TransliteraţieKazahă → Transliteraţie
Corpse Bride (OST)The story the funeral nuptials Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Corpse Bride (OST)One last tear to shed Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Corpse Bride (OST)A tear to shed Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tarzan (OST)You'll Be In My Heart (Japanese) Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Tarzan (OST)Strangers Like Me (Hindi) Hindi → TransliteraţieHindi → Transliteraţie
Tarzan (OST)Oi Xenoi Autoi Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Tarzan (OST)Edin Razlichen Svyat Bulgară → TransliteraţieBulgară → Transliteraţie
Nicola Di BariZingara Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
JulaTu ne m'arrêteras pas Poloneză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rui MichelJe suis désolé Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Tom WaitsLa carte de vœu d'une pute de Minneapolis Engleză → Franceză7Engleză → Franceză
Bad WolvesZombie Engleză → Franceză5
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Salvador y el UnicornioCarolina Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Eddy de PrettoEgo Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Oceanic FolkFarewell to thee Hawaiiană → EnglezăHawaiiană → Engleză
WolfineBelle Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Hebrew FolkHatikvah Ebraică → TransliteraţieEbraică → Transliteraţie
Hebrew FolkChorshat ha'ekaliptus Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Hebrew FolkMayim Mayim Ebraică → TransliteraţieEbraică → Transliteraţie
Oceanic FolkTatau song Samoan → EnglezăSamoan → Engleză
Epic Rap Battles of HistoryJim Henson VS Stan Lee Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Luis MarianoMexico Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
The Hillywood ShowParodie de "Pirates des Caraïbes" Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Jungle Book (OST)Pesnya Balu Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
The Jungle Book (OST)Líga Prágmata Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
The Jungle Book (OST)San ponirí maïmoú Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Lucky Luke (OST)I Balánta ton Dálton Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Lucky Luke (OST)The Dalton's Ballade Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
AstérixTo tragoúdi tou kéik me arsenikó Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Coco (OST)Proud Corazón Ebraică → TransliteraţieEbraică → Transliteraţie
AstérixTo tragoúdi tis Kleopátras Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
EnigmaMea Culpa Franceză → TransliteraţieFranceză → Transliteraţie
Smile.dkM. Merveilleux Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sleeping at LastDéjà parti Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Tzimis PanousisNeoéllinas Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Edmond TaniereTout en haut de ce terril French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Coco (OST)Khuanita Rusă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Rusă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Coco (OST)Ne Zabyvay Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
Gauvin SersBetween République et Nation Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
French FolkDors, mon petit bébé French (Picard) → Franceză1French (Picard) → Franceză
Maurice AlbasLes bites French (Picard) → Franceză1
1 (de) mulțumiri
French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Benoit DorémusNothing left to wear Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
CherDes gitans, des clochards et des voleurs Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Panos KiamosLogiká Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Shiri MaimonLa clairière aux eucalyptus Ebraică → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Franceză
1 (de) mulțumiri
Shiri MaimonChorshat ha'ekaliptus Ebraică → TransliteraţieEbraică → Transliteraţie
Michèle TorrThis evening I was waiting for you Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Maître GimsThe same Franceză → Engleză4
i s-a mulţumit de 59 de ori
Franceză → Engleză
i s-a mulţumit de 59 de ori
Eleni DimouKalí mou Eléni Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Mike BrantBecause I love you more than myself Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)Les braises Catalană → FrancezăCatalană → Franceză
Charlie WorshamL'amour ne meurt pas facilement Engleză → Franceză9
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sleeping at LastLumière Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Hunchback of Notre Dame (OST)Dieu, faites quelque chose Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
The Hunchback of Notre Dame (OST)Enfants de Dieu Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)La Prière d'Esmeralda Olandeză → FrancezăOlandeză → Franceză
Keaton HensonSi je dois mourir Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Keaton HensonToi Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Patrick BruelHow many walls Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Patrick BruelBreak the voice Franceză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Tom McRaeExsangue Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Witcher 3: Wild Hunt (OST)La Tempête du Loup Poloneză → FrancezăPoloneză → Franceză
Gauvin SersHénin Beaumont Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ashes RemainPar moi-même Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ashes RemainJuste là Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
SlipknotSnuff Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Treasure Planet (OST)Je suis là aussi Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Lewis WatsonReste Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Midnight ChoirÀ la merci de Marie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Dumbo (OST)Moy malysh Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
The Aristocats (OST)Tsíftis Gátos Moustakátos Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
The Aristocats (OST)Elle ne s'était jamais sentie seule Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Treasure Planet (OST)Je suis toujours là Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Soccer Anthems France Anthem Of Lens Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Soccer Anthems France Anthem Of Amiens Sc Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
ShineQui es-tu ? Poloneză → FrancezăPoloneză → Franceză
Valerio MagrelliFais glisser le stylo Italiană → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Anna GermanTapis Poloneză → Franceză3
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
3 (de) mulțumiri
MilvaBetrayal Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tom McRaeToujours perdu Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
BagarreThe Chasm Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri

Pages