Floppylou

imaginea utilizatorului Floppylou
Nume:
Kmi
S-a alăturat:
29.04.2017
Rol:
Moderator
Puncte:
14229
Insigne:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
1036 de traduceri, 88 transliterations, i s-a mulţumit de 5583 de ori, a rezolvat 889 de cereri a ajutat 332 membri, a transcris 149 cântece, a adăugat 520 expresii, a explicat 617 expresii, left 4346 comments, added 162 annotations

Vivre, et laisser vivre

Interese

Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.

Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.

Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.

Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. Wink smile

Talking about OST? I'm all ears!

Despre mine

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись

Limbi
Nativ
Franceză, French (Picard)
Fluent
Olandeză, Engleză, Germană, Poloneză, Spaniolă, Walloon
A studiat
Catalană, Dutch dialects, Esperanto, Greacă, Ebraică, Islandeză, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

1036 traduceri postate de Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Beauty and the Beast (OST) [2017]L'amore dura [How Does a Moment Last Forever (Music Box)] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
The Lion King (Musical)Él vive en ti [He Lives in You (Reprise)] Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
The Kelly FamilyFell in love with an alien Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
The Lion King (Musical)He Lives in You (Reprise) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Jungle Book (OST)Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
The Jungle Book (OST)Trust In Me Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Jungle Book (OST)I Wanna Be Like You Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sweeney Todd (OST)My Friends Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sweeney Todd (OST)Johanna (Reprise) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Into the Woods (OST)Hello, Little Girl Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Led ZeppelinD'yer Mak'er Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Lion King (Musical)Endless Night Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Thomas TallisDerelinquat Impius Latină → Franceză
1 (de) mulțumiri
Latină → Franceză
1 (de) mulțumiri
Carmen GoettLa Llorona Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Frozen (musical)Hans of the Southern Isles Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Hatiktoute la vie Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Colin MusetSire cuens French (Old French), Provençal → FrancezăFrench (Old French), Provençal → Franceză
TryoEn marche, en replay Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Ben MazuéQuand je marche Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bear in the Big Blue House (OST)Goodbye (French) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Soul (OST)It's All Right Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
The Lion King (OST) [2019]Le lion s'endort ce soir [The Lion Sleeps Tonight] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Shane AlexanderFeels like the end Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
HatikÉternel Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Hercules (OST)De Cero a Héroe [Zero to Hero] (Latin Spanish) Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Rodolfo AicardiLa colegiala Spaniolă → Franceză7
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Céline DionNobody's Watching Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
A Star Is Born (OST)I'll Never Love Again (Extended Version) PEngleză → FrancezăEngleză → Franceză
Shane AlexanderShipwrecked Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Bon JoviI Want To Be Loved Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
NadègeSyrah Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Patrick BruelMon amant de Saint-Jean Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Dick AnnegarnMaison à Vendre Olandeză, Franceză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Olandeză, Franceză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Raya and the Last Dragon (OST)Lead the Way Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Royal & The SerpentOverwhelmed Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
GarmarnaUnde quocomque Latină → FrancezăLatină → Franceză
Astérix (OST)Il bagno di Cleopatra [Le Bain de Cléopâtre] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Moana (OST)Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish) Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Moana (OST)Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Aladdin II: The Return of Jafar (OST)Arabian Nights Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
A Goofy Movie (OST)After Today Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Hercules (OST)No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish) Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Mary Poppins Returns (OST)Une conversation [A Conversation] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Mary Poppins Returns (OST)Introducing Mary Poppins Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Hercules (OST)La Virtud I [The Gospel Truth I] (Latin Spanish) Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Pale WavesYou Don't Own Me Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Charlotte CardinMeaningless Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Loïc NottetMr/Mme Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Marie PlassardIvre Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franco TalòIl rimorso (Bambina mia non piangere) Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Loïc NottetFarewell Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Josquin des PrezSi congié prens French (Old French) → Franceză
1 (de) mulțumiri
French (Old French) → Franceză
1 (de) mulțumiri
ILIONAMoins joli Franceză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
6 (de) mulțumiri
Robin Hood (OST)The Phony King of England Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Coco (OST)Un poco loco Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Elton JohnRocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
François FeldmanJoy Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Elton John(I'm gonna) Love Me Again Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
The Longest JohnsThe Wellerman Engleză → Franceză
6 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
6 (de) mulțumiri
Tom McRaeGhost of a shark Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Aristocats (OST)Scales and Arpeggios Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Assassin's Creed Valhalla (OST)My mother told me Engleză → Franceză
i s-a mulţumit de 24 de ori
Engleză → Franceză
i s-a mulţumit de 24 de ori
BB BrunesLou Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
CocoonBlue night Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Johnny WrightHello Vietnam Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Passenger (UK)Sword from the stone Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Patricia KaasMon mec à moi Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Leonard CohenThe Goal Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Mary Poppins (OST)Jolly Holiday Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Aladdin (OST) [2019]Speechless (Part 2) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Alice in Wonderland (OST)Very Good Advice Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Lion King (OST) [2019]Ο κύκλος ζωής/Nants ingonyama [Circle of Life] (O kyklos zois) Greacă, Zulu → FrancezăGreacă, Zulu → Franceză
Maxime Le ForestierNé quelque part Franceză, Zulu → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză, Zulu → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ed SheeranAfterglow Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Nat King ColeDarling, je vous aime beaucoup Engleză, Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Engleză, Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Grand Corps MaladePas essentiel Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Nat King ColeAdelita Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
The Princess and the Frog (OST)Gli amici nell'aldilà [Friends on the Other Side] Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Tate McRaer u ok Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Coco (OST)Juanita [Everyone Knows Juanita] Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Coco (OST)El mundo es mi familia (The World es Mi Familia) Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Coco (OST)Ricordami [Remember me (pop)] Italiană, Spaniolă → FrancezăItaliană, Spaniolă → Franceză
Coco (OST)Un Poco Loco (French) Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Pinguini Tattici NucleariScrivile scemo Italiană → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
TerrenoireJusqu'à mon dernier souffle Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Frozen 2 (OST)El que cal fer [The Next Right Thing] Catalană → FrancezăCatalană → Franceză
Frozen 2 (OST)Ahtohallan [All is Found] Olandeză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Olandeză → Franceză
1 (de) mulțumiri
In ExtremoTotus Floreo Latină → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
3 (de) mulțumiri
Charles Villiers StanfordBeati quorum via Latină → FrancezăLatină → Franceză
Lucky Luke (OST)Bang bang Lucky Luke (générique) Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
The Mysterious Cities of Gold (OST)Les Cités d'Or (Générique) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Lady and the Tramp (OST) [2019]Bella Notte (Latin Spanish) Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Lady and the Tramp (OST) [2019]Bella Notte (Italian) Italiană → Franceză2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
HanggaiDaya Boor Mongolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Mongolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Billie EilishTherefore I Am Engleză → Franceză5
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Passenger (UK)Suzanne Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
La Oreja de Van Gogh¿Lo ves? Spaniolă → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus MozartBenedictus Latină → Franceză
2 (de) mulțumiri
Latină → Franceză
2 (de) mulțumiri
B. B. KingThere Must Be A Better World Somewhere Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Ben MazuéNulle part Franceză → Engleză3
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri

Pages