Floppylou

imaginea utilizatorului Floppylou
Nume:
Kmi
S-a alăturat:
29.04.2017
Rol:
Moderator
Puncte:
12037
Insigne:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
866 de traduceri, 88 transliterations, i s-a mulţumit de 3399 de ori, a rezolvat 866 de cereri a ajutat 323 membri, a transcris 122 cântece, a adăugat 521 expresii, a explicat 620 expresii, left 3123 comments, added 63 annotations

Vivre, et laisser vivre

Interese

Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.

Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.

Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.

Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. Wink smile

Talking about OST? I'm all ears!

Despre mine

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись

Limbi
Nativ
Franceză, French (Picard)
Fluent
Olandeză, Engleză, Germană, Poloneză, Spaniolă, Walloon
A studiat
Catalană, Dutch dialects, Esperanto, Greacă, Ebraică, Islandeză, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

866 traduceri postate de Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
MeimunaThe Devil sadness Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Epic Rap Battles of HistoryLe Joker versus Pennywise CEngleză → FrancezăEngleză → Franceză
Elton JohnLe cercle de la vie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
AnarborPassion pour la publication Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Bing CrosbyDes centimes tombés des Cieux Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Creedence Clearwater RevivalMarie la fière Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Les Fatals PicardsUncle Franceză → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Les Fatals PicardsThe day Johnny will die Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Fleetwood MacBohémienne Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Jean RocheÀ Marc Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
EdurneJe suis toujours amoureuse de toi Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Gabriel FauréThe cradles Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dumbo (OST) [2019]Mon bébé Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Dumbo (OST) [2019]Mon enfant Olandeză → FrancezăOlandeză → Franceză
Fleetwood MacRhiannon Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Fleetwood MacLes sept merveilles Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
SkilletLevons-nous ! Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Matt MonroDes jours comme ça Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Fiona AppleCriminelle Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Pretty RecklessLa maison sur la colline Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Pretty RecklessAbsolution Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Kina GrannisLe bon côté Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sam SmithJe suis prêt[e] Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Le cercle de la vie Italiană, Zulu → FrancezăItaliană, Zulu → Franceză
Christian Hymns & SongsTous ceux qui ont soif Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Cantantes Populares EspañolesJe résisterai à 2020 Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Jean TisserandÔ fils et filles CLatină → Franceză
2 (de) mulțumiri
Latină → Franceză
2 (de) mulțumiri
Susan BoyleUne traînée de vapeur Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Aladdin (OST)Un ami comme moi Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Aladdin (OST)Prince Ali Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Nightmare Before Christmas (OST)La chanson d'Oogie Boogie Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
The Nightmare Before Christmas (OST)La lamentation de Jack Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Roi du blues, roi du "jamais" Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Brave (OST)Along the wind Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Brave (OST)Je volerai Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Brave (OST)Je veux être comme le ciel Catalană → FrancezăCatalană → Franceză
Green DayNe me quitte pas Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Lady and the Tramp (OST) [2019]Nuit silencieuse Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Green DayFeignasse Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Lady and the Tramp (OST) [2019]May peace be eternal Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
JainOh mec Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
National Anthems & Patriotic SongsPetite fleur aimée French (Réunion Creole) → Franceză
2 (de) mulțumiri
French (Réunion Creole) → Franceză
2 (de) mulțumiri
Roby FacchinettiJe renaîtrai, tu renaîtras Italiană → Franceză
i s-a mulţumit de 36 de ori
Italiană → Franceză
i s-a mulţumit de 36 de ori
Mexican FolkMarieta Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Jean-Jacques GoldmanThey're saving lives Franceză → Engleză5
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
JainBien Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Frozen 2 (OST)Regarde-moi Greacă → FrancezăGreacă → Franceză
Ellie GouldingT'inquiéter pour moi Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Yann LambielStay at home Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ava MaxSel Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Frozen 2 (OST)Quand j'aurai grandi Catalană → FrancezăCatalană → Franceză
Lara FabianAnd now Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
HoshiWalk or dream Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
OmniaVole, oiseau libre Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Dumbo (OST) [2019]Enfant de mon cœur Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Bilal HassaniYou should have let me love you Engleză, Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Engleză, Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cigarettes After SexToucher Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ava MaxLes rois et reines Engleză → Franceză1
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Marie LaforêtThe harvest Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
LujipekaAhou Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)Avec quelle miséricorde Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Kendji GiracYou'll be missed Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
LÉON (Sweden)Dans les bras d'un inconnu Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Henri DèsThe postman Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Henri DèsThe lemon ice cream Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
EurielleTe adoro Franceză, Latină → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Franceză, Latină → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
PhilippineIt's beautiful, it's you Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Tangled (OST)Incantation de guérison Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Philippe SoupaultGrammar Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Álex UbagoSi tu t'en vas Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Frozen 2 (OST)Il y a une chose qui ne change jamais Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Astérix (OST)When the appetite is fine, everything's fine! Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Children's SongsCrie, mouton noir Esperanto → Franceză
thanked 1 time
Esperanto → Franceză
thanked 1 time
Children's SongsLe petit Charles Esperanto → FrancezăEsperanto → Franceză
Frank SinatraSérénade au clair de Lune Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Enrique IglesiasMonte-moi le son de la radio Spaniolă, Ebraică → FrancezăSpaniolă, Ebraică → Franceză
Mamma Mia! (Musical)Who am I, who are we Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
The Princess and the Frog (OST)Les amis de l'autre côté Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Princess and the Frog (OST)J'y suis presque Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Don Juan (Comédie Musicale)Heart of stone (2) Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Surfistas Del SistemaTu es Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Luis MiguelLa fille au bikini bleu Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Helmut LottiVenez Seigneur Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Renée ZellwegerQu'il pleuve ou qu'il vente Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Natalie ImbrugliaLes pigeons et les miettes Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Status QuoDans l'armée, maintenant Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
ScorpionsOn brûlera les cieux Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Pete SeegerÇ'aurait pu être un monde merveilleux Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Colin MusetIl me plaît de batifoler French (Old French) → Franceză
thanked 1 time
French (Old French) → Franceză
thanked 1 time
Demi LovatoQuelqu'un Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
French FolkMon vieux Hénin French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Simon ColliezQuel menteur ! French (Picard) → Franceză
thanked 1 time
French (Picard) → Franceză
thanked 1 time
Walt Disney Parks and Resorts (OST)Crois-tu... Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Speakeasies' Swing Band!Mon bébé m'a fichue dehors Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Faf LarageYour chick Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Maddie & TaeMourir d'un cœur brisé Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Alan JacksonPlus je vieillis Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Sors Catalană → Franceză
thanked 1 time
Catalană → Franceză
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Certaines choses ne changent jamais Engleză → FrancezăEngleză → Franceză

Pages