Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Floppylou

Nume:
Kmi
S-a alăturat:
29.04.2017
Rol:
Moderator
Puncte:
15178
Insigne:
Top Phrase Explainer 2017Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2017
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribuție:
1112 traduceri, 88 transliterații, i s-a mulţumit de 7153 de ori, a rezolvat 897 de cereri a ajutat 336 membri, a transcris 164 cântece, a adăugat 520 expresii, a explicat 617 expresii, a lăsat 4813 comentarii, added 182 annotations

Vivre, et laisser vivre

Interese

—————

I won't be active from May 19th to 1st June due to oversea travel.

—————

Merci pour les roses, merci pour les épines (Jean d'Ormesson)

—————

Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.

Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.

Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.

Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. Wink smile

Talking about OST? I'm all ears!

Despre mine

Têtue comme un tiroir coincé.
Graphiste-imprimeur.


Ad astra per aspera

Век живи, век учись

Limbi
Nativ
Franceză, French (Picard)
Fluent
Olandeză, Engleză, Germană, Poloneză, Spaniolă, Walloon
A studiat
Catalană, Dutch dialects, Esperanto, Greacă, Ebraică, Islandeză, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

1112 traduceri postate de Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
AdeleWhen We Were Young Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Elton JohnSaturday Night's Alright (For Fighting) Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Ultra SheriffLeviathan Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Encanto (OST)No se habla de Bruno [We Don't Talk About Bruno] Spaniolă → Franceză
2 mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 mulțumiri
Aladdin (Musical)Prince Ali (Jafar Reprise) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
A Goofy Movie (OST)Nobody Else But You Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Irene CaraFame Engleză → Franceză2
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Christian Hymns & SongsLitaniae Sanctorum Greacă, Latină → Franceză
1 mulțumiri
Greacă, Latină → Franceză
1 mulțumiri
Chuck BerryNo Particular Place to Go Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Counting CrowsA Long December Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
French Children's SongsFrère Jacques Franceză → Spaniolă
3 mulțumiri
Franceză → Spaniolă
3 mulțumiri
Chuck BerryJohnny B Goode Engleză → Franceză
2 mulțumiri
Engleză → Franceză
2 mulțumiri
Clara LucianiBandit Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Franceză → Engleză
1 mulțumiri
EelsThat look you give that guy. Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
LujipekaBordel Franceză → Engleză1Franceză → Engleză
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Mike Teavee (French) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
The Witcher OST (Series)Whoreson Prison Blues Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Willy Wonka Welcome Song Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Charlie and the Chocolate Factory (OST)Augustus Gloop Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
LujipekaPas à ma place Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Franceză → Engleză
2 mulțumiri
MuseUprising Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Formula 3Dies irae Latină → FrancezăLatină → Franceză
Francis PoulencO magnum mysterium Latină → FrancezăLatină → Franceză
The Witcher OST (Series)The Golden One Engleză → Franceză
2 mulțumiri
Engleză → Franceză
2 mulțumiri
The Witcher OST (Series)Burn, Butcher, Burn Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Witcher OST (Series)Brûle boucher, brûle [Burn Butcher Burn] Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Hocus Pocus (OST)Come Little Children Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Imagine DragonsWrecked Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Nightmare Before Christmas (OST)La canzone di Sally [Sally's Song] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Depeche ModeEternal Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
LujipekaPlus jamais ça Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Marlene O'NeillI Wish We'd All Been Ready Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Walt Disney Parks and Resorts (OST)You Are The Magic [WDW 50th Anniversary] Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Walt Disney Parks and Resorts (OST)The Magic Is Calling [WDW 50th Anniversary] Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Toy Story 2 (OST)Woody's Roundup Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
French FolkLes Tournaisiens sont là French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
HooverphonicHeartbroken Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Silvia PinalDichosos días Spaniolă → Franceză
1 mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 mulțumiri
Ben MazuéDes nouvelles Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Franceză → Engleză
1 mulțumiri
AdeleHold On Engleză → Franceză
4 mulțumiri
Engleză → Franceză
4 mulțumiri
Johnny HallydayLe pénitencier Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Julia StoneDance (French Version) Engleză, Franceză → EnglezăEngleză, Franceză → Engleză
Toy Story (OST)Tout à Coup [Strange Things] (Canadian French) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Tangled (OST)N'écoute que moi (Reprise) [Mother Knows Best (Reprise)] Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Tom WaitsChicago Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Olaf's Frozen Adventure (OST)The Ballad of Flemmingrad Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Camille LelloucheT'es où ? Franceză → Engleză
5 mulțumiri
Franceză → Engleză
5 mulțumiri
Moana (OST)Lo Splendente Tamatoa [Shiny] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
The Lion King 1½ (OST)Soleil couchant, soleil levant [Sunrise Sunset] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Trahison [One of us] (European French) Franceză → SpaniolăFranceză → Spaniolă
Elton JohnI Think I'm Going To Kill Myself Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Lion King (Musical)Noche sin fin [Endless Night] Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
The Lion King (Musical)Shadowland Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Backstreet BoysQuit Playing Games With My Heart Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Laura CahenPoussière Franceză → Engleză
i s-a mulţumit de 29 de ori
Franceză → Engleză
i s-a mulţumit de 29 de ori
Jean-Jacques GoldmanPas toi Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Lara FabianVoir un ami pleurer Franceză → Engleză
6 mulțumiri
Franceză → Engleză
6 mulțumiri
Jocelyn PookBlow the Wind / Pie Jesu Engleză, Latină → Engleză
1 mulțumiri
Engleză, Latină → Engleză
1 mulțumiri
Panteón RococóVendedora de Caricias Spaniolă → Franceză
1 mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 mulțumiri
Los del RioMacarena (Bayside Boys Remix) Spaniolă, Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Spaniolă, Engleză → Franceză
1 mulțumiri
101 Dalmatians (OST)Cruella d'Enfer [Cruella de Vil] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Cruella (OST)Call me Cruella Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
The Lion King (OST) [2019]De kringloop van het leven/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants' ingonyama] Dutch dialects, Zulu → FrancezăDutch dialects, Zulu → Franceză
Elton JohnRecover Your Soul Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Elton JohnSad Songs (Say So Much) Engleză → Franceză
2 mulțumiri
Engleză → Franceză
2 mulțumiri
Hatikà la mélanie Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Franceză → Engleză
2 mulțumiri
Lost FrequenciesWhere Are You Now Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
CLANNI Hold You Engleză → Franceză
9 mulțumiri
Engleză → Franceză
9 mulțumiri
Moha KVroum Vroum Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Franceză → Engleză
1 mulțumiri
AcceptKill the Pain Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Camélia JordanaSi j'étais un homme Franceză → Engleză10Franceză → Engleză
Brother Bear (OST)Il mio cammino [On My Way] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
HoshiJ'te pardonne Franceză → Engleză
10 mulțumiri
Franceză → Engleză
10 mulțumiri
Ava MaxEveryTime I Cry Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Elton JohnBelfast Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Angela AguilarLa llorona Spaniolă → Franceză
3 mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 mulțumiri
Beauty and the Beast (OST) [2017]L'amore dura [How Does a Moment Last Forever (Music Box)] Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
The Lion King (Musical)Él vive en ti [He Lives in You (Reprise)] Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
The Kelly FamilyFell in love with an alien Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
The Lion King (Musical)He Lives in You (Reprise) Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Jungle Book (OST)Il en faut peu pour être heureux [The Bare Necessities] Franceză → Engleză
1 mulțumiri
Franceză → Engleză
1 mulțumiri
The Jungle Book (OST)Trust In Me Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Jungle Book (OST)I Wanna Be Like You Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sweeney Todd (OST)My Friends Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sweeney Todd (OST)Johanna (Reprise) Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Into the Woods (OST)Hello, Little Girl Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Engleză → Franceză
1 mulțumiri
Led ZeppelinD'yer Mak'er Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
The Lion King (Musical)Endless Night Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Thomas TallisDerelinquat Impius Latină → Franceză
1 mulțumiri
Latină → Franceză
1 mulțumiri
Carmen GoettLa llorona Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Frozen (musical)Hans of the Southern Isles Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Hatiktoute la vie Franceză → Engleză
4 mulțumiri
Franceză → Engleză
4 mulțumiri
Colin MusetSire cuens French (Old French), Provençal → Franceză
3 mulțumiri
French (Old French), Provençal → Franceză
3 mulțumiri
TryoEn marche, en replay Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Ben MazuéQuand je marche Franceză → Engleză
4 mulțumiri
Franceză → Engleză
4 mulțumiri
Bear in the Big Blue House (OST)Goodbye (French) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Soul (OST)It's All Right Engleză → Franceză
4 mulțumiri
Engleză → Franceză
4 mulțumiri
The Lion King (OST) [2019]Le lion s'endort ce soir [The Lion Sleeps Tonight] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Shane AlexanderFeels like the end Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
HatikÉternel Franceză → Engleză
11 mulțumiri
Franceză → Engleză
11 mulțumiri

Pages