Floppylou

imaginea utilizatorului Floppylou
Nume
Kmi
S-a alăturat
29.04.2017
Rol
Editor
Puncte
5043
Insigne
Top Phrase Explainer 2017Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribuție
364 de traduceri, i s-a mulţumit de 650 de ori, a rezolvat 122 de cereri, a ajutat 60 membri, a transcris 51 cântece, a adăugat 511 expresii, a explicat 598 expresii, left 367 comments
Despre mine

Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Век живи, век учись

Limbi
Nativ
Franceză, French (Picard)
Fluent
Olandeză, Engleză, Esperanto, Germană, Poloneză, Spaniolă, Walloon
A studiat
Catalană, Dutch dialects, Greacă, Ebraică, Islandeză, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Sârbă
Contactează-mă

364 traduceri postate de FloppylouDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Ashes RemainSans toi Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Linda de SuzaThe foreigner Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Isabelle de Paris (OST)Isabelle from Paris Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Elvis PresleyLà où personne ne s'est jamais tenu Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
The Lion King (OST)The Path of Life Zulu → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Zulu → Engleză
2 (de) mulțumiri
JeniferOur idyll Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
They Might Be GiantsJe peux compter Engleză, Spaniolă → FrancezăEngleză, Spaniolă → Franceză
Giannis ChatzigeorgiouKáthe Forá Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
French FolkLa Chanson de Reuze Dutch dialects → FrancezăDutch dialects → Franceză
French FolkFucking Iceland Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
French FolkLa Visschersbende French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Band AidSavent-ils que c'est Noël ? Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Tino RossiLine Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus MozartLord Jesus Christ Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus MozartHosts Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus MozartIntroduction "1-Eternal rest" Latină → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
1 (de) mulțumiri
Jade ValerieChaque pas Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Clean BanditSymphonie Engleză → Franceză1
5
1 vot
Engleză → Franceză
5
1 vot
The WigglesGo to sleep Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
La leyenda del viento del Norte (OST)Legend of the North Wind Opening (French) Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Amaia MonteroLes câlins brisés Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
AugustanaJe n'ai toujours pas tourné la page Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Epic Rap Battles of HistoryTheodore Roosevelt vs Winston Churchill CEngleză → FrancezăEngleză → Franceză
Nick Cave and the Bad SeedsLes gens ne sont pas bons Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Christmas CarolsCher enfant Jésus Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Epic Rap Battles of HistoryAlexandre le Grand VS Ivan le Terrible CEngleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Cartoon SongsThe Secret World of Santa Claus Intro (French) Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Alma (France)You're not a man Franceză → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Joe CockerLe fils de mon père Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Paola VargasLe temps ne pardonne pas Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Taylor HynesI.O.U Gaelic (Irish Gaelic) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gaelic (Irish Gaelic) → Franceză
1 (de) mulțumiri
QueenDéploie tes ailes Engleză → Franceză2Engleză → Franceză
Rita OraTe laisser m'aimer Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Bambi II (OST)Song Of Life Japoneză → EnglezăJaponeză → Engleză
Bambi II (OST)Inochi No Uta Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Jeune Hobbit du Shire Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eros RamazzottiIl y a de la vie Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniLa solution Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
1 (de) mulțumiri
The Lion King (OST)Skoreye by mne stat korolom (I Just Can't Wait To be King) Rusă → TransliteraţieRusă → Transliteraţie
Nana MouskouriLiving by the sun Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)A smile while singing [With A Smile And A Song] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)We Are Washing Ourselves [The Washing Song] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Snow White and the Seven Dwarfs (OST)Dwarves' Yodel [The Silly Song] Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
ZazMy waltz Franceză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
8 (de) mulțumiri
Epic Rap Battles of HistoryBob Ross vs Pablo Picasso CEngleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Epic Rap Battles of HistorySteven Spielberg versus Alfred Hitchcock CEngleză → FrancezăEngleză → Franceză
QueenJamais plus Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
QueenRadio Ga Ga CEngleză → FrancezăEngleză → Franceză
The White BuffaloMaison de souffrance Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Coco (OST)Llorona Poloneză → FrancezăPoloneză → Franceză
Coco (OST)Un peu fou Engleză, Spaniolă → FrancezăEngleză, Spaniolă → Franceză
Coco (OST)Cœur fier Engleză, Spaniolă → FrancezăEngleză, Spaniolă → Franceză
Les FranginesMy luggage Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ed SheeranQu'il pleuve Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Foy VanceQu'il pleuve Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Mexican FolkEntre les collines et les montagnes Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Mexican FolkLe charbonnier Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
French FolkSleep, my little one (The Lullaby) CFrench (Picard) → EnglezăFrench (Picard) → Engleză
Leoni TorresToute une vie Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Vigen HovsepyanԳուլո (Gulo) Armeană → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Armeană → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Yianna TerziKárma Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Pokémon (OST)Pokémon Theme (Catalan) Catalană → Engleză4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Pokémon (OST)Pokémon: The First Movie opening (Hebrew) Ebraică → Engleză4
1 (de) mulțumiri
Ebraică → Engleză
1 (de) mulțumiri
Assassin's Creed Odyssey (OST)I chaméni Aspída Greacă → Transliteraţie1
3 (de) mulțumiri
Greacă → Transliteraţie
3 (de) mulțumiri
Sailor Moon (OST)I Wanted It To Be Us Catalană → Engleză29
3
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Catalană → Engleză
3
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Lavrentis MahairitsasEla psychoúla mou Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Chimène BadiI don't know his name Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Les CapenoulesC'est un petit arrosoir French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Marilia AdamakiInquiète Engleză → Franceză
7 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
7 (de) mulțumiri
Alexander RybakJe suis venu pour t'aimer Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Francisca ValenzuelaPrends-moi Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesJean Lariguette French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesQuand les Anglaises French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
ShivareeBonne nuit Lune Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Eddy de PrettoHoney Franceză → Engleză4
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mary Poppins (OST)Allons faire voler un cerf-volant Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Mary Poppins (OST)Une cuillère pleine de sucre Engleză → Franceză1Engleză → Franceză
Kina GrannisLa chanson de l'oiseau Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Les CapenoulesMon poireau French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
French (Picard) → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les CapenoulesCes chats, ces chiens French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Jules MousseronMa petite souris French (Picard) → FrancezăFrench (Picard) → Franceză
Aladdin (OST)Arabian Nights (Serbian) Sârbă → TransliteraţieSârbă → Transliteraţie
Hercules (OST)Un dernier espoir Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Brave (OST)Into the fresh air Kazahă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kazahă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Brave (OST)Taza Auağa Kazahă → TransliteraţieKazahă → Transliteraţie
Corpse Bride (OST)The story the funeral nuptials Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Corpse Bride (OST)One last tear to shed Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Corpse Bride (OST)A tear to shed Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tarzan (OST)You'll Be In My Heart (Japanese) Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Tarzan (OST)Strangers Like Me (Hindi) Hindi → TransliteraţieHindi → Transliteraţie
Tarzan (OST)Oi Xenoi Autoi Greacă → TransliteraţieGreacă → Transliteraţie
Tarzan (OST)Edin Razlichen Svyat Bulgară → TransliteraţieBulgară → Transliteraţie
Nicola Di BariZingara Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
JulaTu ne m'arrêteras pas Poloneză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rui MichelJe suis désolé Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Tom WaitsLa carte de vœu d'une pute de Minneapolis Engleză → Franceză7Engleză → Franceză
Bad WolvesZombie Engleză → Franceză5
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Salvador y el UnicornioCarolina Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Eddy de PrettoEgo Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Oceanic FolkFarewell to thee Hawaiiană → EnglezăHawaiiană → Engleză

Pages