gamgin

imaginea utilizatorului gamgin
Nume
Bâki H.
S-a alăturat
07.02.2015
Rol
Super Membru
Puncte
3565
Insigne
Top Contributor 2017
Contribuție
409 de traduceri, i s-a mulţumit de 177 de ori, a rezolvat 27 de cereri, A ajutat 18 membri, transcris 1 song, left 31 comments
Interese

Well, mostly, I like to read literary texts. I try to learn and teach some languages. Sometimes, I translate from other languages for artistic or expressional development purposes.

Desperately, I search for the poetic soul in translated texts and, though not always, try to challenge the conventional forms of expression as much as possible.

Limbi
Nativ
Turcă
Fluent
Engleză
A studiat
Franceză, Germană, Quenya
Contactează-mă

409 traduceri postate de gamginDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Stephan EicherSükûnet Kahvaltısı Franceză → TurcăFranceză → Turcă
City Calm DownJoan, Gözlerde Perdeleniyorum Engleză → TurcăEngleză → Turcă
Stephan EicherBu Kent Engleză → TurcăEngleză → Turcă
Julie ZenattiHaziran'da Düğün Alayları Franceză → TurcăFranceză → Turcă
MinaŞair Italiană → TurcăItaliană → Turcă
Adel Tawilİki Yâren Arasında Germană → TurcăGermană → Turcă
Julio IglesiasOtoban Portugheză → Turcă
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Turcă
1 (de) mulțumiri
BosseHepsi, Anın İçinde Germană → Turcă1Germană → Turcă
Julio IglesiasBohem Günlerim Nereye Gitti Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Murat Nemet-NejatKamyonlarda kavun, karpuz; Engleză → TurcăEngleză → Turcă
Joseph von EichendorffMavi Çiçek Germană → TurcăGermană → Turcă
Gigliola CinquettiBohem Italiană → TurcăItaliană → Turcă
Gigliola CinquettiSon Yapraklar Italiană → TurcăItaliană → Turcă
Gigliola CinquettiMefkûrem Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Kaan BoşnakWithout You Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Yüzyüzeyken KonuşuruzSleepy and Disturbed Turcă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Turcă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Yüzyüzeyken KonuşuruzKadıköy Girl Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
NamikaSeni Özlemek İstiyorum Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Léo FerréBir Sanatçının Yaşamı Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Dominique ATam Yetki Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Léo FerréGeri Dönmeyeceksin Oradan Franceză → TurcăFranceză → Turcă
MorrisseyDünya, Gezegenlerin En Yalnızı Engleză → TurcăEngleză → Turcă
Caroline CostaKim Olduğumu Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Caroline CostaSırrım Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Paul VerlaineHope shines like a wisp of straw in the stable Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Léo FerréSoul, does it remember? Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineMy familiar dream Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Léo FerréOh sad, sad was my soul. Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineI still see you Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineSetting suns Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThe Horizon Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThe New Memory Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThe high districts of sorrow Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThat absent gesture Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThe Water Trade Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AToward the blue Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AFor the skin Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AThe Convoy Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AA few lights Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique ANanortalik Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AExit Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique ATo come back to the world Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique AEverything will be like before Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Louis AragonThe disguised birds Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Léo FerréOur love Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Arthur RimbaudMy bohemia(n life) Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Léo FerréThe missing Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Jean FerratTo understand Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Charles DumontI might still be loving you Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Arthur RimbaudThe Sitting Ones Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Charles DumontThe Impossible Loves Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineMoonlight Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlaineMoonlight Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Paul VerlainePoetic Art Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Arthur RimbaudRoman Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Dominique ABir Kuşun Ölümü Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Dominique ABir Karanlığın İki Yüzü Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Jacques PrévertBarbara Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméYaz Üzüntüsü Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméDeniz Meltemi Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméGüzelim Bugün Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméDeniz Meltemi Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméThe Tomb of Charles Baudelaire Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Stéphane MallarméL’Apres-midi d’un Faune - Eclogue Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
AmesoeursHislerin Acizliği Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Stéphane MallarméThe Tomb of Edgar Poe Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
AmesoeursVideodaki Kız Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Amesoeursİncinme Franceză → Turcă
1 (de) mulțumiri
Franceză → Turcă
1 (de) mulțumiri
AmesoeursYalanlar, Taklitler Franceză → TurcăFranceză → Turcă
AmesoeursAlacakaranlığında Düşlerimizin Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Léo FerréSöyleme Ölümün Ezgisini Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Guillaume ApollinaireMarie Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Ermal MetaGündoğumundan Günbatımına Italiană → Turcă1
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Italiană → Turcă
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Ermal MetaDokuz İlkyaz Italiană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Italiană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Necip Fazıl KısakürekSidewalks Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Behçet NecatigilPoem for Evening Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Behçet NecatigilSo Many Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Behçet NecatigilThe Bow Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Cahit Sıtkı TarancıRobinson Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Isabelle BoulayHüzünlü Erkek Çocuğu Franceză → TurcăFranceză → Turcă
ReddEven They Would Feel Sorrow Turcă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Turcă → Engleză
1 (de) mulțumiri
ClannadThe Green Stubble-fields of Autumn Gaelic (Irish Gaelic) → EnglezăGaelic (Irish Gaelic) → Engleză
Florent PagnyTakip Ediyor Musun Beni? Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Austin EgenBugün Onu Gördüm Germană → TurcăGermană → Turcă
Austin EgenAl Al Güller Germană → Turcă
2 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
2 (de) mulțumiri
Austin EgenSadık Kal Bana Germană → Turcă1Germană → Turcă
Nizar QabbaniSevgin Arabă → TurcăArabă → Turcă
Marie LaforêtManchester ve Liverpool Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Marie LaforêtManchester ve Liverpool Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Luca CarboniMutlu Italiană → TurcăItaliană → Turcă
Jacques PrévertMesaj Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Ahmet HaşimPromised Land Turcă → EnglezăTurcă → Engleză
Ahmet HaşimThe Stairs Turcă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Turcă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jacques PrévertBu Sevda Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Jacques PrévertBarbara Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Guillaume ApollinaireMirabeau Köprüsü Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Guillaume ApollinaireBağlar Franceză → TurcăFranceză → Turcă
Johann Wolfgang von GoetheSevgili Yakınlığı Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Johann Wolfgang von GoetheZüleyha'ya Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Germană → Turcă
1 (de) mulțumiri
Gérard de Nerval (Gérard Labrunie)Horus Franceză → TurcăFranceză → Turcă

Pages