Ganna Novytska

imaginea utilizatorului Ganna Novytska
Nume
Ann
S-a alăturat
14.01.2012
Rol
Membru Senior
Puncte
756
Contribuție
68 de traduceri, i s-a mulţumit de 573 de ori, A rezolvat 6 de cereri, A ajutat 4 membri, left 43 comments
Despre mine

Как всякий факт на всяком бланке,
Так все дознанья хороши
О вакханалиях изнанки
Нескучного любой души.
Он тоже - сад. В нем тоже - скучен
Набор уставших цвесть пород.
Он тоже, как и сад, - Нескучен
От набережной до ворот.
И, окуная парк за старой
Беседкою в заглохший пруд,
Похож и он на тень гитары,
С которой, тешась, струны рвут.
___________
Б. Пастернак

Limbi
Nativ
Rusă
A studiat
Germană
Contactează-mă

68 traduceri postate de Ganna NovytskaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Vlad DarwinОзон-зима Ucraineană → Rusă1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Jack StrifyСладкие сны Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Jack StrifyУбежище Engleză → Rusă
14 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
14 (de) mulțumiri
Alexandra StanЛимонад Engleză → Rusă1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Mr HangoverПоезд не приходит Engleză → Rusă2
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Jack StrifyДивный новый мир Engleză → Rusă
19 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
19 (de) mulțumiri
In Nomine AlexСияй Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Cinema BizarreІграшки Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Cinema BizarreЯ не верю Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
In Nomine AlexСепсис Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
In Nomine AlexСекрет, чтобы все продолжать Engleză → RusăEngleză → Rusă
In Nomine AlexСепсис Engleză → RusăEngleză → Rusă
Adam LambertПромокший Engleză → RusăEngleză → Rusă
Adam LambertГрудень Engleză → Ucraineană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
6 (de) mulțumiri
Adam LambertО мій Ра Engleză → Ucraineană1
5 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5 (de) mulțumiri
Andreas BouraniТак легко, так трудно Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
GravitonasВоздушные змеи Engleză → Rusă
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
AntytilAБуду Вуду Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Adam LambertМолить о пощаде Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
GravitonasПроизношу твое имя Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 30 de ori
Engleză → Rusă
i s-a mulţumit de 30 de ori
Christina StürmerТы — как огонь Germană → RusăGermană → Rusă
Christina StürmerИюньское сердце Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Sunrise AvenueУплывешь со мной Engleză → RusăEngleză → Rusă
Adam LambertЧестно Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Smyslovye GallyutsinatsiiВічно молодий Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Chris TomlinУдивительная молитва Engleză → Rusă1
2
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Ne-YoКрасивый монстр Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
AntytilAДивись в мене Rusă → UcraineanăRusă → Ucraineană
Okean ElzyКогда тебя нет Ucraineană → Rusă1
19 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
19 (de) mulțumiri
Okean ElzyОтпусти Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 23 de ori
Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 23 de ori
RandiКто-нибудь Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Adam LambertЛучше, чем я знаю себя Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
HurtsЩастя Engleză → Ucraineană1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
HurtsВерона Engleză → Rusă
5
1 vot
Engleză → Rusă
5
1 vot
Swedish House MafiaСпасти мир Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Sunrise AvenueГолливудские холмы Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
FalcoДжинни Germană → Rusă
11 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
11 (de) mulțumiri
Sak NoelCпускаю все Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
HurtsКровь, слезы и золото Engleză → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
HurtsСчастье Engleză → Rusă1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
AntytilAЗнайте, мы палены огнями Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 131 de ori
Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 131 de ori
AntytilAВыбирай Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
1 (de) mulțumiri
Eric SaadeХтось новий Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Okean ElzyВставай! Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 122 de ori
Ucraineană → Rusă
i s-a mulţumit de 122 de ori
Lenny KravitzЧерная и белая Америка Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Amy WinehouseНаш день придет Engleză → Rusă
4
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4
1 vot, 5 (de) mulțumiri
BossonЯ верю Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Eric SaadeВсе еще люблю это Engleză → Rusă
4
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Édith PiafНет, я ни о чем не сожалею Franceză → Rusă1
5
2 voturi, 14 (de) mulțumiri
Franceză → Rusă
5
2 voturi, 14 (de) mulțumiri
Christina StürmerПротив ветра Germană → RusăGermană → Rusă
Eric SaadeВідомий Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Eric SaadeНебо падає вниз Engleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
RihannaЄдинa дівчина (В світі) Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
David GuettaБез тебя Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Eric SaadeБессонница Engleză → RusăEngleză → Rusă
The Twilight Saga (OST)Тысяча лет Engleză → Rusă2
5
1 vot, i s-a mulţumit de 25 de ori
Engleză → Rusă
5
1 vot, i s-a mulţumit de 25 de ori
Katy PerryТот, кто ушел Engleză → Rusă
4
1 vot, 12 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4
1 vot, 12 (de) mulțumiri
HurtsЖизнь прекрасна Engleză → Rusă1
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Tina Karolя скажу так Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
BossonДождь в декабре Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Eric SaadeЧувствовать себя живым Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Eric SaadeНебо падает вниз Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Eric SaadeЗачем нам нужна мода?! Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Marlon RoudetteНовое время Engleză → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
UnheiligПод твоим флагом Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Alexander Rybak5000 писем Engleză → RusăEngleză → Rusă
HurtsЭвелин Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
HurtsБез слов Engleză → Rusă1
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri