Geborgenheit

imaginea utilizatorului Geborgenheit
S-a alăturat:
01.09.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
8330
Insigne:
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contribuție:
814 de traduceri, i s-a mulţumit de 1252 de ori, A rezolvat 5 de cereri A ajutat 5 membri, left 2024 comments, added 5 annotations
Despre mine

A lover of music, languages and poetry. Sometimes, an imperfect perfectionist, though nobody is perfect of course. It is sometimes difficult to juggle different languages, but I try.

Soy muy meticuloso, por lo que no lo puedo traducir todo, pues no me basta una traducción "decente". Si no hay calidad, entonces no vale la pena subir.

Har du en förfrågan och vill du att jag ska göra dig en tjänst, tveka inte att messa mig, men om jag känner att jag inte kan lyckas bra med det så tänker jag inte åta mig det.

Ich habe besondere sogenannte "Prioritäten" bei der Übersetzung der sowohl Lieder als auch der Gedichte, denn mir sind halt eben die Metrik und der Reim (tunlichst) und vor allem die Übertragung der Bedeutung zu einer natürlichen Sprache total wichtig.  

For those of you who really like my work and want to show your appreciation and support, whether you really like my translations and/or feel that my corrections to your translations are really helpful, if you want, feel free to donate however much you want to my Kofi page.

Limbi
Fluent
Germană, Engleză, Suedeză, Spaniolă
A studiat
German (Berlinerisch dialect), German (Austrian/Bavarian), Daneză, Idiş, Ladino (Judeo-Spanish), Olandeză, Norvegiană
Contactează-mă

814 traduceri postate de GeborgenheitDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Nikita GillDeath Threat Engleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillArtemis Girl E,PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Gwendolyn BrooksThe Crazy Woman E,M,P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Gwendolyn Brookswhen you have forgotten Sunday: the love story Engleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillNote To Self Engleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillFire Engleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillMama Is Fire E,PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillMama Is Fire Engleză → GermanăEngleză → Germană
Nikita GillThe Theory of You Engleză → GermanăEngleză → Germană
Helen KellerKeep your face to the sunshine PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Helen KellerNever bend your head PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Helen KellerWhen one door of happiness closes PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Nikita GillArtemis Girl Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Nikita GillA Girl, An Ocean Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Nikita GillFrom The Ashes She Became PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Nikita GillElectricity Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Nikita GillLost and Found E,PEngleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Nikita GillLost and Found Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Nikita Gill93 Percent Stardust P,REngleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Helen KellerOptimism PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Helen KellerThe best and most beautiful things in the world PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Walt WhitmanSometimes With One I Love PEngleză → GermanăEngleză → Germană
GenesisAll in a Mouse’s Night Engleză → GermanăEngleză → Germană
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long E,P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long E,P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Walt WhitmanThe Ship Starting Engleză → GermanăEngleză → Germană
Walt WhitmanBeginning My Studies E,PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Walt WhitmanBeginners Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
William BlakeMy Pretty Rose Tree P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
William BlakeThe Shepherd P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Edgar Allan PoeAlone REngleză → GermanăEngleză → Germană
Ogden NashWinter Morning Poem P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
William BlakeInfant Sorrow P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
William BlakeThe Divine Image E,P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
William BlakeThe Little Boy Found E,P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Sri AurobindoInvitation P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
John KeatsOn The Grasshopper and The Cricket P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
William BlakeInfant Joy E,PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Lynyrd SkynyrdWorkin' for MCA Engleză → GermanăEngleză → Germană
Weird Al YankovicThe Plumbing Song REngleză → GermanăEngleză → Germană
Weird Al YankovicThe Plumbing Song Engleză → GermanăEngleză → Germană
Helen KellerAlone we can do so little PEngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Helen KellerWe can do anything we want PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Helen KellerThe only thing worse than being blind PEngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Rumi (Multilingual Translations)When The Rose Is Gone and The Garden Faded E,P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Sri ChinmoyThe Marriage Of Heaven And Hell Engleză → GermanăEngleză → Germană
William BlakeEternity P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Walt WhitmanCome, Said My Soul PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Maggie SmithGood Bones Engleză → GermanăEngleză → Germană
Sri ChinmoyIf I Cannot Forgive Myself PEngleză → GermanăEngleză → Germană
Shel SilversteinListen to the MUSTN'TS P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Li BaiAlone Looking at The Mountain E,P,REngleză → Germană2
5
1 vot
Engleză → Germană
5
1 vot
Sri ChinmoyThe Age-Old Discovery PEngleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Katie Helen BurnsForgiveness Is the Mightiest Sword P,REngleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Sri ChinmoyThe Wings Of Joy PEngleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Lia PurpuraResolution Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Ross GayA Small Needful Fact Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Nikki GiovanniBLK History Month Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Langston HughesDreams P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Sri ChinmoyThe Age-Old Discovery Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Burl IvesJack Was Every Inch a Sailor (Modern Version) Engleză → GermanăEngleză → Germană
Jacqueline WoodsonChurch Engleză → GermanăEngleză → Germană
Natasha TretheweyHousekeeping Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
English Children SongsIt's Raining, It's Pouring E,P,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
English Children SongsDo you know the muffin man E,P,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
Mother Goose Nursery RhymesPeter, Peter, Pumpkin-Eater Engleză → GermanăEngleză → Germană
English Children SongsHere We Go Round The Mulberry Bush E,P,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
Langston HughesA Love Song for Lucinda P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Michelle EbelSmile, Rainbow, A Helping Hand Engleză → GermanăEngleză → Germană
Ogden NashThe Parent Engleză → GermanăEngleză → Germană
Gelett BurgessThe Purple Cow P,REngleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Joseph G SchellingWhen Linden Trees Are Blooming P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Carl SandburgI Love You For What You Are Engleză → GermanăEngleză → Germană
Ogden NashMorning Prayer P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
E.E. CummingsMaggie And Milly And Molly And May P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Mother Goose Nursery RhymesMary, Mary, Quite Contrary E,P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
English Children SongsRain, Rain, Go Away E,P,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
English Children SongsRock-A-Bye Baby E,P,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
English Children SongsJack and Jill E,P,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
Mother Goose Nursery RhymesPussy Cat, Pussy Cat E,P,REngleză → GermanăEngleză → Germană
Frank SinatraAs Time Goes By E,P,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
Unknown Artist (English)Just Watch Us Now (Where You Belong) E,R,SEngleză → GermanăEngleză → Germană
Sara TeasdaleAutumn Dusk P,REngleză → Germană5
5
3 voturi, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
3 voturi, 4 (de) mulțumiri
Helen KellerWhen one door of happiness closes PEngleză → Spaniolă2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Christina AguileraBeautiful Engleză → Germană4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Helen KellerWalking with a friend PEngleză → Germană2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Helen KellerWhat we have once enjoyed PEngleză → Germană2
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Helen KellerThe highest result of education E,PEngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Shel SilversteinSnowball Engleză → Germană4
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
English Children SongsLittle Boy Blue E,P,R,SEngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Mother Goose Nursery RhymesJack, Be Nimble! E,P,REngleză → Germană3
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Stephen CraneI Stood Upon A High Place Engleză → Germană6
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Madalina ComanThe Terrifying Thing About Love Engleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Linda C. ZebertA Second Haiku P,REngleză → Germană4
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Henry David ThoreauMy Life Has Been the Poem Engleză → Germană2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Shel SilversteinUnderface M,P,REngleză → Germană2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Ogden NashThe Fly REngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Ogden NashReflection on Ingenuity PEngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Ogden NashI Didn’t Go To Church Today P,REngleză → Germană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Christina RossettiWhat Are Heavy? REngleză → Germană5
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri

Pages