George Sowa

imaginea utilizatorului George Sowa
S-a alăturat:
09.03.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
1011
Contribuție:
93 de traduceri, 1 transliteration, 108 (de) mulțumiri, a rezolvat 65 de cereri, a ajutat 30 membri, a transcris 23 cântece, a adăugat 1 idiom, a explicat 1 expresie, left 62 comments
Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză, Rusă
A studiat
Croată, Cehă, Idiş, Kashubian, Germană, Polish (Silesian dialect), Portugheză, Sârbă, Slovacă, Uzbecă, Italiană
Contactează-mă

93 traduceri postate de George Sowa, 1 transliteration posted by George SowaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Cartoon SongsShimmer and Shine Openingvideo Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
BARANOVSKIНежное местоvideo Poloneză → RusăPoloneză → Rusă
SławomirBaby, you were overgrown againvideo Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Jacek KaczmarskiЛюбая песня о европейском происхождении Полякаvideo Poloneză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Helena BlagneJedna łezka za nas dwojevideo E, M, P, R, SCroată → PolonezăCroată → Poloneză
KristínaJabłuszkovideo Slovacă → Poloneză1
3 (de) mulțumiri
Slovacă → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Džo Maračić - Maki Duszo moja, serce mojevideo E, M, P, R, SCroată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Kelly ClarksonW tych piwnych oczach już nie ma łezvideo E, M, P, SEngleză → PolonezăEngleză → Poloneză
Modern TalkingBez twarzy i imieniavideo E, M, P, SEngleză → PolonezăEngleză → Poloneză
Neda UkradenNie mogłeś być dla mnievideo E, M, P, R, SSârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Maryla RodowiczСпокойной ночи, господаvideo Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Mary NikolskaZwierzęce instynkty Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Irena JarockaЯ изобрала Тебяvideo Poloneză → RusăPoloneză → Rusă
Serhiy FayfuraBanderowiecvideo Rusă, Ucraineană → Poloneză3
2 (de) mulțumiri
Rusă, Ucraineană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
SamotsvetyPrześliczna wiolonczelistkavideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Lev BarashkovZa dalą znowu będzie dalvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Mary NikolskaBez Ciebievideo Greacă → Poloneză1
2 (de) mulțumiri
Greacă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
RabfakNasz dom wariatów głosuje na Putinavideo Rusă → Poloneză61
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Leonid UtesovUtrudzone słońcevideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Vesna PisarovićTy nie wiesz czym jest miłośćvideo Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Miroslav IlićKłamią, że wszystko leczy czasvideo Sârbă → Poloneză1Sârbă → Poloneză
Halina KunickaByło takvideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Đorđe BalaševićJakieś nowe dziecivideo PSârbă → Poloneză1
2 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Alexander MalininZa dalą dal, za dalą dalvideo Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Toni BraxtonUlecz moje sercevideo Engleză → PolonezăEngleză → Poloneză
Toni BraxtonCzuję serca żarvideo E, M, P, SEngleză → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetLiście spadają z klonuvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Paula FernandesCzym jest miłośćvideo E, M, P, SPortugheză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nathaniel RateliffС.К.С.video PEngleză → RusăEngleză → Rusă
Nathaniel RateliffS.K.S.video PEngleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Natalia ValevskaGoreje nad moją głową gwiazdavideo E, M, P, SUcraineană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
John Mark McMillanKról mego sercavideo E, M, P, SEngleză → Poloneză1Engleză → Poloneză
VengaboysSzalala Lalavideo E, M, P, SEngleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
XuxaPuku puku klapu klapuvideo E, M, R, SPortugheză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Katri HelenaDaj mi małą gwiazdkę z niebavideo E, M, P, SFinlandeză → PolonezăFinlandeză → Poloneză
SławomirТы, малая, снова зарослаvideo Poloneză → Rusă13
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Džo Maračić - Maki Zachód słońcavideo E, P, SCroată → PolonezăCroată → Poloneză
Sofia RotaruMelancholiavideo E, M, P, SRomână → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Natalia BuchynskaWszystko od początkuvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un giornovideo Poloneză → ItalianăPoloneză → Italiană
Tereza KesovijaNie żal mivideo Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Irina AllegrovaSerwus, Andriejvideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliHey, my girlfriendvideo Poloneză → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Czesław NiemenCzarne brwi, kare oczyvideo Ucraineană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
TAYANNATakvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Dv streetCenniejsza od złotavideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Vesna BohyněLatarnikvideo Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cehă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nataša BekvalacNikotynavideo E, P, SSârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
ContrabandaDosyćvideo Ucraineană → Poloneză2
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Patrick SwayzeOna jest jak wiatrvideo Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Joe DassinZmieniam trochę kurs na wiatrvideo E, P, R, SFranceză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Ľudovít Kašuba a KašubovciWrócę wiem, że wrócęvideo E, P, R, SSlovacă → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Slovacă → Poloneză
8 (de) mulțumiri
Jasna ZlokićSkrzydlicavideo E, P, R, SCroată → PolonezăCroată → Poloneză
ContrabandaOdwróć sięvideo Ucraineană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
2 (de) mulțumiri
RitaDzisiajvideo Ebraică → PolonezăEbraică → Poloneză
Bebi DolGdy szczęście odchodzivideo Sârbă → Poloneză2
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
RitaDopóki nie odejdzieszvideo Ebraică → PolonezăEbraică → Poloneză
Mišo KovačMi śpiewają, a ja nic nie czujęvideo Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Seweryn KrajewskiУ каждого есть свои десять минутvideo Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Seweryn KrajewskiУ кожного є свої десять хвилинvideo Poloneză → UcraineanăPoloneză → Ucraineană
Seweryn KrajewskiKaždý svoje vlastne desať minút mávideo Poloneză → SlovacăPoloneză → Slovacă
SarsaКарменvideo Poloneză → Rusă2
3 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Kristian KostovNiezmierzona przestrzeńvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Mary NikolskaDar życia Rusă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
VIA Gra (Nu Virgos)Pocałunkivideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Anna ŻebrowskaLearn Polishvideo Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Peter StašákŽiji, žijivideo Slovacă → Cehă
1 (de) mulțumiri
Slovacă → Cehă
1 (de) mulțumiri
Nikolas GanopoulosPrzyjaciele na zawszevideo Greacă → PolonezăGreacă → Poloneză
Cyrine Abdel NourIf he looks into my eyesvideo Arabă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Arabă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Cyrine Abdel NourLaw Bass Fe Eanaiavideo Arabă → TransliteraţieArabă → Transliteraţie
Luceroو آن Spaniolă → PersanăSpaniolă → Persană
Peter StašákŻyję żyjęvideo Slovacă → Poloneză4Slovacă → Poloneză
Sara'hDejta cichovideo Franceză → Polish (Silesian dialect)Franceză → Polish (Silesian dialect)
Sara'hPowolutkuvideo Franceză → PolonezăFranceză → Poloneză
IndexiPoranek wszystko zmienivideo Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
Mary NikolskaCzy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? Rusă → Poloneză2
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Ivica PepelkoŻycie to nie szklanka winavideo Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Hanka PaldumTwe oczy zielonevideo Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
Neda UkradenCzarne oczyvideo Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Neda UkradenWstaje dzieńvideo Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Neda UkradenPrzyszła chwila, gdy się rozstajemyvideo Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Dominique MoisanMilion białych różvideo Franceză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Franceză → Poloneză
6 (de) mulțumiri
Vesna PisarovićRankiem to skończy sięvideo Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Neda UkradenTy byłeś sobą, a ja co?video Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SiaJak wolny ptakvideo Engleză → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
2 (de) mulțumiri
NodiraPamiętajvideo Uzbecă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Uzbecă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Cornix Augur AquaeWiersze o przemocy (Nie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni) Rusă → Poloneză5
2 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
GARNiDELiABłądvideo Japoneză → PolonezăJaponeză → Poloneză
RitaSzalony taniecvideo Ebraică → PolonezăEbraică → Poloneză
Maja OdžaklievskaZostają deszczu łzyvideo Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Ukrainian FolkBabusiu ma drogavideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
Andreea BănicăSerce drżyvideo Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Armonía 10Cierpięvideo Spaniolă → PolonezăSpaniolă → Poloneză
Jelena RozgaWezmę ile mi daszvideo Croată → PolonezăCroată → Poloneză