Grampa Wild Willy

imaginea utilizatorului Grampa Wild Willy
Nume
Bill "Wild Willy" Kredentser
S-a alăturat
22.07.2014
Rol
Super Membru
Puncte
3175
Contribuție
312 de traduceri, i s-a mulţumit de 553 de ori, a rezolvat 57 de cereri, a ajutat 23 membri, transcris 1 song, left 1248 comments

Improving quotidiennement

Interese

Music (especially opera), hockey, golf, investing, languages.

Despre mine

My mother tongue is English. Since I grew up in Montréal, I spent NINE years studying French in school so if I don't speak French today, I'd have had to have been a pretty lousy student. Après NEUF années scolaires complètes à l'étude du français aux écoles publiques anglophones à Montréal, si je ne sois pas capable de me débrouiller bien en français, j'aurais été étudiant franchement pourri.
.
I have recently gotten interested in the Spanish language music available on XM 150 & I'm dabbling in learning the language.
.
GO HABS GO!

Limbi
Nativ
Engleză
Fluent
Engleză, Franceză
A studiat
Engleză, Franceză
Contactează-mă

312 traduceri postate de Grampa Wild WillyDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Gene PitneyÇa fait mal d'être amoureux Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Reinhard MeyAutumn Thunderstorm on the Rooftops Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Reinhard MeyI Love You Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Fon ThanasoonthornI Love You "Johng Pohng" Thailandeză → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
The Rolling StonesFemmes honky tonk Engleză → Franceză8Engleză → Franceză
Natasha St-PierKiss Me Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Natasha St-PierYou Will Find Franceză → Engleză
10 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
10 (de) mulțumiri
Gordon LightfootVerte amère Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Charles de GaulleLong Live Free Québec! Franceză → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jeanette BiedermannRose solitaire Engleză → Franceză5
4
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
4
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Gordon LightfootLongue aube mince Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Allan TaylorDe la couleur sur la lune Engleză → Franceză4
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Allan TaylorUne route trop longue Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Allan TaylorParfois Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Allan TaylorL'Étranger Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Allan TaylorScotty Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gordon LightfootHabitudes instables Engleză → Franceză2Engleză → Franceză
Bianca AtzeiYou can't call that love Italiană → Engleză5
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Teach-InJe manque l'argent pour prendre le train Olandeză → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Olandeză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Takatan CholadaNeon flowers of the night Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovLe jour du plus grand bonheur Rusă → FrancezăRusă → Franceză
Charles AznavourÀ l'ancienne Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Charles AznavourJust Yesterday Franceză → Engleză3
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Charles AznavourHier quand j'étais jeune Engleză → Franceză11
7 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
7 (de) mulțumiri
RalukaJamais perdre foi Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Gordon LightfootLong parcours de retour chez toi Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
ManáMy Truth Spaniolă → Engleză1
14 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
14 (de) mulțumiri
Hannes WaderOn the Riverbank Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Hannes WaderOn the Riverbank Germană → EnglezăGermană → Engleză
Gordon LightfootMon patron Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Gordon LightfootQuelque chose de très spécial Engleză → Franceză5Engleză → Franceză
Gordon LightfootJe veux l'entendre de toi Engleză → Franceză3Engleză → Franceză
Gordon LightfootDes saules discolores, des quenouilles Engleză → Franceză11
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Pai PhongsathornCould You Still Make the Effort? Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bleeker RidgeÂme amère Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Édith PiafI Hear the Ship's Horn Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Marc AnthonyPale Flower Spaniolă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Buddhist Songs, Chants & Prayers"Pha Wa Tu Sap" Prayer Thailandeză → Engleză1
3 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Édith PiafI've Seen so Much Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Pai PhongsathornNo Conditions from the Outset Thailandeză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Édith PiafI Have Spent Many Nights Franceză → Engleză4Franceză → Engleză
Johnny RodriguezEn voyage pouce en l'air jusqu'au Mexique Engleză → Franceză7Engleză → Franceză
Anna GermanWhat Does the Rain Offer? Poloneză → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Pai PhongsathornCould I Be the Last Victim of Your Lies? Thailandeză → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Geier SturzflugVisit Europe (While It's Still Standing) Germană → Engleză8
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Philippe JarousskyIf my Verses Had Wings Franceză → Engleză2
13 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
13 (de) mulțumiri
Philippe JarousskyFor Chloris Franceză → Engleză1
i s-a mulţumit de 24 de ori
Franceză → Engleză
i s-a mulţumit de 24 de ori
Francis CabrelThe Lady of Haute-Savoie Franceză → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nadine DelanoëMaya the Bee Franceză → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jean FerratLove is the Cherry Franceză → Engleză21
5 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Ernesto BoninoLa Famille Canterina Italiană → FrancezăItaliană → Franceză
Noora NoorOublie ce que j'ai dit Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Rod StewartFaire voile Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Hannes WaderYou Dream of the Good Old Days Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Anthony RappToujours Engleză → Franceză3
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Édith PiafThe Hotel Doorman Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Josh GrobanJe me sens comme chez moi Engleză → Franceză2Engleză → Franceză
Josh GrobanLa fenêtre plus haute Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Rainhard FendrichI am from Austria German (Austrian/Bavarian) → Engleză11
5 (de) mulțumiri
German (Austrian/Bavarian) → Engleză
5 (de) mulțumiri
Michel SardouThe Sickness of Love Franceză → Engleză
13 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
13 (de) mulțumiri
Fon ThanasoonthornPlease, Doctor! Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Édith PiafWithout Thinking About It Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Kerredine SoltaniTake Me Franceză → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Gordon LightfootTa mère sait-elle Engleză → Franceză6
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Takatan CholadaI'd Like to Fall Asleep in your Arms Thailandeză → Engleză1
5 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Sardinian & Corsican FolkL'aubergine Sardo-corsican → Franceză4
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Sardo-corsican → Franceză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Veronika DolinaLa chanson d'une fille de taverne Rusă → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Viktor KorolevÀ cause de ton beau sourire Rusă → Franceză9
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Barbara MolekoNous promener Daneză → FrancezăDaneză → Franceză
Krykhitka TsakhesOù trouveras-tu un autre ange telle moi ? Ucraineană → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
3 (de) mulțumiri
MMDANCEDécontracte-toi Rusă → Franceză3
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
SkryabinÂme gentille Ucraineană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ucraineană → Franceză
1 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 76 Engleză → Franceză11
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Hercules (OST)Zero to Hero (Québec version) Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
KerliAime-moi ou laisse-moi Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Brigitte BardotHarley Davidson Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ashley ChamblissUn peu plus de toi Engleză → Franceză4Engleză → Franceză
Alyson StonerDragon (C'est ce que tu voulais) Engleză → Franceză2Engleză → Franceză
LorinaLorsque tu m'aimais Română → Franceză
1 (de) mulțumiri
Română → Franceză
1 (de) mulțumiri
J Balvin6h du mat' Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Gordon LightfootEffusion magnifique Engleză → Franceză6Engleză → Franceză
Tai OrataiLies that Make Me Pine Away Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Édith PiafThe Waltz of Paris Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Norah JonesL'homme de l'heure Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
revaz lagidzeVient bientôt l'aube Georgiană → Franceză1Georgiană → Franceză
Alex MORPHMon ciel Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Charles BaudelaireThe Cat Franceză → Engleză1
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
William ShakespeareLe monologue de Hamlet Engleză → Franceză36
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
LaFeeEmbrasse-moi Germană → Franceză5
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Fanny BloomDance Franceză → Engleză7
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Hannes WaderOne More Night Germană → Engleză3
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
EaglesReste tranquille Engleză → Franceză9
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Thongchai McIntyre aka BirdTake it Easy, Take it Easy! Thailandeză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Thailandeză → Engleză
3 (de) mulțumiri
David BisbalJe te jure que je t'aime Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
El Gran ComboAnd I Don't Do Anything Else Spaniolă → Engleză1
7 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
7 (de) mulțumiri
MedaViens, viens, mon coeur t'attend Albaneză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Albaneză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nick MurphyJe raffole de toi Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Laura ShigiharaTout va bien Engleză → Franceză7Engleză → Franceză
Sakis RouvasLove me Greacă → Engleză2
8 (de) mulțumiri
Greacă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Rise AgainstDe l'aide s'en vient Engleză → FrancezăEngleză → Franceză

Pages