Green_Sattva
Nume:
Sophia| София
S-a alăturat:
07.07.2014
Rol:
Editor
Puncte:
4555
Insigne:
Top Collector 2018
Top Commenter 2016Top Phrase Explainer 2015Top Phraser 2015Trending Collector 2018
Contribuție:
237 de traduceri, 50 transliterations, i s-a mulţumit de 4579 de ori, A rezolvat 16 de cereri A ajutat 12 membri, a transcris 68 cântece, a adăugat 170 expresii, a explicat 252 expresii, left 7536 comments, added 29 annotations
Limbi
Nativ
Rusă
A studiat
Engleză, Ucraineană
Contactează-mă
237 traduceri postate de Green_Sattva, 50 transliterations posted by Green_SattvaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | La mauvaise réputation | Franceză → Rusă | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 6 (de) mulțumiri | ||
| Boombox | Малюнки на стiнах | Ucraineană → Rusă | 14 | 8 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 8 (de) mulțumiri | |
| Georges Brassens | Retouches à un roman d'amour de quatre sous | Franceză → Rusă | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 7 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Auprès de mon arbre | Franceză → Rusă | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri | ||
| Odyn v kanoe | Реквієм (Rekvijem) | Ucraineană → Rusă | 2 | i s-a mulţumit de 20 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 20 de ori | |
| Vivienne Mort | Досвід (Dosvid) | Ucraineană → Rusă | 2 | 6 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 6 (de) mulțumiri | |
| The Hymn for "The Baltic Way" | The Baltics Are Waking Up! | Estonă, Letonă, Lituaniană | 15 (de) mulțumiri | Estonă, Letonă, Lituaniană 15 (de) mulțumiri | ||
| Odyn v kanoe | У мене немає дому (U mene nemaye domu) | Ucraineană → Rusă | 15 | i s-a mulţumit de 456 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 456 de ori | |
| Odyn v kanoe | Дерево (Derevo) | Ucraineană → Rusă | 7 | i s-a mulţumit de 21 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 21 de ori | |
| Odyn v kanoe | Мамма (Mamma) | Ucraineană → Rusă | 3 | 12 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 12 (de) mulțumiri | |
| Petit élève | Dire non, c'est trop de boulot | Franceză → Rusă | 5 | 8 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 8 (de) mulțumiri | |
| Odyn v kanoe | Ikony (Shistdesyatnykam) - Ікони (Шістдесятникам) | Ucraineană → Rusă | 3 | i s-a mulţumit de 34 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 34 de ori | |
| Odyn v kanoe | Вовк (Vovk) | Ucraineană → Rusă | 2 | 9 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 9 (de) mulțumiri | |
| Ant | Virus | Rusă → Ucraineană | 2 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Ucraineană 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| 25/17 | Чернотроп (Chernotrop) | Rusă → Engleză | 2 | 10 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 10 (de) mulțumiri | |
| Lucyna Khvorost | Онуфріївський парк (Onufriyivsky park) | Ucraineană → Rusă | 5 | 6 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 6 (de) mulțumiri | |
| Bénabar | Qu'est-ce que tu voulais que je lui dise ? | Franceză → Rusă | 14 | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 6 (de) mulțumiri | |
| 25/17 | Горький туман (Gor'kiy tuman) | Rusă → Engleză | 24 | 11 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 11 (de) mulțumiri | |
| 25/17 | Думай сам (Dumay sam) | Rusă → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 6 (de) mulțumiri | ||
| Pulp | Common People | Engleză → Rusă | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 7 (de) mulțumiri | ||
| Fauve ≠ | Sainte-Anne | Franceză → Rusă | 8 | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 5 (de) mulțumiri | |
| Petit élève | La pédagogie, y a que ça de vrai | Franceză → Rusă | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 7 (de) mulțumiri | ||
| Lucyna Khvorost | Романс про минуле (Romans pro mynule) | Ucraineană → Rusă | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | ||
| Lucyna Khvorost | Солодко-гіркий романс (Solodko-girkiy romans) | Ucraineană → Rusă | 23 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Lucyna Khvorost | 50, 60, 70 років тому (50, 60, 70 rokiv tomu) | Ucraineană → Rusă | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | ||
| Plach Yeremiji | Коли до губ твоїх (Koli do gub tvoïhk) | Ucraineană → Rusă | 5 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 5 (de) mulțumiri | ||
| Plach Yeremiji | Вона (Vona) | Ucraineană → Rusă | 9 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 9 (de) mulțumiri | ||
| Khrystyna Soloviy | Fortepiano | Ucraineană → Rusă | 6 | 12 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 12 (de) mulțumiri | |
| Druga Rika | Не йди (Ne ydi) | Ucraineană → Rusă | 7 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Liniya Mannerheima | Колискова (Kolyskova) | Ucraineană → Rusă | 6 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Barbara Weldens | Je ne veux pas de ton amour | Franceză → Rusă | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri | ||
| Venya Drkin | Маргарита (Margarita) | Rusă → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Sergey Babkin | Привіт, Бог (Pryvit, Boh) | Ucraineană → Rusă | 3 | i s-a mulţumit de 35 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 35 de ori | |
| Georges Brassens | Les patriotes | Franceză → Rusă | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri | ||
| Pancake Manor | Pancake party | Engleză → Ucraineană | 1 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Екземпляр (Ekzemplyar) | Ucraineană → Engleză | 17 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Pancake Manor | The Planets song | Engleză → Ucraineană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | |
| Jean Ferrat | À Brassens | Franceză → Rusă | 7 | 14 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 14 (de) mulțumiri | |
| Mertvyy Piven | Минає день, минає ніч (Mynaye denʹ, mynaye nich) | Ucraineană → Rusă | 3 | 1 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 (de) mulțumiri | |
| Skryabin | А під Новий Рік (A pid Novyy rik) | Ucraineană → Rusă | 3 | 8 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 8 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Струм (Strum) | Ucraineană → Rusă | 2 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Vivienne Mort | Пташечка (Ptashechka) | Ucraineană → Rusă | 3 | 18 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 18 (de) mulțumiri | |
| Vivienne Mort | Остання роль (Ostannya rolʹ) | Ucraineană → Rusă | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | ||
| Vivienne Mort | Ty zabuv pro mene | Ucraineană → Rusă | 9 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 9 (de) mulțumiri | ||
| Mertvyy Piven | Ми так жили немов співали джаз (My tak zhyly, nemov spivaly jazz) | Ucraineană → Rusă | 11 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Mikhail Krug | Приходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) | Rusă → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 6 (de) mulțumiri | ||
| Mikhail Krug | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) | Rusă → Engleză | 2 | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Skryabin | Не будь рагульом, не пий за рульом (Ne bud' rahuliom, ne pyi za ruliom) | Ucraineană → Rusă | 3 | 6 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 6 (de) mulțumiri | |
| Adèle (French) | Je ne veux plus d'accordéon | Franceză → Rusă | 18 | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 3 (de) mulțumiri | |
| Mertvyy Piven | Я помру від застуди (Ya pomru vid zastudy) | Ucraineană → Rusă | 9 | 2 voturi, 6 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 voturi, 6 (de) mulțumiri | |
| Mertvyy Piven | Чуєш, мила (Chuyesh, myla) | Ucraineană → Rusă | 11 | 1 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 (de) mulțumiri | |
| Mertvyy Piven | Сестро (Sestro) | Ucraineană → Rusă | 2 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Druga Rika | Відчиняй (Vidchynay) | Ucraineană → Rusă | 11 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Skryabin | Руїна (Ruyina) | Ucraineană → Rusă | 1 | 8 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 8 (de) mulțumiri | |
| Payushchie trusy | Пластичний хірург (Plastychnyi hirurg) | Ucraineană → Rusă | 7 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Skryabin | Мовчати (Movchaty) | Ucraineană → Rusă | i s-a mulţumit de 22 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 22 de ori | ||
| Skryabin | ВодаВогонь (VodaVogon’) | Ucraineană → Rusă | 1 | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | |
| Jacques Prévert | Pour toi, mon amour | Franceză → Rusă | 1 | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Без імені (Bez imeni) | Ucraineană → Rusă | 2 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Chaif | В её глазах (V eyo glazah) | Rusă → Ucraineană | 20 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Ucraineană 4 (de) mulțumiri | |
| Skryabin | Кохана (Kohana) | Ucraineană → Rusă | 1 | 6 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 6 (de) mulțumiri | |
| Russian Children Songs | Ми-ми-мишки (Mi-mi-mishki) | Rusă → Ucraineană | 14 (de) mulțumiri | Rusă → Ucraineană 14 (de) mulțumiri | ||
| Sergey Babkin | Блюз вантажівки (Blyuz vantazhiwky) | Ucraineană → Rusă | 7 | 7 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 7 (de) mulțumiri | |
| Monty Mechanic | Со мной (So mnoi) | Rusă → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Anatoliy Gorchinskiy | Мамина черешня (Mamina Chereshnya) | Ucraineană → Rusă | 3 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Бай (Bye) | Ucraineană → Rusă | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | ||
| Krykhitka Tsakhes | В епіцентрі (V epitsentri) | Ucraineană → Rusă | 1 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Sergey Babkin | Babayе (Бабає) | Ucraineană → Rusă | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | ||
| Vyacheslav Hursenko | Соколята (Sokolyata) | Ucraineană → Rusă | 4 | 1 vot, 14 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 vot, 14 (de) mulțumiri | |
| Sting | Shape of My Heart | Engleză → Rusă | 9 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 9 (de) mulțumiri | ||
| Sergey Babkin | Злива (Zliva) | Ucraineană → Rusă | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | ||
| Sergey Babkin | Пробач (Probach) | Ucraineană → Rusă | 7 | i s-a mulţumit de 48 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 48 de ori | |
| Sergey Babkin | Аhow! (Агов!) | Ucraineană → Rusă | 8 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 8 (de) mulțumiri | ||
| Sergey Babkin | Але (Ale) | Ucraineană → Rusă | 2 | i s-a mulţumit de 55 de ori | Ucraineană → Rusă i s-a mulţumit de 55 de ori | |
| Krykhitka Tsakhes | Екземпляр (Ekzemplyar) | Ucraineană → Rusă | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | ||
| Krykhitka Tsakhes | Якби ти знав (Yak by ty znav) | Ucraineană → Rusă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| GiedRé | Chanson gratuite pour téléphone gratuit | Franceză → Rusă | Franceză → Rusă | |||
| Krykhitka Tsakhes | Майже щаслива вже (Mayzhe shchaslyva vzhe) | Ucraineană → Rusă | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Давай займемось спортом (Davay zaymemosʹ sportom) | Ucraineană → Rusă | 2 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Мені заборонили (Meni zaboronyly) | Ucraineană → Rusă | 4 | 4 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Lumipallo | Ucraineană → Rusă | 7 | 2 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Krykhitka Tsakhes | Всi джерела вiдкритi | Ucraineană → Rusă | 4 | 3 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 3 (de) mulțumiri | |
| Premadana devi dasi | Śrimati Radharani | Poloneză → Rusă | Poloneză → Rusă | |||
| Kat Frankie | Please Don't Give Me What I Want | Engleză → Rusă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 (de) mulțumiri | |
| Radical Face | Ghost Towns | Engleză → Rusă | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Vivienne Mort | Голубка (Holubka) | Ucraineană → Rusă | 1 | 1 vot, 17 (de) mulțumiri | Ucraineană → Rusă 1 vot, 17 (de) mulțumiri | |
| David Bowie | Lazarus | Engleză → Rusă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 (de) mulțumiri | |
| Jacques Prévert | Le miroir brisé | Franceză → Rusă | 2 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Léopold Sédar Senghor | Poème à mon frère blanc | Franceză → Rusă | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 4 (de) mulțumiri | ||
| Líadan (United States) | Bipolar | Engleză → Rusă | 7 | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 5 (de) mulțumiri | |
| Monty Mechanic | Со мной (So mnoi) | Rusă → Engleză | 7 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Get Well Soon | Listen! Those Lost At Sea Sing A Song On Christmas Day | Engleză → Rusă | 1 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 3 (de) mulțumiri | |
| Egodaria | La mer dans ma poche | Franceză → Rusă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Rusă 1 (de) mulțumiri |
ilyaprower
