Guernes

S-a alăturat

04.09.2014

Rol

Super Membru

Puncte

56075

Insigne

Contribuție

5659 de traduceri, i s-a mulţumit de 2138 de ori, a rezolvat 51 de cereri, A ajutat 12 membri, transcris 2 songs, a adăugat 1 idiom, a explicat 3 expresii, left 448 comments

Interese

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Despre mine

Blog : https://christian-0-guernes.blogspot.com/
G+ : https://plus.google.com/u/0/collection/oeEUNF
Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

Limbi

Nativ

Franceză

A studiat

Germană, Spaniolă, Italiană, Latină, Portugheză

Contactează-mă

Trimite mesaj personal

5659 traduceri postate de GuernesDetalii Toate traducerile


Artist	Traducere	Limbi	Comentarii	Info	Info
Astrid Cabral	Affranchie	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Par les rues je vais...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Luiza Neto Jorge	Nature morte avec Soares	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	La fatigue	Portugheză → Franceză	1	2 (de) mulțumiri Sarasvati	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri Sarasvati
Caio Fernando Abreu	Une fois encore tu m'as assassiné...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Transe	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Après un rêve	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Nach einem Traum	Portugheză → Germană		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Chant X	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Zehnter Gesang	Portugheză → Germană		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Viens naviguer dans ma vie ...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Stone Song	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Ancien poème	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Le matin	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Der Morgen	Portugheză → Germană		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Germană 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	J'écris des poèmes car je suis malade	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Qu'il fasse doux	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Brève mémoire	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Caio Fernando Abreu	Flashback	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Mur	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Office	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	La mort est celle qui ment...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	La monnaie du temps	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Gastão Cruz	Navire	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gilberto Nable	Voyage	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Bonne chose que les enfants soient...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Les enfants de la nuit	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Tenochtitlán	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Des vers ensorcelés de La Havane	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Élégie pour le nouveau monde	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Latinaméricain	Portugheză → Franceză		3 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 3 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Hangar	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Narlan Matos	Cosmogonies	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Dempster	Monologue d'un Croyant dont la Foi est en Crise	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Antonella Anedda	Futur I	Italiană → Franceză		1 (de) mulțumiri	Italiană → Franceză 1 (de) mulțumiri
Nuno Dempster	Foz do Douro	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Dempster	Pedro et Inês ont été vus en ville ...	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Julio Valle-Castillo	Ultimatum	Spaniolă → Franceză		1 (de) mulțumiri	Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri
Nuno Dempster	Ithaque	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Charles d'Orléans	Quand je fus pris au pavillon...	French (Old French) → Franceză			French (Old French) → Franceză
Mariza	Prière	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Joseph von Eichendorff	Lorelei	Germană → Franceză		1 (de) mulțumiri	Germană → Franceză 1 (de) mulțumiri
Clemens Brentano	Lore Lay	Germană → Franceză	5	2 (de) mulțumiri	Germană → Franceză 2 (de) mulțumiri
Mariza	Fado Refuge	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Sebastião da Gama	Petit poème	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Avec la flamme et la défaite...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Paulo Plínio Abreu	Le cracheur de feu	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Paulo Plínio Abreu	Suicide	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Paulo Plínio Abreu	Le naufragé portait un oiseau sur l'épaule.	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Paulo Plínio Abreu	Nuit	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	La misère de ma condition...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Paulo Plínio Abreu	La barque et le mythe	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	La musique...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Présentation	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Manuel António Pina	Vendredi Saint	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Manuel António Pina	Compte-rendu	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Manuel António Pina	Or et argent	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Manuel António Pina	Septième jour	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	Je suis fait ainsi, futile et sensible...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ronaldo Monte	Seconde chance	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ronaldo Monte	L'office du temps	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ronaldo Monte	Dénuement	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ronaldo Monte	Manuel Pratique de Disparition	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	J'ai devant moi les deux grandes pages...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	et de la hauteur de la majesté de tous les songes...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ronaldo Monte	Sur pied	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	J'aime, par les longues soirées d’Été...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	Je dois choisir - ce que je déteste...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	S'il pouvait penser, le cœur s'arrêterait.	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	J'envie – sans bien savoir si je les envie...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Bernardo Soares	Lettre à Mário de Sá-Carneiro	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Eduardo Alves da Costa	Banana Split	Portugheză → Franceză	1	2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Eduardo Alves da Costa	Poème de la Voyante	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Eduardo Alves da Costa	En chemin avec Maïakovski	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus Mozart	INTROIT 1 - Repos éternel	Latină → Franceză		2 (de) mulțumiri	Latină → Franceză 2 (de) mulțumiri
Eduardo Alves da Costa	Manger une olive grecque	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Ce que je vis me parait déterminé...	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gilberto Freyre	Le premier baiser	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Gilberto Freyre	La petite fille et la maison	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Gilberto Freyre	À Heidelberg, pensant à la mort	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Wolfgang Amadeus Mozart	Les maudits confondus (Requiem en ré mineur [KV 626])	Latină → Franceză		2 (de) mulțumiri	Latină → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Une Déclaration	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ana Martins Marques	Patate chaude	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Ana Martins Marques	Intérieur nuit	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
João Cabral de Melo Neto	Paysage au Téléphone	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
João Cabral de Melo Neto	Est minéral le papier	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Avertissement	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Thiago de mello	Dans un champ de marguerites	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Thiago de mello	Joan Miró	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Thiago de mello	Bouton de rose	Portugheză → Franceză	2	2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
João Cabral de Melo Neto	Ourdir le matin	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
João Cabral de Melo Neto	Comment la mort s'infiltre	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Thiago de mello	Je viens de l'éternité...	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Thiago de mello	Les statuts de l'homme	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Rafael Alberti	Nocturne	Spaniolă → Franceză	1	5 1 vot, 2 (de) mulțumiri	Spaniolă → Franceză 5 1 vot, 2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais	Le jour s'est dévêtu...	Portugheză → Franceză	1	2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Álvaro Alves de Faria	Cet homme	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Álvaro Alves de Faria	Mon père	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri
Álvaro Alves de Faria	Avis de recherche	Portugheză → Franceză		2 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 2 (de) mulțumiri
Álvaro Alves de Faria	Main gauche	Portugheză → Franceză		1 (de) mulțumiri	Portugheză → Franceză 1 (de) mulțumiri

Guernes

Pages