Guernes

imaginea utilizatorului Guernes
S-a alăturat:
04.09.2014
Rol:
Super Membru
Puncte:
67612
Insigne:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contribuție:
6757 de traduceri, 3 transliterations, i s-a mulţumit de 4969 de ori, a rezolvat 58 de cereri A ajutat 13 membri, transcris 2 songs, a adăugat 1 idiom, a explicat 2 expresii, left 564 comments, added 1 annotation
Interese

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Limbi
Nativ
Franceză
A studiat
Italiană, Latină, Portugheză, Spaniolă, Germană
Contactează-mă

6757 traduceri postate de Guernes, 3 transliterations posted by GuernesDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Manuel António PinaLe chemin du retour Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Manuel António PinaLa vie réelle Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisCompendium Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Manuel António PinaExtrême-onction Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Manuel António PinaDans une station de métro Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manuel António PinaEsplanade Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisRien ne change la solitude... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosAu muR ! Portugheză → Franceză1
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosLe recueilleur de déchets Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLa coupe Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAutre parole Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosDe l'importance des choses Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisIls actualisent la loi du talion... Portugheză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
4 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosUne didactique de l'invention - XIX Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosL'enfant qui avait reçu une rivière Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosMes apprentissages Portugheză → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosSouveraineté Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLes aiguilles équanimes des pins... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosInstant annoncé Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLe solitaire Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosChevelu - 9 Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Vera JahnkeLa mort et l'immortalité Germană → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Bertolt BrechtQui dit A Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosJeux de mots Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Libero GrecoPigment Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Libero GrecoLe Zodiac Italiană → Franceză
thanked 1 time
Italiană → Franceză
thanked 1 time
Libero GrecoObéissance Italiană → Franceză
thanked 1 time
Italiană → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosMansuétude Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Libero GrecoLe désert Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisJe ne me sens pas chrétien ou occidental... Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLes tournesols de Van Gogh Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosGuindé Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosArbre Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisÉducation sentimentale à la manière d'Horace Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosGazouillis Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Libero GrecoLe radeau Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLe ramasseur Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosL'enfant qui portait l'eau dans un tamis Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Claude McKayMourir, peut-être mais... Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosAutoportrait parlé Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosPetit monde - XII Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosRuine Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisSi nous devons mourir... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosSouhait presque une prière Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosPetit monde – VII Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisBrève histoire de fin du monde Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLe fabulateur Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLe photographe Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLa pêche Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosPoème Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisIls t'ont parlé de la mort... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosMiró Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosHéron Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLa petite amie Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosLa plus grande richesse de l'homme... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Manoel de BarrosEn voyant l'abandon... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisDeux visites à la mort Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Manoel de BarrosLes deux Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisComme la voix d'un sortilège... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisFernando Pessoa Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisJ'ai couru après la musique... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisLe vers est mon élément... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeVégétal et seul Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNe me cherche pas dans mes vers... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLes amis difficiles Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeShelley sans les anges et sans la pureté... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeChanson brève Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLa poésie n'assiste pas... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeApprentissage de la poésie Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLe petit persan Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLe silence Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisApologue dialogique Portugheză → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeOde à Guillaume Apollinaire Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLes amants désargentés Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradePetite élégie de septembre Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeGreen God Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeVoir clair Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradePoème pour ma mère Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeLes livres Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisLes trois filles apportent avec elles... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeLe petit séisme Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeCorps habité Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeMétamorphoses de la parole Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeTon corps impétueux, est comme un fleuve... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAccompli. Non d'avoir produit... Portugheză → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cecilia MeirelesNuit Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisAh ! Depuis des siècles nous supportons... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeJ'écoute le silence Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeComplicité de l'Été Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Eugénio de AndradeJ'écris Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cecilia MeirelesRéinvention Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cecilia MeirelesBillet aux amis lointains Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Cecilia MeirelesJ'ai soif d'une solitude... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesDe quoi sont faits les jours... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesJe dois t'aimer de loin... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Cecilia MeirelesComme on peut mourir de vieillesse... Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesCantique IX Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesArc Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesImprovisation sur l'Amour-Parfait Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Cecilia MeirelesChanson de haute nuit Portugheză → Franceză
thanked 1 time
Portugheză → Franceză
thanked 1 time

Pages