Guernes

imaginea utilizatorului Guernes
S-a alăturat:
04.09.2014
Rol:
Super Membru
Puncte:
73772
Insigne:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contribuție:
7357 de traduceri, 2 transliterations, i s-a mulţumit de 6822 de ori, a rezolvat 59 de cereri A ajutat 13 membri, transcris 2 songs, a adăugat 1 idiom, a explicat 2 expresii, left 687 comments, added 5 annotations
Interese

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

---

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

---

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

Limbi
Nativ
Franceză
A studiat
Germană, Spaniolă, Italiană, Latină, Portugheză
Contactează-mă

7357 traduceri postate de Guernes, 2 transliterations posted by GuernesDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Ana Cristina CésarUm beijo Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Ana Cristina CésarOpto pelo olhar estetizante... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarPoesia Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarSonho Rápido de Abril Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarQuando entre nós... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarEste Livro Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisEstavas avisado... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarEpílogo Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarMarfim Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarPrimeira lição Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarPrimeiras notícias da Inglaterra Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarO tempo fecha Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarUlysses Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisAs areias deixaram-se enlevar... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarTravelling Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarArpejos Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Ana Cristina CésarSamba-Canção Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarEu penso... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarNada, esta espuma Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Erich FriedEntwöhnung Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Ana Cristina CésarComo rasurar a paisagem Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisQuando parti, a minha mãe... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Jorge de SenaChopin: Um inventário Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaEternidade Portugheză → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Charles BaudelaireRecueillement Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Stéphane MallarméLe tombeau d'Edgar Poe Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Gérard de Nerval 05 - Delfica Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaPost-Scriptum Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaRestos Mortais Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisDança Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vera JahnkeInseln Germană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaLa dame à la licorne Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSer um grande poeta Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaAdvertência Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaEpígrafe para a Arte de Furtar Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaCamões dirige-se aos seus contemporâneos Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaO último dia Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaIsto Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaGlosa à Chegada do Outono Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSuma Teológica Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaCidadão Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaNoções de Linguística Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaEm Creta, com o Minotauro Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisEu sou o que sou... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaA Portugal Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaEleonora di Toledo, Granduchessa di Toscana, de Bronzino Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaCarta a meus filhos Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaUma Sepultura em Londres Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSoneto I - Ao desconcerto humanamente... Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Jorge de SenaRay Charles Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
João GilbertoO nosso amor Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Jorge de SenaO Balouço Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSoneto XXI - Cendrada luz... Portugheză → Franceză4
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisFotografia do túmulo de Camões Portugheză → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Jorge de SenaMarido e mulher Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaAmo-te Muito, Meu Amor, e Tanto Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaA Piaf Portugheză → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaHumanidade Portugheză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaPavloviana ou os reflexos condicionados Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSoneto XI - Marinha pousa a névoa iluminada... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaSem data Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaÓ doce perspicácia... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaFelicidade Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTambém o inferno evoluiu... Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Jorge de SenaAnos sem fim, à luz do mar aceso... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaOde para o Futuro Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaUma pequenina luz Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisOh fogo-de-artifício... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaA diferença que há... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaA Criação de Haydn Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaConheço o sal... Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jorge de SenaDenúncia Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jorge de SenaOs Paraísos artificiais Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDer Schatten Germană → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Thiago de MelloAprendizagem no vento Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloNinguém me habita Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO sonho da argila Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloÉ nos porões Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO silêncio da floresta Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisSe é a morte sob a minha pele... Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Thiago de MelloA Vida verdadeira Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloNarciso Cego Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloSilêncio e Palavra Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO animal da floresta Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloOs milagres da luz Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloÁgua de remanso Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vera Jahnkeflaschen Germană → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Thiago de MelloFio de vida Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO tempo dentro do espelho Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO muro invisível Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloSagrada alegria Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Bertolt BrechtSchwächen Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Thiago de MelloNão aprendo a lição Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloO ofício de escrever Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloVolto armado de amor Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisFresco egípcio Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Thiago de MelloPara os que virão Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Thiago de MelloA Fruta Aberta Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloAs ensinanças da dúvida Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thiago de MelloA rosa branca Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
2 (de) mulțumiri

Pages