Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Hampsicora

Nume:
Marco
S-a alăturat:
02.08.2014
Rol:
Moderator
Puncte:
30937
Contribuție:
2927 traduceri, 5 transliterații, i s-a mulţumit de 17045 de ori, a rezolvat 806 cereri, a ajutat 233 membri, a transcris 37 cântece, a adăugat 121 expresii, a explicat 114 expresii, a lăsat 5027 comentarii

Hampsicora

Interese
Despre mine

*** I have only a few things to teach and many to learn ***
********* I hope to learn and teach the best ones ***********

I can translate from and into the languages listed as native, fluent and advanced.
I can also translate from the languages I listed as intermediate. I can sometimes translate into them if the lyrics are plain and not in slang or specialised languages.
I can translate from the languages listed as beginner, though I’m not a complete beginner in Latin and German.
Sometimes I may happen to translate from some language not listed but similar to those listed (Portuguese, some Italian or Spanish dialects, Creole languages, Ladino, Occitan and others).

And of course, I will appreciate any kind suggestion from native/fluent speakers Regular smile

Limbi
Nativ
Italiană, Sardinian (southern dialects)
Fluent
Sardinian (northern dialects), Spaniolă
Advanced
Engleză
Intermediate
Catalană, Corsicană, Franceză, Germană, Latină, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese)
Beginner
Germană, Latină, Română
Contactează-mă

2927 traduceri postate de Hampsicora, 5 transliterations posted by HampsicoraDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Ha*AshNon sono io Spaniolă → Italiană
1 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 mulțumiri
Francesca LaiYou Get Strength Sardinian (northern dialects) → Engleză
3 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Engleză
3 mulțumiri
Christmas CarolsEst Paschixedda Sardinian (northern dialects) → Sardinian (southern dialects)
1 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Sardinian (southern dialects)
1 mulțumiri
Sarah PachecoAmore mio, mio tesoro Portugheză → Italiană2
4 mulțumiri
Portugheză → Italiană
4 mulțumiri
Oliver OnionsNon perdere il controllo Engleză → Italiană1
7 mulțumiri
Engleză → Italiană
7 mulțumiri
Cristian MondiniAcross The Sea Italiană, Sardinian (northern dialects) → Engleză
4 mulțumiri
Italiană, Sardinian (northern dialects) → Engleză
4 mulțumiri
Oques grassesLa gente che amo Catalană → Italiană
6 mulțumiri
Catalană → Italiană
6 mulțumiri
Gaius Valerius CatullusPromesas de amor eterno (Carmen LXX) Latină → Spaniolă
4 mulțumiri
Latină → Spaniolă
4 mulțumiri
Gaius Valerius CatullusV - To Lesbia Latină → Engleză
4 mulțumiri
Latină → Engleză
4 mulțumiri
TamaraLascia che ti sogni Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Warm SoundsGli uccelli e le api Engleză → Italiană2
6 mulțumiri
Engleză → Italiană
6 mulțumiri
FrancySe n’è andato? Buon viaggio! Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Kenny RogersIo e te Engleză → Italiană2
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
JourneyFedelmente Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
María JiménezCome ho fatto io Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Katherine JenkinsIo ci credo Engleză → Italiană
3 mulțumiri
Engleză → Italiană
3 mulțumiri
TamaraImpràssami Spaniolă → Sardinian (southern dialects)
3 mulțumiri
Spaniolă → Sardinian (southern dialects)
3 mulțumiri
FrancyNon ce n’è un’altra come me Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
JeniferA Smile Has Sprung Corsicană → Engleză
7 mulțumiri
Corsicană → Engleză
7 mulțumiri
Arianna (Mexico)Con chi stai? Spaniolă → Italiană
6 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
6 mulțumiri
Diana KrallSogna Engleză → Italiană
7 mulțumiri
Engleză → Italiană
7 mulțumiri
Joe DassinCiao, piccioncini! Franceză → Italiană
6 mulțumiri
Franceză → Italiană
6 mulțumiri
TazendaA la gente Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
3 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
3 mulțumiri
Daisy DoorYesahel Germană → Spaniolă1
3 mulțumiri
Germană → Spaniolă
3 mulțumiri
Ducu BertziMi sono innamorato solo di lei Română → Italiană
4 mulțumiri
Română → Italiană
4 mulțumiri
Aldo MongesLascerò questa città Spaniolă → Italiană6
5 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5 mulțumiri
Helene FischerBalla con me ancora una volta Germană → Italiană
3 mulțumiri
Germană → Italiană
3 mulțumiri
Ha*AshQuesta donna Spaniolă → Italiană
5 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5 mulțumiri
Gianna NanniniI Want To Make Love Italiană → Engleză
3 mulțumiri
Italiană → Engleză
3 mulțumiri
I ProfetiLos ojos verdes del amor Italiană → Spaniolă1
4 mulțumiri
Italiană → Spaniolă
4 mulțumiri
Gianna NanniniA Light Italiană → Engleză
5 mulțumiri
Italiană → Engleză
5 mulțumiri
Diana KrallQuanto è profondo il mare Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Los MustangNomés tu Spaniolă → Catalană1
4 mulțumiri
Spaniolă → Catalană
4 mulțumiri
Los MustangSolo tu Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Los MustangAd Aranjuez col tuo amore Spaniolă → Italiană2
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Siempre Fui Yo (OST)La musica Spaniolă → Italiană2
5
1 vot, 6 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5
1 vot, 6 mulțumiri
Soledad (Argentina)Non ti chiedo la luna Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
TazendaArrivederci Engleză, Sardinian (northern dialects) → Italiană
3 mulțumiri
Engleză, Sardinian (northern dialects) → Italiană
3 mulțumiri
Vance JoyCatalogna Engleză → Italiană
3 mulțumiri
Engleză → Italiană
3 mulțumiri
Los MustangMy World Spaniolă → Engleză2
4 mulțumiri
Spaniolă → Engleză
4 mulțumiri
Los MustangIl mio mondo Spaniolă → Italiană2
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Antoine CiosiLittle Baby Corsicană → Engleză
4 mulțumiri
Corsicană → Engleză
4 mulțumiri
Elena LeddaPrimavera Sardinian (southern dialects) → Italiană3
5 mulțumiri
Sardinian (southern dialects) → Italiană
5 mulțumiri
Elena LeddaMadre del Salvatore Sardinian (southern dialects) → Italiană
3 mulțumiri
Sardinian (southern dialects) → Italiană
3 mulțumiri
Petru GuelfucciRomanian Little Girl Corsicană → Engleză
2 mulțumiri
Corsicană → Engleză
2 mulțumiri
Canta U Populu CorsuIrish Sister Corsicană → Engleză2
5
1 vot, 4 mulțumiri
Corsicană → Engleză
5
1 vot, 4 mulțumiri
Els CatarresCogli il momento Catalană → Italiană
3 mulțumiri
Catalană → Italiană
3 mulțumiri
Gilbert O'SullivanClair Engleză → Italiană8
5 mulțumiri
Engleză → Italiană
5 mulțumiri
Franziska WieseCuento de hadas (Versión dueto) Engleză, Germană → Spaniolă
5 mulțumiri
Engleză, Germană → Spaniolă
5 mulțumiri
MinaA voice, a guitar and a bit of moon Napolitan → Engleză
2 mulțumiri
Napolitan → Engleză
2 mulțumiri
Chris de BurghOgni goccia di pioggia Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Greek FolkMie rondini nere (canto dell'esilio) Greacă → Italiană
5 mulțumiri
Greacă → Italiană
5 mulțumiri
Classics IVOgni giorno con te Engleză → Italiană2
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Myriam HernándezNon c'è bisogno Spaniolă → Italiană
2 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 mulțumiri
Mónica NaranjoPer sempre Franceză, Spaniolă → Italiană
2 mulțumiri
Franceză, Spaniolă → Italiană
2 mulțumiri
Luca CarboniEverything You Look At Italiană → Engleză
3 mulțumiri
Italiană → Engleză
3 mulțumiri
Muslim MagomayevPretty Pretty Girl Italiană → Engleză2
5 mulțumiri
Italiană → Engleză
5 mulțumiri
Maria Giovanna CherchiPregúntame Italiană, Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
4 mulțumiri
Italiană, Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
4 mulțumiri
SoulPlay (Portugal)Non ti ho mai dimenticato Portugheză → Italiană
3 mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 mulțumiri
Elena LeddaSinging of Love Sardinian (northern dialects) → Engleză2
5
1 vot, 6 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Engleză
5
1 vot, 6 mulțumiri
Elena LeddaMadre del Salvador Sardinian (southern dialects) → Spaniolă2
5
1 vot, 3 mulțumiri
Sardinian (southern dialects) → Spaniolă
5
1 vot, 3 mulțumiri
Andrea ParodiRosario Sardinian (northern dialects), Ligurian → Italiană
3 mulțumiri
Sardinian (northern dialects), Ligurian → Italiană
3 mulțumiri
Elena LeddaLe rose Sardinian (southern dialects) → Italiană
6 mulțumiri
Sardinian (southern dialects) → Italiană
6 mulțumiri
Vera JahnkeLa tempesta Germană → Italiană
6 mulțumiri
Germană → Italiană
6 mulțumiri
Ben ReelUn pesce fuor d’acqua Engleză → Italiană
6 mulțumiri
Engleză → Italiană
6 mulțumiri
Antonio PaniBrother Emigrant Sardinian (southern dialects) → Engleză
7 mulțumiri
Sardinian (southern dialects) → Engleză
7 mulțumiri
Myriam HernándezBalliamo nell’oscurità Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Adriana MezzadriPer vederti ridere Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 mulțumiri
Chris de BurghL'usignolo Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Engleză → Italiană
4 mulțumiri
Jordi BarreLa notte Catalană → Italiană
5 mulțumiri
Catalană → Italiană
5 mulțumiri
Cristina BrancoParole proibite Portugheză → Italiană2
6 mulțumiri
Portugheză → Italiană
6 mulțumiri
Paul DavisUna notte fredda Engleză → Italiană
3 mulțumiri
Engleză → Italiană
3 mulțumiri
Myriam HernándezAmore segreto Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Bruno DeligiaThe Ballad of Jubanne Sardinian (northern dialects) → Engleză
3 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Engleză
3 mulțumiri
GentilesEscucha el silencio Italiană, Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
5 mulțumiri
Italiană, Sardinian (northern dialects) → Spaniolă
5 mulțumiri
Valeria LynchAmami Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Siempre Fui Yo (OST)Friday Spaniolă → Engleză
2 mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 mulțumiri
Edoardo BennatoMister Censor Italiană → Engleză
2 mulțumiri
Italiană → Engleză
2 mulțumiri
Edoardo Bennato¿De qué sirve la guerra? Italiană → Spaniolă
4 mulțumiri
Italiană → Spaniolă
4 mulțumiri
Elsa EsnoultY en la noche he rezado Franceză → Spaniolă
1 mulțumiri
Franceză → Spaniolă
1 mulțumiri
The InternationaleThe Internationale Italiană → Engleză
2 mulțumiri
Italiană → Engleză
2 mulțumiri
Ha*AshSe fossi in te Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Dr. Drer & CRC PosseArruolamento CItaliană, Sardinian (southern dialects) → Italiană
4 mulțumiri
Italiană, Sardinian (southern dialects) → Italiană
4 mulțumiri
Elsa EsnoultPerché così era scritto Franceză → Italiană3
6 mulțumiri
Franceză → Italiană
6 mulțumiri
Elsa EsnoultPorque eres tú Franceză → Spaniolă
3 mulțumiri
Franceză → Spaniolă
3 mulțumiri
Il DivoDal giorno in cui te ne sei andata Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 mulțumiri
Caroline JonesRagazza di campagna Engleză → Italiană
5 mulțumiri
Engleză → Italiană
5 mulțumiri
Luis Martínez HinojosaMiguel e il becchino Spaniolă → Italiană
5 mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5 mulțumiri
Els CatarresHoy Catalană → Spaniolă
5 mulțumiri
Catalană → Spaniolă
5 mulțumiri
Nikos VertisSe ci amiamo una sola volta (La parola ti amo) Franceză, Greacă → Italiană
4 mulțumiri
Franceză, Greacă → Italiană
4 mulțumiri
Maria Giovanna CherchiAsk Me Italiană, Sardinian (northern dialects) → Engleză
2 mulțumiri
Italiană, Sardinian (northern dialects) → Engleză
2 mulțumiri
Cantabrian FolkBurrasca Cantabrian → Italiană
3 mulțumiri
Cantabrian → Italiană
3 mulțumiri
Eliott TordoQué podría haber sido Engleză → Spaniolă
1 mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 mulțumiri
Christian AndersSoy un soñador Germană → Spaniolă
2 mulțumiri
Germană → Spaniolă
2 mulțumiri
Els CatarresRock & Roll (Let me sing you a song) Catalană → Engleză
6 mulțumiri
Catalană → Engleză
6 mulțumiri
Tore FazziNight Song Sardinian (northern dialects) → Engleză1
7 mulțumiri
Sardinian (northern dialects) → Engleză
7 mulțumiri
Emanuele AloiaCarthage Italiană → Engleză
3 mulțumiri
Italiană → Engleză
3 mulțumiri
Catalan FolkLa ciliegina Catalană → Italiană
6 mulțumiri
Catalană → Italiană
6 mulțumiri
Barbara FurtunaÀ l'amore Italiană → Corsicană
5 mulțumiri
Italiană → Corsicană
5 mulțumiri
Catalan FolkIs panadas Catalană → Sardinian (southern dialects)
2 mulțumiri
Catalană → Sardinian (southern dialects)
2 mulțumiri

Pages