Română
inedito
S-a alăturat:
05.05.2016
Rol:
Editor
Puncte:
13479
Insigne:
Bug Catcher
Top Phrase Explainer 2019Top Phraser 2019
Contribuție:
1279 de traduceri, i s-a mulţumit de 5541 de ori, a rezolvat 354 de cereri a ajutat 93 membri, transcris 11 songs, a adăugat 77 expresii, a explicat 144 expresii, left 775 comments
Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Catalană, Franceză, Engleză, Italiană, Portugheză
A studiat
Corsicană, capverdian, Sardinian
Contactează-mă
1279 traduceri postate de ineditoDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Brassens | Cupido pasa de todo | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 11 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 11 (de) mulțumiri | |
| Barbara Furtuna | Te quiero | Corsicană → Spaniolă | 2 | 1 vot, 9 (de) mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 1 vot, 9 (de) mulțumiri | |
| Bruce Springsteen | Capturar caballos salvajes | Engleză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Marco Mengoni | Amalia | Italiană, Portugheză → Spaniolă | 1 | 8 (de) mulțumiri | Italiană, Portugheză → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | |
| Patrick Fiori | Madre Córcega | Franceză, Corsicană → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Franceză, Corsicană → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Maria Luisa Congiu | Siendo como hermanos | Sardinian → Spaniolă | 2 | 1 vot, 9 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 1 vot, 9 (de) mulțumiri | |
| Joaquin Sabina | Nuits de noces | Spaniolă → Franceză | 9 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 9 (de) mulțumiri | ||
| Fabio Rovazzi | Sin preocupaciones | Italiană → Spaniolă | 10 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 10 (de) mulțumiri | ||
| Paula Fernandes | No te cambié por ella | Portugheză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 9 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 1 vot, 9 (de) mulțumiri | |
| Luar na Lubre | Llueve en Santiago | Galiţiană → Spaniolă | 10 (de) mulțumiri | Galiţiană → Spaniolă 10 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Como una hermana | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Mickael Carreira | Desde que te perdí | Portugheză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Mickael Carreira | And Now How Do I Live | Portugheză → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Maria Giovanna Cherchi | A la Madre de Dios | Sardinian → Spaniolă | 6 | 2 voturi, 9 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 2 voturi, 9 (de) mulțumiri | |
| Bruce Springsteen | Cadillac Ranch | Engleză → Spaniolă | 9 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 9 (de) mulțumiri | ||
| Nuno Ribeiro | Solo quisiera | Portugheză → Spaniolă | 9 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 9 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Estrellas del oeste | Engleză → Spaniolă | 8 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | ||
| Nana Mouskouri | La balada del perro lobo | Franceză → Spaniolă | 8 | 2 voturi, 11 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 voturi, 11 (de) mulțumiri | |
| Diogo Piçarra | Soplo | Portugheză → Spaniolă | 9 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 9 (de) mulțumiri | ||
| Björk | La tenue llama del deseo | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | El viajero | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | El tiempo no cambia las cosas | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Bruce Springsteen | Hola, luz del sol | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| The Pogues | Los muchachos del infierno provincial | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Irama | Guapa y lastimada | Italiană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Irama | Ícaro | Italiană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Fantástico disfraz | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Maroon 5 | Hay alguien ahí | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Te irás con los pies por delante | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Mariza | Hola madre | Portugheză → Spaniolă | 1 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| Mariza | Por quererte tanto | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| The Fureys | Amigos ausentes | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Elis Regina | Casa en el campo | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Venus Calipigia | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Nuno Ribeiro | Vuelve | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Eagles | Chico nuevo en el pueblo | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Voces del corazón | Sardinian → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Chinas | Engleză → Spaniolă | 2 | 8 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | |
| Nilsson | Todos me hablan | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| I Muvrini | Todavía no estoy muerta | Corsicană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Arcadian | Tarde o temprano | Franceză → Spaniolă | 2 | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Kenny Rogers | Islas en la corriente | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Nuno Ribeiro | Tú | Portugheză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Jão | Loquito | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Cancioncilla para la que sigue siendo virgen | Franceză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Giuliano Marongiu | Deseo | Sardinian → Spaniolă | 2 | 6 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| I Muvrini | Una cordera de muflón | Corsicană → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Madredeus | Gracia - La última ciencia | Portugheză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Bruce Springsteen | Con cada deseo | Engleză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Ed Sheeran | Lo mejor de mí | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Señora de ojos tristes de las Tierras Bajas | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Bob Dylan | Sara | Engleză → Spaniolă | 2 | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | |
| Modà | Aquella sonrisa en la cara | Italiană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | El que se descarrió | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Roberta Sá | Samba de un minuto | Portugheză → Spaniolă | 8 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | ||
| Martinho da Vila | Algún día, ya verás | Portugheză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Gusttavo Lima | Milú | Portugheză → Spaniolă | 9 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 9 (de) mulțumiri | ||
| Angus & Julia Stone | Todo mi ser | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | A la sombra de los maridos | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Nat King Cole | Sonríe | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | La tormenta | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| Ana Carolina | Hoguera en alta mar | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| La Femme | El vacío es tu nuevo nombre | Franceză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Tiziano Ferro | En la salud y en la enfermedad | Italiană → Spaniolă | 8 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 8 (de) mulțumiri | ||
| Willie Nelson | Entero | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Willie Nelson | ¿Estás seguro? | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Nana Mouskouri | El amor es importante para los poetas | Franceză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Maria Bethânia | Fiera herida | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Petula Clark | El último vals | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Estranya forma de vida | Portugheză → Catalană | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Catalană 6 (de) mulțumiri | ||
| Lilian Renaud | Te lo juro | Franceză → Spaniolă | 1 | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Rui Orlando | Llévame contigo | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| António Zambujo | Reader's Digest | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| António Zambujo | De mares y Marías | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| The Strumbellas | Esperaré | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| I Muvrini | Para saludar | Corsicană → Spaniolă | 2 | 7 (de) mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | |
| Madame Monsieur | Como si tuviera mil años | Franceză → Spaniolă | 2 | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | |
| António Zambujo | Quina enveja tens de les roses? | Portugheză → Catalană | 1 | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| António Zambujo | ¿Qué envidia tienes tú de las rosas? | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Lucio Dalla | Futura | Italiană → Spaniolă | 4 | 1 vot, 7 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 vot, 7 (de) mulțumiri | |
| Carlos Dafé | Ven a recordar viejos tiempos | Portugheză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Benji & Fede | Dónde y cuándo | Italiană → Spaniolă | 11 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 11 (de) mulțumiri | ||
| The Moody Blues | Hombre melancólico | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| António Zambujo | Chamateia | Portugheză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Laura Pausini | Todos los colores al cielo | Italiană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Dire Straits | L'home és massa fort | Engleză → Catalană | 1 | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Liadme y fumadme cuando me muera | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Mark Knopfler | El auténtico amor jamás se apagará | Engleză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Mark Knopfler | Navegando a Filadelfia | Engleză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| I Muvrini | Aquells que no tenen a ningú | Corsicană → Catalană | 2 | 7 (de) mulțumiri | Corsicană → Catalană 7 (de) mulțumiri | |
| Kate Bush | El sueño de un creador | Engleză → Spaniolă | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Otis Redding | Pel teu preciós amor | Engleză → Catalană | 2 | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Duende Josele | Naked | Spaniolă → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 6 (de) mulțumiri | ||
| Dalida | El veneciano de Levallois | Franceză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 6 (de) mulțumiri | |
| Sleeping at Last | Mientras que me quieras | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Yasmin Santos | Así que te avisaré | Portugheză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| Sheryfa Luna | Tenía un pico de oro | Franceză → Spaniolă | 7 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 7 (de) mulțumiri | ||
| ABBA | Dos por el precio de una | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | ||
| Jean-François Maurice | La cita | Franceză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Clara Luciani | Bovary | Franceză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 6 (de) mulțumiri |
Scrabble
