Română
inedito
S-a alăturat
05.05.2016
Rol
Editor
Puncte
10563
Contribuție
1010 de traduceri, 3513 (de) mulțumiri, a rezolvat 244 de cereri, a ajutat 83 membri, transcris 9 songs, a adăugat 52 expresii, a explicat 91 expresii, left 485 comments
Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Catalană, Franceză, Engleză, Italiană, Portugheză
Contactează-mă
1010 traduceri postate de ineditoDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Marília Mendonça | Mucho peor que yo | Portugheză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| Adriana Calcanhotto | Sucedió | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Fabrizio Casu | Rogando a Dios | Sardo-corsican → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Sardo-corsican → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Marwan | It's good to know | Spaniolă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Marília Mendonça | Como haces con ella | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Su Majestad el Sabiá | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Nomadi | Mil y una noches | Italiană → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Marco Mengoni | Lo esencial | Italiană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Traidor | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Shania Twain | Sigues siendo el único | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Sigues siendo el único | Engleză, Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză, Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Efisio Pintor Sirigu | Era cazador | Sardinian → Spaniolă | 3 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 1 vot, 3 (de) mulțumiri |
| Pedro Abrunhosa | Parte de mí | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Mariza | Quebranto | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Dulce Pontes | Aya negra | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Tanita Tikaram | Desear eso | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Rita Guerra | Quererte | Portugheză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Pedro Abrunhosa | Love in Time of Walls | Spaniolă, Portugheză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă, Portugheză → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Leonardo | Un peldaño en la escalera | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Pedro Abrunhosa | Amor en tiempo de muros | Spaniolă, Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă, Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Pasadas las dos | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Vine a verte | Portugheză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Disculpa, pero voy a llorar | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Temperamento de monte | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Don Brownrigg | ¿Cómo vas a saberlo? | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | No hace falta | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Bryan Ferry | Esclau de l'amor | Engleză → Catalană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Catalană 3 (de) mulțumiri | |
| Bryan Ferry | Esclavo del amor | Engleză → Spaniolă | 4 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri |
| Leonardo | Corazón bandido | Portugheză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Leonardo | Ese alguien soy yo | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Por aquella puerta, sal | Portugheză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Leonardo | Mi grito de amor | Engleză, Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză, Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Leonardo | Más allá del sol, más allá del mar | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Desearte siempre | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Chimène Badi | Allí arriba | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Luke Combs | Un largo camino | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Mai vaig sentir res per tu | Engleză → Catalană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Catalană 3 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Soy un fugitivo solitario | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Eurielle | Al otro lado de la tierra | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Nunca sentí nada por ti | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Blues del currante | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Mi manera de ser | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Fiebre errante | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Jon Pardi | Tierra en las botas | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Lee Brice | Rumor | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Mi madre lo intentó | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Merle Haggard | Hombre de mala fama | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Luke Combs | Huracán | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Luke Combs | Cuidado con lo que deseas | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Luke Combs | Preciosa locura | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Luke Combs | Ella se llevó lo mejor de mí | Engleză → Spaniolă | 3 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 5 (de) mulțumiri |
| Leonard Cohen | Señor, Señor, Señor | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Leonard Cohen | Avalancha | Engleză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 vot, 4 (de) mulțumiri |
| Emmanuel Moire | La promesa | Franceză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Cyndi Lauper | Conduje toda la noche | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Bebe | The Harder You Hold Me | Spaniolă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Buen beso | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Me quedo hasta que te duermas | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Brandi Carlile | Mesa para uno | Engleză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Zaz | Mis recuerdos tuyos | Franceză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Anna Tatangelo | Andrea | Italiană → Spaniolă | 2 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 vot, 3 (de) mulțumiri |
| Anna Tatangelo | La más bella | Italiană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Marco Rodrigues | Me parecen inútiles las palabras | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Son gestos | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Espejo (de otra agua) | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Luísa Sobral | Dos enamorados | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Maria Gadú | Recomienzo | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Hablar de fin | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Volvería al comienzo | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Luísa Sobral | Misma calle, misma acera | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Viva | Engleză, Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză, Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | India | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Piero Marras | El viento de Orune | Sardinian → Spaniolă | 3 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Sardinian → Spaniolă 1 vot, 5 (de) mulțumiri |
| Paulo Gonzo | Desde esta orilla | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Charles Aznavour | Supongo que te quiero | Franceză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Hijo problemático de Dios | Engleză → Spaniolă | 6 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Paula Fernandes | Agua en el pico | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | No me conoces | Engleză → Spaniolă | 1 | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri |
| Willie Nelson | Tú y yo | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Marília Mendonça | 4:15 | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| António Zambujo | No interesa nada | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| António Zambujo | Sin palabras | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Casita en la colina | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Borra y avanza rápido | Engleză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Diosa Fortuna | Engleză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Tu recuerdo es obstinado | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | El amor de una mujer | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Willie Nelson | Amor verdadero | Engleză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Georges Moustaki | El hombre del corazón herido | Franceză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Camané | Mi calle | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Raffaella Carrà | Muchas felicidades | Italiană → Spaniolă | 2 | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri |
| Paula Fernandes | La paz de ese amor | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Camané | Ser aquél | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Miguel Gameiro | Levanta el cuerpo | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Carlos do Carmo | Por morir una golondrina | Portugheză → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Miguel Gameiro | Pequeñas cosas | Portugheză → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Lo entenderás | Portugheză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Paulo Gonzo | Te lo di casi todo | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Miguel Gameiro | No me pierdas nunca más | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | |
| Miguel Gameiro | Te quiero así | Portugheză → Spaniolă | 2 | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri |
doctorJoJo
