ivanken

imaginea utilizatorului ivanken
Nume
Aga
S-a alăturat
11.09.2012
Rol
Super Membru
Puncte
3505
Contribuție
335 de traduceri, i s-a mulţumit de 364 de ori, a rezolvat 46 de cereri, a ajutat 20 membri, left 27 comments
Interese

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

Despre mine

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză, Bosniacă, Croată, Montenegrin, Sârbă
A studiat
Bulgară, Macedoneană, Slovenă
Contactează-mă

335 traduceri postate de ivankenDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Milan StankovićFejs Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Bajaga i InstruktoriGwiazda Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Parni ValjakMiłosna Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Emina JahovićJeszcze mam na ciebie nadzieję Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
Emina JahovićNie boję się Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
MiligramOd lata do lata Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
MagazinŁzy kryję, one spadają Croată → PolonezăCroată → Poloneză
MagazinGinę Croată → PolonezăCroată → Poloneză
MagazinJeśli zwariuję Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaPonad Tešnjem świta zorza Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Jelena RozgaTowar z defektem Croată → PolonezăCroată → Poloneză
MagazinPrzegrany Croată → PolonezăCroată → Poloneză
MagazinFacet bez charakteru Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaBrakuje mi ciebie Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Jelena RozgaŻyletki Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Danijela MartinovicTelephone Croată → EnglezăCroată → Engleză
Danijela MartinovicTelefon Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Tony CetinskiDobrze temu kto cię ma Croată → PolonezăCroată → Poloneză
GibonniKsięga Croată → PolonezăCroată → Poloneză
GibonniRobię właściwą rzecz Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Thompson (Marko Perković)Przybycie Chorwatów Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Thompson (Marko Perković)Jaka jesteś piękna Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Thompson (Marko Perković)Tylko miłość jest tajemnicą pomiędzy dwoma światami PCroată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaTutorial (samouczek) Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaMagia CCroată → PolonezăCroată → Poloneză
Jelena RozgaZostań Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Jelena RozgaStay Croată → Engleză
5 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
5 (de) mulțumiri
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjo Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Nered & StokaOgniste serce Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Zaprešić BoysNie do opisania Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
SeverinaZ góry stracone Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Lidija Bačić Solo Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Lidija Bačić Szok Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Lidija Bačić Jedna jest noc Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dzieci Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Dara BubamaraDzień dobry nikomu Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
SarsaZaboravi mi Poloneză → CroatăPoloneză → Croată
BoysLuda Poloneză → CroatăPoloneză → Croată
Akcent (Poland)Prava ljubav to si ti Poloneză → CroatăPoloneză → Croată
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je luda Poloneză → CroatăPoloneză → Croată
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatr Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Novi fosiliDiridonda Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Novi fosiliDiridonda Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Elitni OdrediBelgrad Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
NikolijaNiebezpieczna gra Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Emina JahovićKarma Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Željko JoksimovićMiłości Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Lepa BrenaSzalona za tobą Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Seka AleksićOstatni lot Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Seka AleksićCzerń i złoto Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Seka AleksićBałkany Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Seka AleksićAspiryna Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
Lidija Bačić It's one night Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Lidija Bačić Shock Croată → EnglezăCroată → Engleză
Jelena RozgaŚwiatła neonów Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Nives CelzijusThe hangover Croată → EnglezăCroată → Engleză
Nives CelzijusStrzel mi gola Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Nives CelzijusRamos Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
SeverinaRyzykantka Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaDaredevil Croată → Engleză1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Lepa BrenaUważaj komu zazdrościsz Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaNie do odparcia, nie do uproszenia Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaSkóra pamięta Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaMaskarada Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaBędę pierwsza Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
CecaIdź, póki jesteś młody Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaIdealnie zła Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaZmysł bólu Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaCzy to miłość robi z nas słabeuszy? Sârbă → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
CecaKwiatek szczebiotek Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
MagazinMascara Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ivan ZakOne night Croată → EnglezăCroată → Engleză
Ivan ZakYou to be here Croată → EnglezăCroată → Engleză
Ivan ZakIf I fall Croată → EnglezăCroată → Engleză
Ivan ZakJesteś mi dłużna lato Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Ivan ZakNo one's girl Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Natalia NykielBudi veliki Poloneză → Croată1
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Croată
1 (de) mulțumiri
Danijela MartinovicNiech dla mnie nie świta Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Croată → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Plavi OrkestarGoodbye, teens! Bosniacă → EnglezăBosniacă → Engleză
Michał SzpakTi si heroj Poloneză → Croată2
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Croată
1 (de) mulțumiri
KayahWhat for Poloneză → EnglezăPoloneză → Engleză
Natalia SzroederOgledala Poloneză → CroatăPoloneză → Croată
Bijelo DugmeBlues dla mojej byłej ukochanej Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
Bijelo DugmeMama była Kukunka, tata był Taranta Bosniacă → Poloneză2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Poloneză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Bijelo DugmeAle głupio jest zapomnieć jej numeru Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză
Bijelo DugmeTak to jest, mała moja, gdy całuje Bośniak Bosniacă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Bosniacă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
CecaAnioł drugiego rzędu Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
CecaI drink you by eyes Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sârbă → Engleză
1 (de) mulțumiri
SeverinaBetrayal (infidelity) Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
1 (de) mulțumiri
SeverinaMała dała Croată → PolonezăCroată → Poloneză
SeverinaCalimero Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Ceca5 minut Sârbă → PolonezăSârbă → Poloneză
SeverinaBaby, baby Croată → EnglezăCroată → Engleză
MejašiDrinking carousal Croată → EnglezăCroată → Engleză
Prljavo KazališteRadio Dubrava Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Prljavo KazališteBohater ulicy Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Prljavo KazališteCzarno biały świat Croată → PolonezăCroată → Poloneză
Prljavo KazališteNinety Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Croată → Engleză
2 (de) mulțumiri
Dino MerlinPragnienie Bosniacă → PolonezăBosniacă → Poloneză

Pages