José Vieira

Nume:
José
S-a alăturat:
21.10.2020
Rol:
Super Membru
Puncte:
5996
Insigne:
Top Request Solver 2021Top Request Solver 2021
Contribuție:
553 de traduceri, 510 (de) mulțumiri, A rezolvat 310 de cereri A ajutat 105 membri, a transcris 47 cântece, a adăugat 9 expresii, a explicat 11 expresii, left 67 comments
Interese

Sharing and learning linguistic expressions is my motivation to spend some time on this site while listening to music...

Despre mine

My translations are mainly in European Portuguese. I will appreciate any suggestions to improve my work and to make corrections..

Limbi
Nativ
Portugheză
Fluent
Engleză
A studiat
Germană, Spaniolă, Franceză
Contactează-mă

553 traduceri postate de José VieiraDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
SandraIn The Heat Of The Night Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Portuguese FolkJoaquina Moleira Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
R. KellyI Believe I Can Fly Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
F.R. DavidJ'aime Ces Mots Engleză, Franceză → PortughezăEngleză, Franceză → Portugheză
ErasureAlways Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Elis ReginaAlô, Alô, Marciano Portugheză → Germană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Germană
1 (de) mulțumiri
TonichaVira da Rapioca Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
TonichaRosa de Barro Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Michael SembelloManiac Engleză → Portugheză3Engleză → Portugheză
TonichaVira do Vinho Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
TonichaO Cavaquinho Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Teddy SwimsThe House That Built Me Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
TonichaMinha Terra de Agosto Desejado Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
EnjovherTwo Persons, One Person Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
TonichaO Orquestrador Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Carlos MendesAmélia dos Olhos Doces Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Lenny WolfWarum immer ich Germană → EnglezăGermană → Engleză
Alain SouchonLes saisons Franceză → PortughezăFranceză → Portugheză
Lenny WolfWarum immer ich Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Unknown Artist (Portuguese)Fado do cantador que se perdeu no Alentejo Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Lenny WolfIch bin ein Skandal Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Nuno da Câmara PereiraUm Fadista já Cansado Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Luiz GoesSamaritana Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Unknown Artist (Portuguese)Balada a Coimbra - Amanhecer Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Escola De Cordas Da CorrelhãSenhora da Boa-Morte Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Gal CostaBahia, minha preta Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Madalena IglésiasBalada das Palavras Perdidas Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
TonichaSomos livres Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
TonichaParole, Parole [Versão Portuguesa] Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Lenny WolfTante Emma Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Lenny WolfTante Emma Germană → Portugheză6Germană → Portugheză
MulambaP.U.T.A Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Tristão da SilvaNos Telhados de Lisboa Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Georges MoustakiJe ne sais pas où tu commences Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkAlém daquela janela Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Frozen (musical)Hans of the Southern Isles (Reprise 2) [deleted number] Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
TonichaNão Vás Ao Mar, Tónho Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
TonichaFadinho da Comida Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Walk In DarknessBent by Storms and Dreams Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Elvis PresleySanta Is Back In Town Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Elvis PresleySanta Is Back In Town Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Celeste RodriguesPode ser Mentira Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Quim BarreirosMestre de culinária Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
TonichaMarcha Dos Marinheiros Portugheză → Franceză2Portugheză → Franceză
António GedeãoDia de Natal Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
António GedeãoDia de Natal Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
António GedeãoMãezinha Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
José AfonsoOs Vampiros Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
José AfonsoVejam bem Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Lenny WolfWie die Winde wehen Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
TonichaOh pst, oh Tira Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
TonichaMaria da Conceição Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkVira da Nossa Senhora da Agonia Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Portuguese FolkHavemos de ir a Viana Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkA Minha Terra é Viana Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkPezinho da Vila Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkEra assim o Alentejo Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portuguese FolkHei de Amar uma Pedra Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portuguese FolkQuais, Quais? Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portuguese FolkNão quero que vás à monda Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkOh Baleizão, Baleizão! Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portuguese FolkGota da Meadela Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portuguese FolkCanta o Melro Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkAljustrel tem uma fonte Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkRosa Branca Desmaiada Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
TonichaMarcha Dos Marinheiros Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkVira Velho de Vila Verde Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Manchester OrchestraThe Alien Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Portuguese FolkVira Novo Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkDesgarrada do Casamento Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Phineas and Ferb (OST)City of Love (European Portugese) Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
TonichaPinga Amor Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portuguese FolkVira dos Mal Casados Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkVira da Boa Viagem Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portuguese FolkLá Vai Serpa, Lá Vai Moura Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Phineas and Ferb (OST)City of Love (Brazilian Portuguese) Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ronaldinho GaúchoO Segredo Do Feijão Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
TonichaCanção Da Rosinha Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Vera Jahnkenächstenliebe Germană → Portugheză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Kate BushWuthering Heights Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Andrea BergAber dich gibt's nur einmal für mich Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Joseph von EichendorffIn einem kühlen Grunde Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Die FlippersAber dich gibt's nur einmal für mich Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
NicoleSo viele Lieder sind in mir Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Lenny WolfAlles für Euch (...so endete es ein paar Monate später) Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Vera JahnkeDas Sofakissen Germană → Portugheză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Heidi BrühlHundert Mann und ein Befehl Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Sérgio BorgesOnde vais rio que eu canto Portugheză → FrancezăPortugheză → Franceză
Johnny CashHark! The Herald Angels Sing Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
SilbermondDas Beste Germană → PortughezăGermană → Portugheză
Jean FollainLa quincaillerie Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
In-GridTu es foutu Franceză → PortughezăFranceză → Portugheză
Georges HaldasL’Aube d’avril Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Paul VerlaineIl pleure dans mon cœur Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Andrée ChedidÉpreuves du langage Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Cesária ÉvoraMãe Velha capverdian → Engleză
1 (de) mulțumiri
capverdian → Engleză
1 (de) mulțumiri
Reflection of You (OST)Moving Away Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Gabrielle AlthenUne fois le gris devenu l’autre versant du bleu... Franceză → Portugheză2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Michel LaurentMa reine de saba Franceză → PortughezăFranceză → Portugheză
GorillazClint Eastwood Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză

Pages