Română
Kepi
S-a alăturat:
31.07.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
4537
Contribuție:
372 de traduceri, i s-a mulţumit de 238 de ori, a rezolvat 34 de cereri, A ajutat 15 membri, left 9 comments
Limbi
Nativ
Maghiară
Fluent
Română
A studiat
Franceză, Germană
Contactează-mă
372 traduceri postate de Kepi, DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Janis Joplin | Mercedes-Benz | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Youssou N’Dour | Hét másodperc | Engleză, Franceză, Wolof → Maghiară | Engleză, Franceză, Wolof → Maghiară | ||
| Szép Ernő | O picătură de ploaie | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Vladimir Vysotsky | SOS | Rusă → Maghiară | Rusă → Maghiară | ||
| Kraftwerk | Transz Európa Expressz | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Black Sabbath | Magányosság | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| The Beatles | Aranyos szendergés | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Vladimir Vysotsky | És az emberek összesúgtak… | Rusă → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| William Shakespeare | 75. szonett | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| The Beatles | She Loves You | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Adda | Rokon lelkek | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Paul Éluard | Szemgörbületed | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Premiata Forneria Marconi | Szeptemberi benyomások | Italiană → Maghiară | Italiană → Maghiară | ||
| Kányádi Sándor | Știi | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Silver Convention | Szállj, vándorrigó szállj | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Free | Most minden rendben van | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Fodor Ákos | Monedă | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Led Zeppelin | Minden szeretetem | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Jean de La Fontaine | Kivénhedt oroszlán | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | ||
| Led Zeppelin | Temérdek szerelem | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Serge Gainsbourg | Hanyatt láss | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | ||
| Lobo | Holnap is fogsz szeretni? | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Robert Burns | A jó sör, ó…  | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| George Țărnea | Előre elrendeltetett | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Emerson, Lake & Palmer | Szerencsés ember | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Jane Birkin | Mi? | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| The Beatles | Összes szeretetemmel | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Lake of Tears | Hogy ciánkékbe viruljon | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Sfinx | Jóember | Română → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Română → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Illés | Aproximare | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Vama Veche | Veled | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Juhász Gyula | Is it love? | Maghiară → Engleză | Maghiară → Engleză | ||
| Phoenix | Kinizsi Pál | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Bagossy Brothers Company | Invocare | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Ten Years After | Szeress mint egy férfi | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| George Gershwin | Nyáron | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Angelina Jordan | Nyáridőben | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Billie Holiday | Nyáridőben | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Gela Guralia | Nyáridőben | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| The Zombies | Nyáridőben | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| The Zombies | Nyáridőben | Engleză → Engleză | Engleză → Engleză | ||
| Nazareth | Merre vagy most | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Pitbull | Kidől | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Bob Dylan | Általában | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Jurjak | A szél | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Amy Grant | Felejthetetlen karácsony | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Peter Gabriel | Ne add fel | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Mick Jagger | Kemény csaj | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Miguel León-Portilla | Mikor kihal egy nyelv | Nahuatl → Maghiară | 3 (de) mulțumiri | Nahuatl → Maghiară 3 (de) mulțumiri | |
| Supertramp | A logikus dal | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Jókai Anna | Clarificare | Maghiară → Română | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Română 1 (de) mulțumiri | |
| Jacques Prévert | A széttört tükör | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | ||
| Jacques Prévert | Reggelizés | Franceză → Maghiară | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 2 (de) mulțumiri | |
| Áprily Lajos | Rugă | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| The Alan Parsons Project | Égi szem | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Drupi | Parányi és törékeny | Italiană → Maghiară | Italiană → Maghiară | ||
| America | Nevenincs ló | Engleză → Maghiară | 1 | Engleză → Maghiară | |
| Patricia Kaas | Ő azt mondja szép vagyok | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | ||
| The Platters | A füst a szemedbe száll | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Pop Tops | Bánatos anyám | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Kányádi Sándor | Desen cu sturz | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Enya | Mon Dieu! Hogy elszáll az idő! | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Alcazar | Ez az a világ, amelyben élünk | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| George Topîrceanu | Epilógus | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Metallica | Lapozz | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Van Halen | Szökellek | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Zach Williams | A félelem, hazug | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Jon and Vangelis | Meg fogom találni a hazavezető utam | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Fodor Ákos | ECCE HOMO | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Fodor Ákos | Salutaţie | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Laid Back | Napsugár reggae | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Fodor Ákos | Nocturnă | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Eduardo Galeano | Ablakszavak | Spaniolă → Maghiară | Spaniolă → Maghiară | ||
| Hillsong Church | Hozsánna | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| John Paul Young | Oh, kislány | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Paul Young | Oh, kislány | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Con Hunley | Oh, kislány | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| The Chi-Lites | Oh, kislány | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Aretha Franklin | Próbálj kicsit kedves lenni | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Tom Jones | Próbálj kicsit kedves lenni | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Ion Minulescu | Ma nekem, holnap neked | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Cseh Tamás | Calul întreabă | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Grace Potter & The Nocturnals | Csillagok | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Chip Taylor | Csessze meg mindazokat a tökéletes embereket! | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Pink Floyd | Júlia álma | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Milow | Holdra vonyítás | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Magda Isanos | Mivel ajándékozzalak meg, most hogy itt a tavasz? | Română → Maghiară | Română → Maghiară | ||
| Pilinszky János | Condamné à vie | Maghiară → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Pilinszky János | Lebenslänglich | Maghiară → Germană | 5 | 2 (de) mulțumiri | Maghiară → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Pilinszky János | Lifer | Maghiară → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Pilinszky János | Condamnat pe viață | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Dsida Jenő | Floare de gheață –n solvire | Maghiară → Română | Maghiară → Română | ||
| Sonny & Cher | 500 mérföld | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Peter, Paul and Mary | 500 mérföld | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Susan Wong | Láttad valaha is az esőt | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Smokie | Láttad valaha is az esőt? | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Bonnie Tyler | Láttad valaha az esőt | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Rod Stewart | Láttad valaha is az esőt? | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| Creedence Clearwater Revival | Láttad valaha is az esőt? | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | ||
| MercyMe | Hatalmasabb | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară |
Florina757
