Kepi
S-a alăturat:
31.07.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
8734
Contribuție:
651 de traduceri, 1010 (de) mulțumiri, a rezolvat 45 de cereri a ajutat 22 membri, transcris 3 songs, left 25 comments
Limbi
Nativ
Maghiară
Fluent
Română
A studiat
Franceză, Germană
Contactează-mă
651 traduceri postate de KepiDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Astrud Gilberto | Água de Beber | Portugheză → Română | Portugheză → Română | |||
| George Thorogood | I Drink Alone | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Arany János | Szenvedek én | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Arany János | Szenvedek én | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Spiró György | Én itt | Maghiară → Română | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Română 1 (de) mulțumiri | ||
| Vera Jahnke | abschied | Germană → Maghiară | 1 | 2 (de) mulțumiri | Germană → Maghiară 2 (de) mulțumiri | |
| Frank Sinatra | It Was a Very Good Year | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Nicolaus Lenau | Frühling | Germană → Maghiară | Germană → Maghiară | |||
| A. A. Milne | Daffodowndilly | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Pink | Good Old Days | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Fodor Ákos | Ne adj igazat | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| János Pilinszky | Harmadnapon | Maghiară → Română | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Română 1 (de) mulțumiri | ||
| Osibisa | Woyaya | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Paul Verlaine | La lune blanche | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Paul Verlaine | La lune blanche | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Premiata Forneria Marconi | Celebration | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Jack Savoretti | Between The Minds | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| János Pilinszky | Azt hiszem | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Magda Isanos | Mai sunt câteva veri | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Wass Albert | Sóhaj | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| The Manhattan Transfer | Java Jive | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Viktor Lazlo | Je suis seule ce soir | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| K’naan | Wavin' Flag | Engleză → Maghiară | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 2 (de) mulțumiri | ||
| Genesis | I Can't Dance | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Andrea Bocelli | Pianissimo | Italiană → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Italiană → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Grigore Vieru | Ca prima oară | Română → Maghiară | 1 | Română → Maghiară | ||
| Andrea Bocelli | Pianissimo | Italiană → Română | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Română 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Baez | Here's to you | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Weöres Sándor | Üdvösség | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Ion Minulescu | Romanţă negativă | Română → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Română → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Gary Moore | Gonna Rain Today | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Tudor Arghezi | Ceasul de-apoi | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Charles Bukowski | Defining the magic | Engleză → Română | Engleză → Română | |||
| Charles Bukowski | Defining the magic | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Rainer Maria Rilke | Es treibt der Wind - Advent | Germană → Maghiară | Germană → Maghiară | |||
| Paul Éluard | Liberté | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Dolly Parton | I Will Always Love You | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| George Bacovia | Ego | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Charles Bukowski | Hell Is A Lonely Place | Engleză → Română | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Română 1 (de) mulțumiri | ||
| Santana | Black Magic Woman | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Jeremy Camp | The Way | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Charles Bukowski | The Bluebird | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Del Shannon | Runaway | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Édith Piaf | Mon Dieu | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Bródy János | Ha én rózsa volnék | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Cat Stevens | Father and Son | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Octavian Paler | Cursă | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Lucian Blaga | Înțelepciune de grădină | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Locomotiv GT | Visszamegyek a falumba | Maghiară → Engleză | 5 | 2 (de) mulțumiri | Maghiară → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Locomotiv GT | Szerenád – szerelmemnek, ha lenne | Maghiară → Engleză | Maghiară → Engleză | |||
| Locomotiv GT | Vallomás | Maghiară → Engleză | Maghiară → Engleză | |||
| Locomotiv GT | Szabadíts meg | Maghiară → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Locomotiv GT | Ringasd el magad | Maghiară → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Hubert Clos Lus | Si c'est pour tout le monde, | Franceză → Română | Franceză → Română | |||
| Hubert Clos Lus | Si c'est pour tout le monde, | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Hubert Clos Lus | Wa | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Hubert Clos Lus | Wa | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Charles Bukowski | Cause and effect | Engleză → Română | Engleză → Română | |||
| Hubert Clos Lus | Être français, c'est un peu comme être roumain | Franceză → Română | 1 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Română 2 (de) mulțumiri | |
| Kányádi Sándor | Felemás őszi ének | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Charles Baudelaire | Hymne | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Toulouse Lautrec | Te spun | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Hillsong United | Here I am to worship | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Nichita Stănescu | Emoție de toamnă | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| BZN | El condor pasa | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Dsida Jenő | Mosolygó, fáradt kivánság | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Elvis Presley | You'll Never Walk Alone | Engleză → Maghiară | 1 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | |
| Nina Cassian | Drum în toamnă | Română → Maghiară | Română → Maghiară | |||
| Marcus Mumford | You'll Never Walk Alone | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Gerry and the Pacemakers | You'll Never Walk Alone | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Bagossy Brothers Company | Vele Utazom | Maghiară → Română | 1 (de) mulțumiri | Maghiară → Română 1 (de) mulțumiri | ||
| Bonnie Tyler | Hold On | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Bebe Rexha | Meant To Be | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Juhász Gyula | Október | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Wallace Stevens | A man and a woman | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Camel | The Great Marsh | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Rainer Maria Rilke | Tombeau | Franceză → Maghiară | Franceză → Maghiară | |||
| Beth Hart | With You Everyday | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Cream (UK) | Stormy Monday | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Charles Aznavour | Perdu | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Cream (UK) | I'm So Glad | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Cream (UK) | Cat's Squirrel | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Oscar Wilde | Le jardin | Engleză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Kányádi Sándor | Nyárutó | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Passenger (UK) | Home | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Carla Bruni | Love Letters | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Elvis Presley | Love Letters | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Elton John | Love Letters | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Alison Moyet | Love Letters | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Jacques Prévert | Immense et rouge | Franceză → Română | Franceză → Română | |||
| Jacques Prévert | Immense et rouge | Franceză → Maghiară | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Maghiară 1 (de) mulțumiri | ||
| Carl Douglas | Kung Fu Fighting | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Reményik Sándor | Álom | Maghiară → Română | Maghiară → Română | |||
| Neil Young | Harvest Moon | Engleză → Maghiară | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Maghiară 2 (de) mulțumiri | ||
| Sabaton | Back in Control | Engleză → Engleză | Engleză → Engleză | |||
| Des'ree | Life | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Novella Matveeva | Рембрандт (Rembrandt) | Rusă → Maghiară | Rusă → Maghiară | |||
| Creedence Clearwater Revival | Suzie Q | Engleză → Română | Engleză → Română | |||
| Yōko Ono | Teddy Bear | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară | |||
| Aaron Neville | Don't Know Much | Engleză → Maghiară | Engleză → Maghiară |
didzsi
