Kiccha
S-a alăturat:
28.10.2015
Rol:
Super Membru
Puncte:
3365
Contribuție:
332 de traduceri, i s-a mulţumit de 436 de ori, a rezolvat 234 de cereri a ajutat 99 membri, transcris 7 songs, left 38 comments
Despre mine
Feel free to repost my translations on other sites, as long as you don't credit yourself for them and if possible credit me
Limbi
Nativ
Sârbă
Fluent
Bosniacă, Croată, Engleză
A studiat
Germană, Japoneză
Contactează-mă
332 traduceri postate de KicchaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mile Kitić | Именом се твојим кунем стално (Imenom se tvojim kunem stalno) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Marinko Rokvić | Буди добра до повратка мога (Budi dobra do povratka moga) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tangled: The Series (OST) | Песма о пријатељству [Friendship Song] | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Serbian) | Јунаци са кошара (Junaci sa košara) | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Petar Aničić | Heartbeat | Engleză, Sârbă → Engleză | Engleză, Sârbă → Engleză | |||
| Dženan Lončarević | Kraj tanana šadrvana | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aca Lukas | Počnite bez mene | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Galija | Kad me pogledaš | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tonny Montano | 10 Godina | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Serbian Folk | Ој, моја ружо румена (Oj, moja ružo rumena) | Sârbă → Engleză | 3 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Davor Badrov | Ptica Polomljenih Krila | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Sanja Maletić | Tamo, preko reke | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Galija | Zona Zamfirova (Lele Zone) | Torlakian dialect → Engleză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Torlakian dialect → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Davor Badrov | Heroj | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Hakala | Izdala si me | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Sanja Đorđević | To Sto Sada Pijes | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Branka Sovrlić | A tebe nema | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tijana Dapčević | Zemlja mojih snova | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nervozni poštar | Salko dinamitaš | Bosniacă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Block Out | U krtogu | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Mahher | 1001 RUZA | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Block Out | Težak slučaj pakla | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| RWBY (OST) | Time to Say Goodbye | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Leontina | Zamisli | Sârbă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Asim Bajrić | Mrtav među živima | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Serbian Folk | Tiho noći, moje zlato spava | Sârbă → Japoneză | Sârbă → Japoneză | |||
| Mile Kitić | Videli se nismo dugо | Sârbă → Engleză | Sârbă → Engleză | |||
| Serbian Folk | Tiho noći, moje zlato spava | Sârbă → Engleză | 1 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Emir Đulović | Merlin | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mile Kitić | Oči boje meda | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Tomislav Čolović | Lepa Sneža nagazila ježa | Sârbă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| RWBY (OST) | I Burn | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Baja Mali Knindža | Komunjare | Sârbă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Ivan Goran Kovačić | Naša Pjesma | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Rade Lacković | Zatvorite vrata od kafane | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Frozen 2 (OST) | Учини праву ствар [The Next Right Thing] (Učini pravu stvar) | Sârbă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Frozen 2 (OST) | みせて、あなたを [Show Yourself] (Misete, anata o) | Japoneză → Sârbă | Japoneză → Sârbă | |||
| Maya Sar | Hvala | Bosniacă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Romansa Tamburasi | Nek` stane sve | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Oliver Dragojević | Moje prvo pijanstvo | Croată → Engleză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Quasarr | Sjene | Croată → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Romansa Tamburasi | Svadba na cardaku | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Jam Ritual | Uranjam | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Oliver Dragojević | Vjeruj mi | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Oliver Dragojević | Nebo Moje | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dražen Zečić | U ime ljubavi | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| RWBY (OST) | Cold | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| RWBY (OST) | Boop | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| RWBY (OST) | Bmblb | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Prljavo kazalište | Milioner | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| RWBY (OST) | This Will Be The Day | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| RWBY (OST) | All things must die | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| RWBY (OST) | Red Like Roses | Engleză → Sârbă | Engleză → Sârbă | |||
| Sinan Sakić | Nek puknu dusmani | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Haris Berković | Los | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Vlado Kalember | Zlatni šaran | Croată → Engleză | Croată → Engleză | |||
| Željko Bebek | Sa dva zrna lažnog srebra | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aca Lukas | MOJ ZIVOT | Sârbă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Tea Tairović | Svetica | Sârbă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Ljuba Aličić | Slika decaka | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| The Prince of Egypt (OST) | Deliver Us | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| The Prince of Egypt (OST) | All I Ever Wanted | Engleză → Sârbă | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Sârbă 1 (de) mulțumiri | ||
| Magla bend | Da tebe ne volim | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Luka Basi | Seko moja | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Miroslav Ilić | Moravsko predvečerje | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Zoza | Шта бих ја (Šta bih ja) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Teya Dora | Да на мени jе (Da Na Meni Je) | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Van Gogh | Basna | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aladdin (OST) [2019] | Princ Ali [Prince Ali] (Croatian) | Croată → Engleză | 2 | Croată → Engleză | ||
| Van Gogh | Od kad te nema | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Halid Bešlić | Limun Žut | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Halid Bešlić | Ja žalim ružu | Bosniacă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Coco (OST) | Цео свет је ми фамилија [The World Es Mi Familia] (Ceo svet je mi familia) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Coco (OST) | Ун поко локо [Un Poco Loco] (Un poko loko) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| What About Mimi? (OST) | Razigrana mimi | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Serbian) | О, радосне вести (O, radosne vesti) | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Paša | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Rodoljub Roki Vulović | Nije tajna u lepoti | Sârbă → Engleză | 2 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Rodoljub Roki Vulović | Mirko Vojvoda | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Pravila Igre | Kamen na duši | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tomislav Čolović | Majka Muju šišala na struju | Sârbă → Engleză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Neda Ukraden | Život sam promijenila | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mladen Grdović | Bacit ću mandolinu | Croată, Croatian (Chakavian dialect) → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată, Croatian (Chakavian dialect) → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Crveni koralji | Mirjana | Croată → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Zoster | Kuda idu svi ti ljudi | Bosniacă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dženan Lončarević | POLJSKO CVIJECE | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Sanja Đorđević | Dusa zakopana | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Deen | Spava Sarajevo | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Slavica Ćukteraš | Pun gas | Sârbă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Danica Krstić | Probudi me nano | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| The Little Mermaid (OST) | Nesretne duše [Poor Unfortunate Souls] | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Tropico Band | Belo Odelo | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Aleksandra Prijović | Дугујеш ми два живота (Duguješ mi dva života) | Sârbă → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Tribal Band | Sakrio te grad | Sârbă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sârbă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Bijele Strijele | Rastanak | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Gabi Novak | Poljubac u pismo | Croată → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Amir Kazić Leo | Ljubi Ljubice | Bosniacă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Amir Kazić Leo | Javi se pod hitno | Bosniacă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Bosniacă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Klapa Intrade | Zalutali pogled | Croatian (Chakavian dialect) → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Croatian (Chakavian dialect) → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dyaco | Kad tad | Croată → Engleză | 2 | 1 (de) mulțumiri | Croată → Engleză 1 (de) mulțumiri |
genti_official20
