Alma Barroca

imaginea utilizatorului Alma Barroca
Nume
Juan [xwan]
S-a alăturat
05.04.2012
Rol
Moderator
Puncte
69864
Insigne
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Trending Collector 2018
Contribuție
6417 de traduceri, i s-a mulţumit de 5327 de ori, a rezolvat 193 de cereri, a ajutat 129 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 180 expresii, a explicat 153 expresii, left 14172 comments
Interese

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

Despre mine

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Limbi
Nativ
Portugheză
Fluent
Engleză
A studiat
Franceză, Germană, Italiană, Latină, Spaniolă
Contactează-mă

6417 traduceri postate de Alma BarrocaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Sex BeatlesAll That You Wanted to Know About Yourself (But Were Afraid To Ask) Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
GiorgiaO Amor Se Aprende Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Bee GeesChorando Todo Dia Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Bee GeesParaíso Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Bee GeesBeijo da Vida Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Nada (Italy)O Verão À Beira-mar Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Renzo RubinoO Que Lucio Diria? Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Renzo RubinoPreservar Italiană → Portugheză2
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Maria Grazia ImperoVocê Com A Minha Amiga Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Jorge Ben JorMagnolia Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Ivan LinsIn This Bar Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Jorge VercilloFor Real Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Nando ReisFrom You To You Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Nando ReisThis Very Day Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Adriana CalcanhottoMortaes Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Adriana CalcanhottoTribute Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Marina LimaDurma Com Os Anjos Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Marina LimaProfessionally Needy Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
David BisbalDez Mil Formas Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
DanielPassion Always Ends Like This Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
JoannaDying of Love Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
JoannaWeird Dependence Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Marina ReiDepois Destes Anos Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Milton NascimentoNights in the Backlands Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Paulo MiklosIo ti troverò Portugheză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Paulo MiklosStop Being Important Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
SuricatoGood Start Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
SuricatoInseparable Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
U2Tudo Graças a Você Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
U2Paz Na Terra Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
U2A Última Noite Na Terra Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonEntrevista Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Fabrizio MoroVocê Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Fabrizio MoroA Ilusão Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Fabrizio MoroPapai Noel Existe Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Fabrizio MoroEsta Canção (Maravilhosa) Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Cristina BrancoI Had A Heart, But I Lost It Portugheză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Fabrizio MoroEu Sei Tudo Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Ivan LinsChristmas Eve Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Rita LeeThe Sampa Girls Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Rita LeeYour Girl Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Simone (Brazil)Satin All Over Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Giusy FerreriA Giganta Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Giusy FerreriThe Soul Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Giusy FerreriA Alma Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Alessandra AmorosoRomântica Obsessão Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Alessandra AmorosoA Vida Que Eu Quero Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Alessandra AmorosoThe Life I Want Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Carly SimonComo Se Nunca Tivesse Ido Embora Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonEspiã Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonCidadezinha de Interior Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Marisa MonteDi nessun altro Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
Adriana CalcanhottoIn The Boondocks Of The World Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Valerio ScanuO Último Espetáculo Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Alessandra AmorosoFalar, Perdoar, Beijar Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Laura PausiniZona de Sombras Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Tracy ChapmanAmor, Posso Te Segurar Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Elza SoaresDio forse sarà Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
Tinkerbell (2008) (OST)Voará Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Tinkerbell (2008) (OST)You Will Fly Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Laura PausiniPure Holidays Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Laura PausiniIl caso è perduto Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Laura PausiniNatale Puro Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniNatal Puro Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Claudio BaglioniMil Dias Seus E Meus Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Alejandro SanzTudo É Colorido Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Alejandro SanzE Só Consigo Pensar Em Te Amar Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Marco Mengoni20 Cigarros Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Anna TatangeloTe Perdi Uma Hora Atrás Italiană → Portugheză4Italiană → Portugheză
Anna TatangeloSem Dizer Que Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
GalegoOpen Up Your Heart Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Isabella TavianiThe Song That Was Missing Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Ivan LinsSanta In A T-Shirt Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Melody GardotEla Não Sabe Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Melody GardotNão Entenda Errado Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Simone (Brazil)Fugue Nº 1 Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
The CarpentersEste Baile de Máscaras Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Céline DionA Mágica do Dia de Natal (Deus Abençoe a Todos) Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Laura PausiniQualcosa che ti devo Spaniolă → Italiană2
4
1 vot
Spaniolă → Italiană
4
1 vot
Anísio SilvaI Won't Say The Name Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Gianna NanniniQuem Sabe Eu Fique Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Jessica VoskSegure Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Jessica VoskA Música Que Me Faz Dançar Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonComo Se Pega Uma Febre Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonDavy Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonAdeus à Jamaica Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonNas Primeiras Horas da Manhã Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonPara Que Eu Me Apaixone Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Vanessa da MataJust Another Love Song Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Adriana CalcanhottoThe Pau Brasil Lady Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Marisa MonteBett Portugheză → Germană6
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Germană
1 (de) mulțumiri
Adriana CalcanhottoTrucker Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Adriana CalcanhottoWho Shall Say? Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Nando ReisLady Confusion PPortugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Nando ReisHolding Hands Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Benedetto MarcelloAquela Chama Que Me Ilumina Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Laura PausiniParlami Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Laura PausiniPrimavera anticipada Italiană → Spaniolă3
1 (de) mulțumiri
Italiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Dragon Age: Inquisition (OST)A Alvorada Chegará Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Laura PausiniPrimavera Antecipada Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză

Pages