Alma Barroca

imaginea utilizatorului Alma Barroca
Nume
Juan
S-a alăturat
05.04.2012
Rol
Moderator
Puncte
67797
Insigne
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribuție
6252 de traduceri, i s-a mulţumit de 4777 de ori, a rezolvat 189 de cereri, a ajutat 126 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 183 expresii, a explicat 150 expresii, left 13252 comments
Interese

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

Despre mine

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Limbi
Nativ
Portugheză
Fluent
Engleză
A studiat
Franceză, Germană, Italiană, Latină, Spaniolă
Contactează-mă

6252 traduceri postate de Alma BarrocaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Bobby SoloNão Posso Te Perder Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Bobby SoloI Can't Lose You Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Josh GrobanNunca Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Elza SoaresInside Each Of Us Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Robbie WilliamsHotel Loucura Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Mariella NavaOs Homens Italiană → Portugheză3
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Mariella NavaMen Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
MikaOlhos Azuis Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
MikaCulpe As Meninas Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Zeca BaleiroElevator Blues Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Zeca BaleiroBallad For Giorgio Armani Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Cirque du SoleilSe Io Potessi Raggiungere Il Tuo Cuore Engleză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
TribalistasUno ad uno Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
TribalistasFuera de la Memória Portugheză → SpaniolăPortugheză → Spaniolă
Flávio VenturiniSunny Nights Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Ana CarolinaGive Us A Break Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Mara EliVocê Não Sabe Sicilian → Portugheză2
3 (de) mulțumiri
Sicilian → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Taryn SzpilmanLonger Than Time Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Josh GrobanCerto Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Josh GrobanSe Bastasse Amar Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
TiticaKiss My Mouth Only Portugheză → Engleză6
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
5
1 vot, 10 (de) mulțumiri
TiticaBorn To Love You Portugheză → Engleză4
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Carly SimonNa Calmaria da Noite Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Elisa (Italy)Febre Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Laura PausiniA História Acabou Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Zeca BaleiroThese Emotions Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Ivan LinsDemon On Alert Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
The CarpentersOntem Mesmo Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Alessandra AmorosoSerá Para Sempre Agora Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Alessandra AmorosoThis Moment Will Last Forever Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Alessandra AmorosoEstranhos Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Bee GeesO Som do Amor Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Bee GeesAmor Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Bee GeesIsrael Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Rod StewartUm Rouxinol Cantou Em Berkeley Square Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Tony MaielloMais Alto Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Enrico NigiottiMe Mostre O Seu Amor Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Enrico NigiottiShow Me Your Love Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Kid AbelhaMy Current Addiction Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Alejandro SanzO Trem dos Momentos Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Elza SoaresGosh Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Arnaldo AntunesBy Train, By Car Or On Foot Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
CazuzaI'm Thankful Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
CazuzaPostcard Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
MikaHeróis Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniACENDE Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Marisa MonteLit Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniNew Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Louise DearmanBeijando Você Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
OttoAffectionate Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
RonAs Folhas e o Vento Italiană → Portugheză3
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
RonThe Leaves and the Wind Italiană → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
ZuccheroNuvem Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
ZuccheroCloud Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
ArisaMudei Meus Planos Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
ArisaPerdi O Meu Amor Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
José AugustoThe Boxer Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Elis ReginaBring It All On Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Matt CussonDeixando L.A. Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Frank AguiarI'm Gonna Unfriend You On Orkut Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Ivan LinsThere's No Reason Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Elza SoaresHyenas On TV Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonNão É Bem Assim Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonA Família Carter Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonSofrendo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Gerry RaffertyRua Baker Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Laura PausiniDuas Janelas Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
DiodatoA Minha Boca Derrete Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
DiodatoMy Mouth Melts Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Ivan LinsWinds of June Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Louise DearmanEsbanjar Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Isabella TavianiI Actually Want To Lose You Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Arnaldo AntunesHere Where It Is Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Taylor SwiftSem Medo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Jay VaquerAlmost Beautiful Love Story Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Carly SimonEm Algum Lugar, De Noite Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
NekO Amor Existe Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Zeca BaleiroDespair Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
AliceO Dia da Independência Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Gigi D'AlessioMany Stories Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gigi D'AlessioQuantos Amores Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Francesco RengaAnjo Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniNebbia Grigia Spaniolă → Italiană3
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
João GabrielI Always End Up Wanting More Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Laura PausiniNévoa Cinza Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Paolo VallesiNão Vá Embora Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Paolo VallesiDon't Go Away Italiană → Engleză5
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Simone & SimariaEverything Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Céline DionCinzas Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Marcela TaísFly Away Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Lighthouse FamilyEstá Um Dia Lindo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Lighthouse FamilyO Seu Jeito de Ser Engleză → Portugheză3
2 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Laura PausiniNovo Spaniolă → Portugheză1
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
4 (de) mulțumiri
Lara FabianYeliel (Meu Anjo) Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Marcela TaísFriendly Advice Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Barbra StreisandO Meu Senhor e Mestre Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonEu Preferiria Que Fosse Você Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonDuas Pessoas Cansadas Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
NegritaO Homem Sonha Em Voar Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Ivan LinsDust, Ash and Smoke Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză

Pages