Alma Barroca

imaginea utilizatorului Alma Barroca
Nume
Juan
S-a alăturat
05.04.2012
Rol
Moderator
Puncte
66661
Insigne
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
Contribuție
6149 de traduceri, i s-a mulţumit de 4463 de ori, a rezolvat 185 de cereri, a ajutat 124 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 179 expresii, a explicat 146 expresii, left 12752 comments
Sex

Male

Din

Rio

Ocupaţie

Teacher / Researcher

Interese

Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

Despre mine

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Limbi
Nativ
Portugheză
Fluent
Engleză
A studiat
Germană, Spaniolă, Franceză, Italiană, Latină
Contactează-mă

6149 traduceri postate de Alma BarrocaDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Massimo RanieriRosas Vermelhas Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Mango (Italia)Ela Virá Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Mango (Italia)She Will Come Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
MIKAA Origem do Amor Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
MarleneBucket of Water Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Jay VaquerMy Greatest Enemy Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Céline DionOs Sinos do Vilarejo Franceză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Portugheză
2 (de) mulțumiri
MinaLuz Franceză → Portugheză2
5
1 vot
Franceză → Portugheză
5
1 vot
Lara FabianAmor Pela Graça Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Lara FabianAté Eu Te Esquecer Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Matia BazarFérias Romanas Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Anna TatangeloGarota Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Marcela TaísI'm The Difference Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniAs Duas Janelas Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniSe Eu Te Devo Alguma Coisa Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Barry GibbO Último Adeus Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Antonio JoséO Lado Bom Das Coisas Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Antonio JoséThe Good Side of Things Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
MelendiA Casa É Outra Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Laura PausiniFrancesca Spaniolă → Italiană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Laura PausiniFrancesca Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Red CanzianPara Tentar Entender As Mulheres Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Red CanzianTo Try To Understand Women Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Marcela TaísLove More, Judge Less Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
CazuzaAs Djavan Used to Say Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
RubelPearl Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Bee GeesSoldados Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Bee GeesGuarda-Costas Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Maria BethâniaTeresinha Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nando ReisAs If The Sea Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Laura PausiniOur Story Ended Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Laura PausiniNossa História Acabou Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Laura PausiniMeias Verdades Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Red CanzianCada Um Tem Seu Relato Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Cesare CremoniniSilent Hill Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Cesare CremoniniSilent Hill Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
MinaDepois do Rio Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
DiodatoParalysis Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
DiodatoParalisia Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Rita LeeSe Eu Me Apaixonasse Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Rita LeeI Told You Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
NekEu Nunca Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Paola TurciNo Meu Segundo Coração Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
NesliTudo Ficará Bem Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
NesliMy Love Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
NesliMeu Amor Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Il VoloSe Sinto Falta dos Seus Olhos Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Anna TatangeloO Maior Amor Que Existe Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Anna TatangeloThe Biggest Love Out There Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
OttoIs It Right To Imagine Love? Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Tiago IorcSuperficial Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Idina MenzelComo Um Relâmpago Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Francesca MichielinE Se Existisse... Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Francesca MichielinDuas Galáxias Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Cesare CremoniniNinguém Quer Ser Robin Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Kelly ClarksonPor Sua Causa Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
MinaQuero Te Escrever Faz Tempo Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Milton Nascimento & Tiago IorcNon c'è niente di più bello Portugheză → Italiană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Melody GardotAs Más Notícias Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
U2Javé Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
U2Dia Lindo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
U2Acorde, Cadáver Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
MinaQue Nada Te Perturbe Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Umberto TozziOs Outros Somos Nós Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Rosario Di BellaEu Não Quero Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Rosario Di BellaI Don't Want Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Josh GrobanVá Embora Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Carly SimonAcho Que Vou Ter Um Bebê Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonNesta Noite e Para Sempre Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carly SimonMe Segurando Esta Noite Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Simply Red(Abra) A Mala Vermelha Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Laura PausiniA Coragem de Seguir Em Frente Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Laura PausiniFrancesca (Little Alien) Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
Laura PausiniFrancesca (Pequena Alienígena) Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniFrases Pela Metade Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Laura PausiniA Coragem de Seguir Em Frente Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Laura PausiniThe Bravery to Move On Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
MannarinoOs Sapos Italiană → Portugheză2
2 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
2 (de) mulțumiri
TribalistasSoul Portugheză → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
MinaVocês Que Amam O Criador Italian (Medieval) → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Italian (Medieval) → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Simply RedPequeno Inglês Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniAND.IT'S.UP.TO.YOU Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniE.CABE.A.VOCÊ Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Laura PausiniNew Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Laura PausiniNenhum Rio É Mais Bravo Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Carla DanielRendezvous Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
DiodatoUm Pouco Mais Fácil Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
DiodatoA Little Bit Easier Italiană → EnglezăItaliană → Engleză
L'AuraMe Carregue Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Bee GeesFiz Muito Amor Ontem À Noite Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
TribalistasThe Little Fish Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
RubelThe Old Man and the Sea Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
GalegoI'm Gonna Roam, Darling Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Elis ReginaSick Beguine Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Barry GibbNo Agora Engleză → PortughezăEngleză → Portugheză
Paulo MiklosI Need To Stop Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Paulo MiklosHow This Thing Works Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Anna TatangeloVento de Setembro Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
Anna TatangeloSer Uma Mulher Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză
FedericaEu Gostaria de Te Dizer Italiană → PortughezăItaliană → Portugheză

Pages