Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
La Isabel
S-a alăturat:
15.02.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
22839
Contribuție:
2228 traduceri, i s-a mulţumit de 5927 de ori, a rezolvat 96 de cereri a ajutat 41 membri, a adăugat 38 expresii, a explicat 55 expresii, a lăsat 2186 comentarii
Despre mine
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Spaniolă
A studiat
Engleză
Contactează-mă
2228 traduceri postate de La IsabelDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yves Duteil | La chanson des Vieux Amants | Franceză → Catalană | Franceză → Catalană | |||
| Yves Duteil | La chanson des Vieux Amants | Franceză → Spaniolă | 1 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Mecano | Cruz de navajas | Spaniolă → Franceză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corsicană → Franceză | 2 mulțumiri | Corsicană → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corsicană → Spaniolă | 2 mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Patrice Bernardini | Ti vulia dì | Corsicană → Catalană | 2 mulțumiri | Corsicană → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Setze jutges d'un jutjat | Catalană → Franceză | 3 mulțumiri | Catalană → Franceză 3 mulțumiri | ||
| Santiago de Murcia (1673-1739) | El Aguanieve - El Buscapiés | Spaniolă → Franceză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Mexico) | El cielito lindo | Spaniolă → Franceză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Jota de Llevant | Catalană → Franceză | 1 mulțumiri | Catalană → Franceză 1 mulțumiri | ||
| Francesc A. (Metodius) | Soneto LXX: Son diamantes en la luz mis agonías (con estrambote) | Spaniolă → Franceză | 2 | 4 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | El port de la cibolla blanca | Catalană → Spaniolă | 1 mulțumiri | Catalană → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Venise | Franceză → Spaniolă | 2 | 1 vot, 3 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 vot, 3 mulțumiri | |
| Yves Duteil | L'écritoire | Franceză → Engleză | 5 mulțumiri | Franceză → Engleză 5 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Tarantelle | Franceză → Spaniolă | 5 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 5 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Tarantelle | Franceză → Engleză | 3 mulțumiri | Franceză → Engleză 3 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Madame Sevilla | Franceză → Spaniolă | 5 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 5 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Apprendre | Franceză → Spaniolă | 4 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitan → Franceză | 4 mulțumiri | Occitan → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitan → Spaniolă | 4 mulțumiri | Occitan → Spaniolă 4 mulțumiri | ||
| Nadau | Espanha, 27 de Setémer | Occitan → Catalană | 2 mulțumiri | Occitan → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Les sabots d'Helene | Franceză → Spaniolă | 3 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Les sabots d'Helene | Franceză → Catalană | 3 mulțumiri | Franceză → Catalană 3 mulțumiri | ||
| Joan Baez | Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) | Engleză → Franceză | 4 mulțumiri | Engleză → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Joan Baez | Deportee (Plane Wreck At Los Gatos) | Engleză → Spaniolă | 1 mulțumiri | Engleză → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Peru) | Tonada: El Diamante de Chachapoias (Para Baylar Cantando) & Tonada: El Tuppamaro de Caxamarca | Spaniolă → Franceză | 3 | 5 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 5 mulțumiri | |
| Georges Moustaki | Les amis des Georges | Franceză → Spaniolă | 3 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Colombine | Franceză → Spaniolă | 3 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Joseph | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | L'Espagne au cœur | Franceză → Engleză | 6 | 2 voturi, 4 mulțumiri | Franceză → Engleză 2 voturi, 4 mulțumiri | |
| Teresa Rebull | Paisatge de l'Ebre | Catalană → Engleză | 2 mulțumiri | Catalană → Engleză 2 mulțumiri | ||
| I Muvrini | I Rusignoli | Corsicană → Franceză | 4 | 1 vot, 7 mulțumiri | Corsicană → Franceză 1 vot, 7 mulțumiri | |
| I Muvrini | I Rusignoli | Corsicană → Catalană | 3 mulțumiri | Corsicană → Catalană 3 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalană → Engleză | 1 mulțumiri | Catalană → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalană → Spaniolă | 1 mulțumiri | Catalană → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Salomé | El saltiró de la cardina | Catalană → Spaniolă | 3 mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
| Linda Ronstadt | Palomita de ojos negros | Spaniolă → Franceză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Na Nena (Tonada a Menorca) | Catalană → Engleză | 2 mulțumiri | Catalană → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Franceză → Catalană | 2 mulțumiri | Franceză → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | L’île habitée | Franceză → Engleză | 2 mulțumiri | Franceză → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | El port de la cibolla blanca | Catalană → Engleză | 2 mulțumiri | Catalană → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Jairo | Sinfonia | Italiană → Spaniolă | 3 mulțumiri | Italiană → Spaniolă 3 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | La fiesta eres tú | Spaniolă → Franceză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | Malagueña | Spaniolă → Engleză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Habanera de Cadiz | Spaniolă → Engleză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Asa Branca | Portugheză → Engleză | 1 mulțumiri | Portugheză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Al Andaluz Project | Petenera | Catalană → Engleză | 2 mulțumiri | Catalană → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Michel Fugain | Fais comme l'oiseau | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | Vientos del pueblo | Spaniolă → Franceză | 2 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Gianni Rodari | Il vagone letto | Italiană → Catalană | Italiană → Catalană | |||
| Gianni Rodari | Il vagone letto | Italiană → Spaniolă | 1 mulțumiri | Italiană → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greacă → Catalană | 1 mulțumiri | Greacă → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greacă → Spaniolă | 1 mulțumiri | Greacă → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Mikis Theodorakis | Ο ύπνος σε τύλιξε (O ípnos se tílixe) | Greacă → Franceză | 4 mulțumiri | Greacă → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | Venceremos | Spaniolă → Franceză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | Sobre tu playa | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Andrea Bocelli | El silencio de la espera | Spaniolă → Franceză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 mulțumiri | ||
| Andrea Bocelli | Il mare calmo della sera | Italiană → Franceză | 2 mulțumiri | Italiană → Franceză 2 mulțumiri | ||
| Rosita Ferrer | Gitanos en caravana | Spaniolă → Franceză | 3 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | He mirat aquesta terra | Catalană → Franceză | 1 mulțumiri | Catalană → Franceză 1 mulțumiri | ||
| Sílvia Pérez Cruz | Loca | Spaniolă → Franceză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 mulțumiri | ||
| Inti-Illimani | El arado | Spaniolă → Engleză | 2 | 2 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 2 mulțumiri | |
| Victor Jara | El Arado | Spaniolă → Franceză | 4 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | La son t'envolta (O Ipnos se Tilixe) | Catalană → Engleză | 4 | 4 mulțumiri | Catalană → Engleză 4 mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | 18 de Novembre: El Noi del Somris (To Yelasto Pedi) | Catalană → Engleză | 2 | 3 mulțumiri | Catalană → Engleză 3 mulțumiri | |
| Antonio Pani | Poboresa | Sardinian (southern dialects) → Franceză | 4 mulțumiri | Sardinian (southern dialects) → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Antonio Pani | Poboresa | Sardinian (southern dialects) → Catalană | 2 mulțumiri | Sardinian (southern dialects) → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Danse | Franceză → Engleză | 3 mulțumiri | Franceză → Engleză 3 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Les amours finissent un jour | Franceză → Engleză | 2 | 4 mulțumiri | Franceză → Engleză 4 mulțumiri | |
| Georges Moustaki | Flamenco | Franceză → Engleză | 2 | 1 vot, 2 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 vot, 2 mulțumiri | |
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Franceză → Catalană | 1 mulțumiri | Franceză → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Et pourtant dans le monde | Franceză → Engleză | 3 mulțumiri | Franceză → Engleză 3 mulțumiri | ||
| Miguel Hernández | El Potro Oscuro | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Sanfoneiro | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | La femme qui est dans mon lit | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Sarah | Franceză → Catalană | 1 mulțumiri | Franceză → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Georges Moustaki | Le joli temps de nos guitares | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | Franceză → Catalană | 2 mulțumiri | Franceză → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | Franceză → Catalană | 1 mulțumiri | Franceză → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Franceză → Catalană | 1 mulțumiri | Franceză → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Le fruit de mon verger | Franceză → Spaniolă | 1 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Le fruit de mon verger | Franceză → Catalană | 1 mulțumiri | Franceză → Catalană 1 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | L’Opéra | Franceză → Engleză | 2 mulțumiri | Franceză → Engleză 2 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | J'ai caché ton mouchoir | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | La puce et le pianiste | Franceză → Engleză | 4 mulțumiri | Franceză → Engleză 4 mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Le fruit de mon verger | Franceză → Engleză | 3 mulțumiri | Franceză → Engleză 3 mulțumiri | ||
| Alfredo Zitarrosa | El Violín de Becho | Spaniolă → Franceză | 4 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 mulțumiri | ||
| Los Machucambos | Recuerdos de Ypacaraí | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Los Machucambos | Fabulosa | Spaniolă → Engleză | 1 mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 mulțumiri | ||
| Pablo Neruda | Siempre | Spaniolă → Franceză | 2 | 3 mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 mulțumiri | |
| Los Machucambos | Non Monsieur, | Franceză → Engleză | 3 | 2 mulțumiri | Franceză → Engleză 2 mulțumiri | |
| Collage (Italia) | Un'altra estate | Italiană → Catalană | 2 mulțumiri | Italiană → Catalană 2 mulțumiri | ||
| Collage (Italia) | Un'altra estate | Italiană → Franceză | 3 | 3 mulțumiri | Italiană → Franceză 3 mulțumiri | |
| Maxime Le Forestier | Dialogue | Franceză → Spaniolă | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri | ||
| Georges Brassens | Le petit joueur de fluteau | Franceză → Spaniolă | 1 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Maxime Le Forestier | Petit Robot | Franceză → Spaniolă | 1 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 mulțumiri | ||
| Maxime Le Forestier | Fontenay-aux-Roses | Franceză → Spaniolă | 1 | 2 mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 mulțumiri |
Salve a Selva
