Română
La Isabel
S-a alăturat:
15.02.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
8375
Contribuție:
812 de traduceri, i s-a mulţumit de 1487 de ori, a rezolvat 47 de cereri a ajutat 24 membri, a adăugat 36 expresii, a explicat 51 expresii, left 791 comments
Despre mine
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Spaniolă
A studiat
Engleză
Contactează-mă
812 traduceri postate de La IsabelDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Isabel Parra | De quelle couleur | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Isabel Parra | De quina color | Spaniolă → Catalană | Spaniolă → Catalană | |||
| Isabel Parra | Generacions | Spaniolă → Catalană | thanked 1 time | Spaniolă → Catalană thanked 1 time | ||
| Isabel Parra | Générations | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Tony Carreira | Sans toi je ne sais pas vivre | Portugheză → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Claire Lefilliâtre | Una jova nineta | French (Old French) → Catalană | 3 (de) mulțumiri | French (Old French) → Catalană 3 (de) mulțumiri | ||
| Nana Mouskouri | El rei ha fet batre tambor | Franceză → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 4 (de) mulțumiri | ||
| Atahualpa Yupanqui | Je suis en colère contre le silence | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Víctor Heredia | Dansant avec ton ombre (Ma petite fleur) | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Víctor Víctor | Berceuse à une petite fille du Vietnam | Spaniolă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Silencio | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | L’oiseau ami | Catalană → Franceză | 1 | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Giancarlo Cajani | La vie est une roue | Italiană → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Italiană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Giancarlo Cajani | La vida és una roda | Italiană → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Joan Baez | Elles dansent seules | Spaniolă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Joan Baez | Elles dansen soles | Spaniolă → Catalană | 2 | thanked 1 time | Spaniolă → Catalană thanked 1 time | |
| Arturo Gatica | L’Illa de Capri | Spaniolă → Catalană | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Catalană 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Baez | Serenata del Guerriller | Spaniolă → Catalană | thanked 1 time | Spaniolă → Catalană thanked 1 time | ||
| Joan Baez | Sérénade du Guerillero* | Spaniolă → Franceză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 6 (de) mulțumiri | ||
| Patricio Manns | Le captif de Til-Til | Spaniolă → Franceză | 6 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 6 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Neo-fascistas globales | Catalană, Spaniolă → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Catalană, Spaniolă → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Je te laisse un pont de mer bleue | Catalană → Franceză | 1 | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Olas | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Amália Rodrigues | Estranya forma de vida | Portugheză → Catalană | thanked 1 time | Portugheză → Catalană thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Extraña forma de vida | Portugheză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Les courageux du Nord | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | La Sérénade | Catalană → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Strophe au vent | Catalană → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | La Romance de Roseta | Catalană → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 5 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Hautes vagues qui venaient de la mer | Catalană → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | L’amoureux et la (jeune) fille | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Alda Merini | M’agrada el verb sentir | Italiană → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Al Bano & Romina Power | Libertad | Italiană → Spaniolă | thanked 1 time | Italiană → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Al Bano & Romina Power | Llibertat | Italiană → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Italiană → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Paul Éluard | Llibertat | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Joan Isaac | Merci la vie merci | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Isaac | Salut, comment vas-tu ... | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Joan Isaac | La beauté | Catalană → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Joan Isaac | Manfred | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Isaac | A Margalida | Catalană → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Enrico Macias | Desgracia a el que hiere a un crio | Franceză → Spaniolă | 2 | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Michel Fugain | El Trapo rojo | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Michel Fugain | Canta la vida | Franceză → Spaniolă | thanked 1 time | Franceză → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Canta el Amor | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Joan Manuel Serrat | La danse de l’avoine | Catalană → Franceză | thanked 1 time | Catalană → Franceză thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | Fabien | Catalană → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Andrea Bocelli | Peut-être peut-être peut-être | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | De bon matin je me lève | Catană (Medievală) → Franceză | 1 | 4 (de) mulțumiri | Catană (Medievală) → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Catalan Folk | Sardane de l’exil (Saint Martin du Canigou) | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mecano | Il me coûte tant de t’oublier | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | Au bord de la mer | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | La chanson du voleur | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Je viens de très loin | Catalană → Franceză | 7 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Non | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | La casa que quiero | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Sur une terre | Catalană → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Cuna de todos los azules | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Dibujo | Catalană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Dessin | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Si canto triste | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | El fosser | Franceză → Catalană | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 3 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | L’ametller | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Georges Brassens | El caballito Blanco | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Yves Duteil | Tengo la guitarra que me rasca | Franceză → Spaniolă | thanked 1 time | Franceză → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Yves Duteil | Coger a un niño de la mano | Franceză → Spaniolă | 2 | 4 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | |
| Yves Duteil | El petit pont de fusta | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Yves Duteil | El pequeño puente de madera | Franceză → Spaniolă | 4 | 6 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 6 (de) mulțumiri | |
| Sandro Penna | Las puertas del mundo no saben | Italiană → Spaniolă | 7 | 5 (de) mulțumiri | Italiană → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Sandro Penna | Les portes del món no saben pas | Italiană → Catalană | thanked 1 time | Italiană → Catalană thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | Amour particulier | Catalană → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Campanadas a muerte | Catalană → Spaniolă | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 4 (de) mulțumiri | ||
| Ovidi Montllor | La bête féroce | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Núria Feliu | L’Habillement d' En Pasqual | Catalană → Franceză | 5 | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Lluís Llach | Viñas verdes a orilla del mar | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Sonne le glas* | Catalană → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 5 (de) mulțumiri | ||
| Chjar di Luna | Monte Cristo | Corsicană → Spaniolă | 5 | 5 (de) mulțumiri | Corsicană → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | |
| Chjar di Luna | Monte Cristo | Corsicană → Catalană | 2 | 5 (de) mulțumiri | Corsicană → Catalană 5 (de) mulțumiri | |
| Gilbert Bécaud | Los Mercados de Provence | Franceză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Gilbert Bécaud | La balada de los bailarines | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Annie Cordy | Si fuera el sol | Franceză → Spaniolă | thanked 1 time | Franceză → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Yves Montand | Los saltimbanquis | Franceză → Spaniolă | thanked 1 time | Franceză → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Joan Manuel Serrat | Le Marionnettiste | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Joan Manuel Serrat | Sous un cerisier fleuri | Catalană → Franceză | 2 | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Jean Ferrat | Mi Francia | Franceză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Jean Ferrat | Morir al sol | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jean Ferrat | Morir al sol | Franceză → Catalană | 2 | thanked 1 time | Franceză → Catalană thanked 1 time | |
| Jean Ferrat | Al amanecer | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Jean Ferrat | Feliz él que se muere de amar | Franceză → Spaniolă | thanked 1 time | Franceză → Spaniolă thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Feliç aquest que es mor d’estimar | Franceză → Catalană | Franceză → Catalană | |||
| António Zambujo | Dans quatre lunes | Portugheză → Franceză | 6 (de) mulțumiri | Portugheză → Franceză 6 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Astres/Soleil | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | Canción de remo y de vela | Catalană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Le pin de Formentor* | Catalană → Franceză | 21 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Joan Manuel Serrat | Les fleuristes de la Rambla | Catalană → Franceză | 8 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Joan Manuel Serrat | Salam Rashid | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Joan Manuel Serrat | Vagabonder | Spaniolă → Franceză | 7 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Joan Manuel Serrat | Petit à petit | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Lluís Llach | À force de nuits | Catalană → Franceză | 5 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Le chardonneret | Catalană → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Joan Manuel Serrat | Une de pirates | Spaniolă → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri |
Cé Lia
