La Isabel
S-a alăturat:
15.02.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
11429
Contribuție:
1107 de traduceri, i s-a mulţumit de 2541 de ori, a rezolvat 52 de cereri a ajutat 26 membri, a adăugat 36 expresii, a explicat 52 expresii, left 1336 comments
Despre mine
Une "oiselle" chantant depuis son enfance :-))
Una "pajarita" cantando desde su niñez :-))
Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Spaniolă
A studiat
Engleză
Contactează-mă
1107 traduceri postate de La IsabelDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mike Brant | Toi mon enfant | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Maxime Le Forestier | La Rouille | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Édith Piaf | L'Homme à la moto | Franceză → Spaniolă | 3 | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Petita Tramuntana (Του μικρού βοριά) | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Pequeña (Vals de los plumeritos*) | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Jorge Cafrune | Cautiva del rio | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dúo Coplanacu | El Quenero | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Raly Barrionuevo | La Atardecita | Spaniolă → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Raly Barrionuevo | El sol parece lluvia | Spaniolă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Raly Barrionuevo | Niña Luna | Spaniolă → Franceză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Raly Barrionuevo | La Amorosa | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | Occitan → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Occitan → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | Occitan → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Lo boièr" | Occitan → Catalană | Occitan → Catalană | |||
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | Old Occitan → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Old Occitan → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | Old Occitan → Franceză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Old Occitan → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Angelo Branduardi | A l’entrada del temps clar | Old Occitan → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Old Occitan → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Occitan) | Se Canta | Occitan → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Manel | Un camell d'orient | Catalană → Franceză | 2 | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Zamba azul | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Macedònia (Catalan band) | Flors | Catalană → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Josep Thió | És un desig | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Occitan Folk | O Magali | Occitan → Catalană | 1 | 2 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 2 (de) mulțumiri | |
| Occitan Folk | O Magali | Occitan → Franceză | 5 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Maria del Mar Bonet | Merhaba (Salutació) | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | Joan, d'on véns? | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Maria del Mar Bonet | La relíquia | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Douce nuit, sainte nuit | Franceză → Spaniolă | Franceză → Spaniolă | |||
| Christmas Carols | Dinar de Nadal | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Cant de la Sibil·la | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | Entre le bœuf et l’âne gris | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | Entre le bœuf et l’âne gris | Franceză → Catalană | Franceză → Catalană | |||
| Christmas Carols | Douce nuit, sainte nuit | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | La marche des Rois | Franceză → Spaniolă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| PCCB | La marche des Rois | Franceză → Catalană | 1 | Franceză → Catalană | ||
| PCCB | Trois anges sont venus ce soir | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | Il est né le divin enfant | Franceză → Spaniolă | 1 | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | |
| PCCB | Les anges dans nos campagnes | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | Les anges dans nos campagnes | Franceză → Catalană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 1 (de) mulțumiri | ||
| PCCB | L’Espérance | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | El Noi de la Mare | Catalană → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Nadal de Colors | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| L'Arpeggiata | Villancico catalan | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Mor Karbasi | Adiós estrella brillante | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mor Karbasi | Roza | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză | 1 | 3 (de) mulțumiri | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Montserrat Caballé | Hijo de la Luna | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Paco Ibañez | VILLANCICO | Spaniolă → Franceză | 4 | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 1 (de) mulțumiri | |
| Anne Sylvestre | Noël au bout du monde | Franceză → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Gilbert Bécaud | L'enfant à l'étoile | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Gilbert Bécaud | L'enfant à l'étoile | Franceză → Catalană | Franceză → Catalană | |||
| Ana Alcaide | El puente de San Martín | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Nadal tindaire | Occitan → Catalană | 4 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 4 (de) mulțumiri | ||
| Catalan Folk | El Virolai | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Michèle Torr | Il viendra | Franceză → Spaniolă | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 1 (de) mulțumiri | ||
| Michèle Torr | Il viendra | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Augurios de Coro | Sardinian (northern dialects) → Catalană | 1 (de) mulțumiri | Sardinian (northern dialects) → Catalană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | Lo rei-petit | Occitan → Catalană | 1 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 1 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Bressola de Nadal | Catalană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | Els pastorets | Catalană → Franceză | 1 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 1 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | L'entrada de la Nòvia | Occitan → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | Caterineta | Occitan → Catalană | 1 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 1 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | L'encantada | Occitan → Catalană | 3 (de) mulțumiri | Occitan → Catalană 3 (de) mulțumiri | ||
| Nadau | La mar | Occitan → Franceză | 12 | 6 (de) mulțumiri | Occitan → Franceză 6 (de) mulțumiri | |
| Vox Angeli | Noël des Enfants du Monde | Franceză → Catalană | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jorge Cafrune | No Soy de Aquí... Ni Soy de Allá | Spaniolă → Franceză | 1 | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Marina Rossell | El petit vailet | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Graeme Allwright | Petit Garçon | Franceză → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Franceză → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Graeme Allwright | Petit Garçon | Franceză → Spaniolă | 3 (de) mulțumiri | Franceză → Spaniolă 3 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | L’avet de Nadal | Catalană → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Manolo Escobar | Los Peces En El Río | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | L'àngel i els pastors | Catalană → Spaniolă | 2 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Navidad en Verano | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Tonada de Manuel Rodríguez | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Plateado sobre plateado (huellas en el mar) | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardinian (northern dialects) → Franceză | 2 | 5 (de) mulțumiri | Sardinian (northern dialects) → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Christmas Carols | Andemus a sa gruta | Sardinian (northern dialects) → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Sardinian (northern dialects) → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Para Cantar he Nacido | Spaniolă → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 5 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Fuego en Anymaná | Spaniolă → Franceză | 4 | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 5 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Tonada del viejo Amor | Spaniolă → Franceză | 2 | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri | |
| Companyia Elèctrica Dharma | L'Angel de la Dansa | Catalană → Spaniolă | 5 (de) mulțumiri | Catalană → Spaniolă 5 (de) mulțumiri | ||
| Los Chalchaleros | Sapo cancionero | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Agitando Pañuelos | Spaniolă → Franceză | 4 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Canción del derrumbe indio | Spaniolă → Franceză | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 4 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | La Huída | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Los Reyes Magos | Spaniolă → Franceză | 5 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 5 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | "Los Pastores" | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | El Nacimiento | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | La Anunciación | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Entre a mi pago sin golpear | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (Sardo-corsican) | Torrarà | Sardo-Corsican (Sassarese) → Catalană | 5 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Sardo-Corsican (Sassarese) → Catalană 1 vot, 4 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Canción para un niño en la calle | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Canción para Carito | Spaniolă → Franceză | 4 | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Pedro Canoero | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Vidala de La Soledad | Spaniolă → Franceză | 6 | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Negrita Martina | Spaniolă → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Sephardic Folk | Una Hija Tiene El Rey | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Ladino (Judeo-Spanish) → Franceză 2 (de) mulțumiri | ||
| Sephardic Folk | Una Hija Tiene El Rey | Ladino (Judeo-Spanish) → Catalană | 2 (de) mulțumiri | Ladino (Judeo-Spanish) → Catalană 2 (de) mulțumiri | ||
| Christmas Carols | He fet un ninot de neu | Catalană → Franceză | 3 (de) mulțumiri | Catalană → Franceză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mercedes Sosa | Canción de Cuna de La Torcaz | Spaniolă → Franceză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri | |
| Mercedes Sosa | Diciembre, Diciembre | Spaniolă → Franceză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Franceză 2 (de) mulțumiri |
líadan
