Larissa Sindermann

imaginea utilizatorului Larissa Sindermann
S-a alăturat:
03.09.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
1493
Contribuție:
150 de traduceri, i s-a mulţumit de 477 de ori, a rezolvat 62 de cereri a ajutat 36 membri, transcris 2 songs, a adăugat 9 expresii, a explicat 11 expresii, left 40 comments
Limbi
Fluent
Germană, Rusă, Ucraineană
A studiat
Germană
Contactează-mă

150 traduceri postate de Larissa SindermannDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Vladimir VysotskyPolizeiprotokoll SRusă → Germană1
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Mikhail LomonosovAn die Gegner von Kopernikus Ansichten Rusă → Germană2
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Vera JahnkeВолк в костюме RGermană → Rusă3
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Mary NikolskaBlutiger König P,RRusă → Germană5
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonВересковий мед P,REngleză → UcraineanăEngleză → Ucraineană
Heinz ErhardtКогда с души падает груз RGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Band ODESSAMädchen vom Nachbargarten* SRusă → GermanăRusă → Germană
Robert Louis StevensonHeidebier PEngleză → Germană
thanked 1 time
Engleză → Germană
thanked 1 time
Robert Louis StevensonВересковый мед PEngleză → RusăEngleză → Rusă
Oleg AnofrievПісня бременських музикантів SRusă → UcraineanăRusă → Ucraineană
Heinz ErhardtМетелик RGermană → UcraineanăGermană → Ucraineană
Heinz ErhardtБабочка RGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Mary NikolskaУламки Rusă → Ucraineană1
5
1 vot, thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
5
1 vot, thanked 1 time
Siw MalmkvistНе стоит от любви страдать, родная SGermană → RusăGermană → Rusă
Mary NikolskaKomm wieder! Rusă → Germană3
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Band ODESSAFräulein, ich bin so verliebt! SRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Yulia SavichevaRuf mich an! Bitte, ruf an! SRusă → GermanăRusă → Germană
Mary NikolskaКривавий король Rusă → Ucraineană1
5
1 vot, thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
5
1 vot, thanked 1 time
Katja EbsteinВ Петербурге - конная ярмарка Germană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Mary NikolskaZu meiner Feier kommt wahrscheinlich niemand Rusă → Germană2
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Svyatoslav VakarchukMir ist es nicht egal RRusă, Ucraineană → Germană
thanked 1 time
Rusă, Ucraineană → Germană
thanked 1 time
Verka SerduchkaWo bleibt er versteckt? Rusă → GermanăRusă → Germană
SchnitteПриветствуем, приветик и привет Germană → Rusă1
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Elena VaengaWas haben wir nur getan? R,SRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Ben BeckerНикогда не злись RGermană → Rusă1Germană → Rusă
Mary NikolskaПонуро дощ стікає по вербі Rusă → Ucraineană1
5
1 vot, thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
5
1 vot, thanked 1 time
Heinz ErhardtДостану с неба звёзды RGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Heinz ErhardtКаждый день наш Лорд - горд. SGermană → RusăGermană → Rusă
Ukrainian FolkTannenbaum, (Oh,Smereka) SUcraineană → Germană
4 (de) mulțumiri
Ucraineană → Germană
4 (de) mulțumiri
Fettes BrotВ такие дни, как этот Germană → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Yuri NikulinЯкби я був султан RRusă → Ucraineană
thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Wildecker HerzbubenСерденько Germană → UcraineanăGermană → Ucraineană
Tamara MiansarovaЧорний кіт RRusă → Ucraineană
thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Heinz ErhardtМне кажется P,RGermană → Rusă3
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Semyon SlepakovKatzensucht R,SRusă → Germană3
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Sergey YeseninGeerntet sind längst alle Felder... RRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Mary NikolskaDie Liebe konnte wieder aufwachen RRusă → Germană5
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Mary NikolskaDie arrogante Braut RRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Heinz ErhardtОдинокий RGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Andrey MakarevichMein Land ist irre RRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Heinz ErhardtМарс и Венера PGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Karel GottНе ходи до дiвок, Грицю Germană, Ucraineană → Ucraineană
thanked 1 time
Germană, Ucraineană → Ucraineană
thanked 1 time
Svetlana KryuchkovaDas schwarze und weiße(Wir suchen aus, wir werden erwählt...) Rusă → GermanăRusă → Germană
Elena VaengaRauche SRusă → GermanăRusă → Germană
Heinz ErhardtГроза P,RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Andrey TerekhovEs war Rusă → Germană2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtРыцарь RGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Heinz ErhardtКороль Эрл RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtВоробей RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtБик Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Heinz ErhardtБык P,RGermană → Rusă1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Igor TalkovПани-Демократи Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Sarah ConnorВинсент SGermană → Rusă2
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Victoria DaynekoDrama SRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Mary NikolskaЗдається, ще не їде дах Rusă → Ucraineană2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtПочему лимоны кислые RGermană → Rusă7
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtКішка поліглот Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Heinz ErhardtКошка-полиглот Germană → Rusă3
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Heinz ErhardtЛичинка P,RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Verka SerduchkaDolce Gabbana SRusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Parvina SaidovaАладдін Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Hans Arno SimonАннализа Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
German FolkМої думки вільні Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Germană → Ucraineană
thanked 1 time
Mary NikolskaIch wünsche diesem Fest kein Ende! Rusă → Germană3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Mary NikolskaБажаю, щоб свято не згасало Rusă → Ucraineană2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Mary NikolskaНе пали багаття посеред зими! Rusă → Ucraineană3
thanked 1 time
Rusă → Ucraineană
thanked 1 time
Wildecker HerzbubenМилая* SGermană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
NamikaЯ не говорю по французски Germană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
NamikaЯ не говорю по французски ** RGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Yuri ShatunovKindheit, Kindheit SRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Natalia BuchynskaДевушка-весна Ucraineană → RusăUcraineană → Rusă
Yuri AndropovIch bin im Krankenhaus, beinahe tot... Rusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Mary NikolskaDas Leben putzt die Schuhe Rusă → Germană2
4 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
4 (de) mulțumiri
Andrey MironovInsel des Unglücks SRusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Yuliy KimDas Lied von Ostap Bender Rusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
PuhdysКнига Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Mary NikolskaХто ж забороне любить змію? Rusă → Ucraineană3
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Mary NikolskaКраще синиця в руці, ніж журавель у небі? Rusă → Ucraineană5
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
Anna GermanZärtlichkeit Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Wincent WeissОдин год Germană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Gitte HænningХочу Ковбоя в мужья! SGermană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
3 (de) mulțumiri
Mary NikolskaEs wäre besser eigene Talente tief in der Erde zu verbergen- Rusă → Germană1
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Mary NikolskaОда ліні Rusă → Ucraineană2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
2 (de) mulțumiri
HeinoУ озера дом R,SGermană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
HeinoУ озера дом Germană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
Alla PugachovaDu gewöhnst dich schon daran RRusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
Herbert GrönemeyerПуть Germană → Rusă
thanked 1 time
Germană → Rusă
thanked 1 time
VoyceБольше,чем ты думаешь Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Russian Children SongsVanjas Lied Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Alexander IvanovIch lege den Himmel unter deine Füße Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
NargizMan schlägt uns -wir fliegen Rusă → Germană
thanked 1 time
Rusă → Germană
thanked 1 time
NensyMenthol Zigarettenrauch Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Herbert GrönemeyerЖизнь на колёсах Germană → Rusă1
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Tim ToupetТы мой номер 1, 2, 3, 4, Germană → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Alla PugachovaHalbgebildeter Zauberer Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
3 (de) mulțumiri
Die Toten HosenДесять охотничков SGermană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
6 (de) mulțumiri
Laskovy MayО, weiße Rosen! SRusă → Germană1
17 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
17 (de) mulțumiri
Vladimir VysotskyStrophen von Bengaljiski Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Rusă → Germană
2 (de) mulțumiri
Andreas MartinТы - это всё Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
No 55Решка или орёл Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri
Germană → Rusă
4 (de) mulțumiri

Pages