magicmulder

Nume:
Kai
S-a alăturat:
26.10.2015
Rol:
Editor
Puncte:
10414
Insigne:
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Contribuție:
1018 de traduceri, 2 transliterations, i s-a mulţumit de 3245 de ori, a rezolvat 260 de cereri a ajutat 150 membri, transcris 1 song, a adăugat 13 expresii, a explicat 11 expresii, left 2281 comments, added 50 annotations
Despre mine
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
  • 1000th translation "No Diggity" dedicated to J.K.

License

Using my translations for private use is free.

To use my translations free of charge for public non-commercial, educational or charity use cases or documentaries, make sure to include the following attribution in the respective language: "Translation by Kai Lübke, adorable-illusion.com".

Attribution must be included:

  • for movies: in the closing credits
  • for videos (YouTube etc.): in the closing credits (if present) and in the video description
  • for audio (radio etc.): mentioned at the end of the song or programme
  • for text (books etc.): in the introductory section or under the respective lyrics

For any other commercial use contact me.

Limbi
Nativ
Engleză, Germană, German (Kölsch)
Fluent
Franceză
A studiat
Olandeză, Italiană, Latină
Contactează-mă

1018 traduceri postate de magicmulder, 2 transliterations posted by magicmulderDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
Stevie WonderPart-Time Lover Engleză → GermanăEngleză → Germană
Jan DelayEule Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Marina (United Kingdom)New America Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Bertolt BrechtLob der Dialektik Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Terror SquadLean Back Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
RenaudLaisse béton Franceză → GermanăFranceză → Germană
PomplamoosePrioritise-moi Franceză → Germană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Germană
2 (de) mulțumiri
PomplamoosePrioritise-moi Franceză → Engleză2
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Phil CollinsI Wish It Would Rain Down Engleză → Germană4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
KollegahRonaldo Und Messi Spaniolă, Germană → EnglezăSpaniolă, Germană → Engleză
Emily Dickinson76 Exultation is the going Engleză → Germană2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Pet Shop BoysI Want a Dog Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Roland KaiserLiebe kann uns retten Germană → EnglezăGermană → Engleză
Ry Cooder3rd Base, Dodger Stadium Engleză → Germană2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Roger WhittakerAlbany Germană → EnglezăGermană → Engleză
Bläck FöössWir sind die Eingeborenen von Trizonesien Germană → Engleză5
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Fury in the SlaughterhouseRadio Orchid Engleză → Germană1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
EminemSame Song & Dance Engleză → Germană2
5
1 vot
Engleză → Germană
5
1 vot
BlackstreetNo Diggity Engleză → Germană12
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
2 voturi, 6 (de) mulțumiri
Little Shop of HorrorsSuddenly Seymour Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Pet Shop BoysLeft to My Own Devices Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Warren GRegulate Engleză → GermanăEngleză → Germană
DJ AntoineYallah Habibi Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gretchen WilsonWhen I Think About Cheatin' Engleză → Germană2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Tanita TikaramTwist in My Sobriety Engleză → Germană5
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Michael WendlerEgal Germană → Engleză
6 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
6 (de) mulțumiri
J-KwonTipsy Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Jimi LalumiaEleanor Rigby Engleză → Germană8
4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
4 (de) mulțumiri
HöhnerSchenk mir dein Herz Germană → EnglezăGermană → Engleză
Taylor SwiftYou Need To Calm Down Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
EminemDarkness Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Pet Shop BoysBurning the Heather Engleză → Germană
12 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
12 (de) mulțumiri
Althea and DonnaUptown Top Ranking English (Jamaican) → Germană
1 (de) mulțumiri
English (Jamaican) → Germană
1 (de) mulțumiri
Earth & FireWeekend Engleză → GermanăEngleză → Germană
Robbie WilliamsSupreme Engleză → GermanăEngleză → Germană
Howard CarpendaleOb-La-Di, Ob-La-Da Germană → EnglezăGermană → Engleză
HöhnerHey Kölle, do bes e Jeföhl German (Kölsch) → EnglezăGerman (Kölsch) → Engleză
HöhnerHey Kölle, do bes e Jeföhl German (Kölsch) → Germană
1 (de) mulțumiri
German (Kölsch) → Germană
1 (de) mulțumiri
George GershwinIt Ain't Necessarily So Engleză → Transliteraţie4Engleză → Transliteraţie
Stern-Combo MeißenTaufrisch Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Roland KaiserIm 5. Element Germană → Engleză5
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Michael JacksonThe Way You Make Me Feel Engleză → Germană2Engleză → Germană
The Beach BoysHelp Me Rhonda E,R,SEngleză → Germană2
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
2 voturi, 4 (de) mulțumiri
The Beach BoysHelp Me Rhonda Engleză → Germană2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Destiny's ChildIndependent Women Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Bonez Mc & Raf CamoraKarneval Germană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
15 (de) mulțumiri
Roland KaiserBis zum nächsten mal Germană → Engleză2Germană → Engleză
Depeche ModeSuffer Well Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
AlphavilleBig In Japan Engleză → Germană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
4 (de) mulțumiri
Mary Poppins (OST)Stay Awake Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Vera LynnWe'll Meet Again Engleză → Germană7
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Weird Al YankovicMy Balogna Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Jim CroceYou Don't Mess Around With Jim Engleză → Germană8
7 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
7 (de) mulțumiri
Amy WinehouseYou Know I'm No Good Engleză → Germană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Amy WinehouseProcrastination Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Sarah ConnorMein Jetzt mein Hier Germană → EnglezăGermană → Engleză
Sarah ConnorKleinstadtsymphonie Germană → EnglezăGermană → Engleză
Sarah ConnorDrachen Germană → EnglezăGermană → Engleză
Sarah ConnorKeiner pisst in mein Revier Germană → EnglezăGermană → Engleză
The KillersHuman Engleză → Germană
5 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5 (de) mulțumiri
Leonard CohenFirst We Take Manhattan Engleză → Germană3
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Mike & the MechanicsSilent Running Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Emo - The Musical (OST)Safe With Me Engleză → GermanăEngleză → Germană
Emo - The Musical (OST)Would Jesus? Engleză → Germană2Engleză → Germană
Emo - The Musical (OST)Give Up Engleză → GermanăEngleză → Germană
SandraSilent Running Engleză → GermanăEngleză → Germană
SandraHi! Hi! Hi! Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Katy PerryNever Really Over Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Millie Bobby BrownStranger Things Season 1 Recap Rap Engleză → Germană
17 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
17 (de) mulțumiri
Fifty Shades Freed (OST)Big Spender Engleză → GermanăEngleză → Germană
Jennifer WarnesFirst We Take Manhattan Engleză → GermanăEngleză → Germană
Barbara DicksonI Know Him So Well Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
David BowieZiggy Stardust Engleză → Germană
6 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
6 (de) mulțumiri
PlaceboPure Morning Engleză → GermanăEngleză → Germană
PlaceboTaste In Men Engleză → GermanăEngleză → Germană
LunizI Got 5 On It Engleză → Germană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Talk TalkLife's what you make it Engleză → Germană5
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Tears for FearsSowing the Seeds of Love Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Mary RoosWoraus meine Lieder sind (Le carillon de mon cœur) Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Die MundorgelEs saß ein klein wild Vögelein Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Natalie MerchantMotherland Engleză → Germană
13 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
13 (de) mulțumiri
Natalie MerchantI May Know The Word Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
ColdplayViva la Vida E,R,SEngleză → Germană2
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 5 (de) mulțumiri
ColdplayYellow Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Natalie MerchantOphelia Engleză → GermanăEngleză → Germană
Natalie MerchantI'm Not Gonna Beg Engleză → GermanăEngleză → Germană
Natalie MerchantIf No One Ever Marries Me Engleză → GermanăEngleză → Germană
Natalie MerchantBury Me Under The Weeping Willow Engleză → GermanăEngleză → Germană
Goombay Dance BandSeven Tears Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Peter AlexanderHier ist ein Mensch Germană → GermanăGermană → Germană
Peter AlexanderDie kleine Kneipe Germană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
8 (de) mulțumiri
Adam GreenFriends Of Mine Engleză → GermanăEngleză → Germană
Adam GreenHard To Be A Girl Engleză → GermanăEngleză → Germană
Adam GreenJessica Engleză → GermanăEngleză → Germană
Epic Rap Battles of HistoryFrank Sinatra vs Freddie Mercury Engleză → GermanăEngleză → Germană
SuedeLife Is Golden Engleză → Germană
4 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
4 (de) mulțumiri
Allie XThat's So Us Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Wolfgang LohrDie Nacht ist nicht allein zum Schlafen da Germană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Max WernerRain in May Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Amy WinehouseTears Dry on Their Own Engleză → Germană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri

Pages