magicmulder

imaginea utilizatorului magicmulder
Nume
Kai
S-a alăturat
26.10.2015
Rol
Editor
Puncte
8544
Contribuție
840 de traduceri, i s-a mulţumit de 864 de ori, a rezolvat 229 de cereri, a ajutat 125 membri, transcris 1 song, a adăugat 13 expresii, a explicat 10 expresii, left 1392 comments
Despre mine
  • Part-time writer (fantasy, stories with a twist, short stories, poems) in German & English
  • Full-time connoisseur of the good life
  • Very much into
    • making music (keyboard, piano, guitar, singing)
    • listening to music (anything from classical music to perfect pop to dubstep)
      Fave bands: 10,000 Maniacs, ABBA, Air, Pet Shop Boys (the old stuff), Queen, RHCP, Smashing Pumpkins
      Fave artists: Jean-Michel Jarre, Amy Winehouse
      My three albums for the proverbial remote island:

      • 10,000 Maniacs - In My Tribe
      • ABBA - ABBA Gold
      • Air - Moon Safari

      Honorable mentions:

      • Pet Shop Boys - Behaviour
      • Gorillaz - Plastic Beach
    • sports (cycling, table tennis, volleyball)
    • photography (landscape, portrait, nude)
    • reading (Neal Stephenson, David Foster Wallace, Douglas Adams)
  • Made it through "Infinite Jest" but not "Finnegan's Wake". Love "Snow Crash" like crazy.
  • Love a good translation challenge (looking at you, Red Hot Chili Peppers and Nik Kershaw!).
  • Also understand Dutch, Italian and some Spanish, but am not fluent in speaking.
Limbi
Nativ
Engleză, Germană, German (Kölsch)
Fluent
Franceză
A studiat
Olandeză, Italiană, Latină
Contactează-mă

840 traduceri postate de magicmulderDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
WindLet the sun into your heart Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Toto CutugnoDer Italiener Italiană → GermanăItaliană → Germană
SugababesMach endlich was Engleză → GermanăEngleză → Germană
Epic Rap Battles of HistoryAlbert Einstein gegen Stephen Hawking Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Epic Rap Battles of HistoryDarth Vader gegen Hitler Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Orchestral Manoeuvres in the DarkIch segle auf den sieben Weltmeeren Engleză → GermanăEngleză → Germană
Orchestral Manoeuvres in the DarkDie Büchse der Pandora Engleză → GermanăEngleză → Germană
Orchestral Manoeuvres in the DarkWenn du fortgehst Engleză → Germană4Engleză → Germană
SupertrampGib mir ein bisschen Engleză → GermanăEngleză → Germană
Culture ClubKarma Chamäleon Engleză → Germană2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
3 (de) mulțumiri
Boy GeorgeWarum man weint Engleză → GermanăEngleză → Germană
BananaramaHab ein Gerücht gehört Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Thomas D.It's life that separates us Germană → Engleză7
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tony MarshallOn the southbound road Germană → EnglezăGermană → Engleză
Jürgen MarcusA celebration of love Germană → EnglezăGermană → Engleză
Jürgen MarcusA new love ushers in a new life Germană → EnglezăGermană → Engleză
Jürgen MarcusA song is going out to the world Germană → EnglezăGermană → Engleză
Ricky ShayneI'm breaking free from all the chains that bind me Germană → EnglezăGermană → Engleză
Ricky ShayneMamy Blue Germană → EnglezăGermană → Engleză
Brigitte MiraAll Men Are Hoodlums Germană → Engleză22
5 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5 (de) mulțumiri
Paul YoungKomm zurück und bleib für immer Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Paul YoungDie Liebe des einfachen Volkes Engleză → Germană8
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Orchestral Manoeuvres in the DarkJungfrau von Orleans (Der Walzer von Jeanne d'Arc) Engleză → GermanăEngleză → Germană
Wu-Tang ClanKiesgrube Engleză → Germană1Engleză → Germană
Tanita TikaramLiebeserklärung Engleză → Germană5Engleză → Germană
ColdplayBis in alle Ewigkeit Engleză → GermanăEngleză → Germană
Lena ValaitisI speak every language of the world Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Lena ValaitisA hundred years of spring Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Amen Corner(Ist das Paradies auch nur) Halb so schön Engleză → GermanăEngleză → Germană
Herman van VeenMake way Germană → EnglezăGermană → Engleză
Herman van VeenSusanne Germană → Engleză1Germană → Engleză
SeyedMP5 Germană → Engleză5Germană → Engleză
Tina TurnerEin typischer Mann Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Tina TurnerEin Paar Engleză → GermanăEngleză → Germană
Tina TurnerAuslandsaffäre Engleză → GermanăEngleză → Germană
Sheena EastonDer Morgenzug (Das täglich Brot) Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Rod StewartDer Rhythmus meines Herzens Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Rod StewartHab ich dir in letzter Zeit gesagt Engleză → GermanăEngleză → Germană
Rod StewartIn meinem Herzen liegt der Glaube Engleză → GermanăEngleză → Germană
Rod StewartMit jedem Herzschlag Engleză → GermanăEngleză → Germană
Albert HammondDie Luft, die ich atme Engleză → GermanăEngleză → Germană
Albert HammondUnten am Fluss Engleză → GermanăEngleză → Germană
Huey Lewis & The NewsIch werde dich nicht los Engleză → GermanăEngleză → Germană
Huey Lewis & The NewsCool, ein Spießer zu sein Engleză → GermanăEngleză → Germană
Phil CollinsWarte noch, mein Herz Engleză → GermanăEngleză → Germană
Tina TurnerMit goldenem Blick Engleză → GermanăEngleză → Germană
Sheena EastonNur für dich Engleză → Germană9Engleză → Germană
Louis ArmstrongWir haben alle Zeit der Welt Engleză → Germană6Engleză → Germană
Rita CoolidgeSo glücklich wie nie zuvor Engleză → GermanăEngleză → Germană
Hot ChocolateEmma Engleză → Germană6
5
1 vot
Engleză → Germană
5
1 vot
AC/DCSchmutzige Geschäfte werden spottbillig erledigt Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Hot ChocolateIch baue dich wieder auf Engleză → Germană1Engleză → Germană
Eclipse (Swedish band)Ein bitterer Nachgeschmack Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Ella FitzgeraldHeul doch! Engleză → Germană1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
MadonnaDie Möglichkeit, es zu offenbaren Engleză → GermanăEngleză → Germană
MegaherzGlory Days Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
AdalineEs kostet zu viel (nicht zu lieben) Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Ghost B.CRatten Engleză → Germană3
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
Katja KraseviceFull Lips Germană → EnglezăGermană → Engleză
MegaherzSexodus Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
ABBAEine von uns beiden Engleză → GermanăEngleză → Germană
KodalineFolge dem, was in dir brennt Engleză → Germană2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
2 (de) mulțumiri
The PoliceMorden nach Zahlen Engleză → GermanăEngleză → Germană
Julia LindholmMamma Mia Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mordechai GebirtigKindheitsjahre Idiş → Germană
1 (de) mulțumiri
Idiş → Germană
1 (de) mulțumiri
Kanye WestNur auf Kohle scharf Engleză → GermanăEngleză → Germană
StingDie perfekte Liebe... ist schiefgelaufen Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
BananaramaRobert de Niro erwartet mich Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
BananaramaGrausamer Sommer Engleză → GermanăEngleză → Germană
Bernd ClüverThe boy with the harmonica Germană → EnglezăGermană → Engleză
Michael HolmDo you have to leave now, Lucille? Germană → EnglezăGermană → Engleză
Harald JuhnkeWhat I have done in my life Germană → EnglezăGermană → Engleză
Bernd ClüverThe realm of silence Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Julia LindholmPut your heart on a leash Germană → EnglezăGermană → Engleză
Julia LindholmThank you for the songs Germană → EnglezăGermană → Engleză
SidoYou made us this way Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Garfunkel and OatesIch, du und Steve Engleză → Germană3Engleză → Germană
Gunter GabrielLucille Germană → Engleză3
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Gunter GabrielCome join me under my covers Germană → EnglezăGermană → Engleză
Franz SchierI'm talking in my sleep Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
HöhnerBut your heart stays in Cologne German (Kölsch) → EnglezăGerman (Kölsch) → Engleză
Conny FroboessThree Musketeers Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
FalcoThe Queen of Eschnapur Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Garfunkel and OatesSex mit Enten Engleză → Germană2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Garfunkel and OatesDas Schlupfloch Engleză → GermanăEngleză → Germană
Frank WildhornThese Eyes / The Man Is Dead Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
NameweeMA-KU-DO-NA-RU-DO (Japanglish Song) Engleză → Transliteraţie2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
The Rocky Horror Picture ShowScience-Fiction-Doppelvorstellung Engleză → GermanăEngleză → Germană
The Rocky Horror Picture ShowTräume nicht nur davon, lebe es aus Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
1 (de) mulțumiri
TemposharkNicht so wichtig Engleză → Germană3
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Engleză → Germană
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Peter MaffayAnd it was summer Germană → Engleză3
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Peter MaffaySun by night Germană → EnglezăGermană → Engleză
Taylor Luc JacobsEmotional person Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
KraftwerkComet Melody Germană → EnglezăGermană → Engleză
Buffy - Once More With Feeling (OST)Ich bin bald Ehefrau Engleză → GermanăEngleză → Germană
Buffy - Once More With Feeling (OST)In Frieden ruhen Engleză → GermanăEngleză → Germană
Buffy - Once More With Feeling (OST)Stehe Engleză → GermanăEngleză → Germană
Buffy - Once More With Feeling (OST)Von dir verzaubert Engleză → GermanăEngleză → Germană
LiquidoBetäubend Engleză → GermanăEngleză → Germană
TocotronicI'd like to be part of a youth movement Germană → EnglezăGermană → Engleză

Pages