Română
maluca
Nume
Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
S-a alăturat
30.04.2014
Rol
Moderator
Puncte
17392
Insigne
Contribuție
1223 de traduceri, i s-a mulţumit de 3280 de ori, A rezolvat 108 de cereri, a ajutat 75 membri, transcris 17 songs, a adăugat 40 expresii, a explicat 2 expresii, left 4000 comments
Despre mine
I said I'd always be there for you if you needed or wanted me.
Maybe you didn't or maybe I wasn't.
ههههههههههههههههه
'Oku ma'u 'a mautolu ta'engata toko ta'engata
Ka e ma'u 'a mautolu ulunga'anga lelei
Ko ia 'oku 'ikai ke mou laulau'i ee?
ههههههههههههههههه
Ich habe keinen Sinn für weibliche Tugenden, für Weiberglückseligkeit. Nur das Wilde, Große, Glänzende gefällt mir.
ههههههههههههههههه
Ximeua, ximijyoti, xiixuetska uan xijnemelli xinejnemi.
ههههههههههههههههه
L'enfer c'est les autres.
ههههههههههههههههه
Kabus görmen için uyuman gerekmez.
Limbi
Nativ
Germană
Fluent
Engleză, Franceză, Portugheză, Spaniolă
A studiat
Japoneză, Rusă
Contactează-mă
1223 traduceri postate de malucaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dagmar Schönleber | Girl | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Sonett VI | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Gedicht 18 | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Abgar Renault | In der hässlichen Straße | Portugheză → Germană | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Sonett XVII | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Percy Bysshe Shelley | Ich würde kein König sein wollen | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Frank Sinatra | Ein Tag im Leben eines Idioten | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett LXXXI | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonnet 81  | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Sonnet 78 | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Sonnet 78 | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Sonnet 78 | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Styx | Pik-Dame | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett XXIII | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonnet XXIII | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Khalil Gibran | Die gesegnete Stadt | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Erich Kästner | January | Germană → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Ina Wroldsen | Favela | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett III | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett XLIV | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett XLIX | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett XI | Spaniolă → Germană | 2 | 2 voturi, 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 voturi, 1 (de) mulțumiri |
| Pablo Neruda | Gedicht 7 | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Se você me esquecer | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | ||
| Los Sabandeños | Wenn Garay dich sehen könnte | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Pablo Neruda | Sonett XXV | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| No More | Selbstmordkommando | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| The Cure | Mir nahe | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Beasts of Bourbon | Psycho | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| The Crystals | Er schlug mich (und es fühlte sich an wie ein Kuss) | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Poema 20 | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | ||
| Pablo Neruda | Soneto XXV | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | ||
| Pablo Neruda | Soneto LXVI | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | ||
| Donna Summer | Ich fühle Liebe | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Gedicht 3 | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Heinz Schenk | It's All Just Borrowed | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Gedicht 17 | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Pablo Neruda | Gedicht 6 | Spaniolă → Germană | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Cat Stevens | Kann's nicht drinnebehalten | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Narlan Matos | Tenochtitlán | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Gedicht 8 | Spaniolă → Germană | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 4 (de) mulțumiri | |
| Ana Cañas | Die Anna | Portugheză → Germană | 3 | Portugheză → Germană | |
| Erich Kästner | December | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| The Temptations | Ich wünschte, es würde regnen | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Pablo Neruda | Absence | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Your Laughter | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Pablo Neruda | Don't Go Far Off | Spaniolă → Engleză | Spaniolă → Engleză | ||
| Miley Cyrus | Santa Baby | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Casting Crowns | Ich habe die Glocken am Weihnachtstag gehört | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Henry Wadsworth Longfellow | Ich habe die Glocken am Weihnachtstag gehört | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Rod Stewart | Der Mord an Georgie | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Gladys Knight | Mitternachtszug nach Georgia | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Uchpa | El Danzante | Quechua → Spaniolă | Quechua → Spaniolă | ||
| The Lovin’ Spoonful | Die jüngere Generation | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Hans Söllner | Hey Staat | German (Austrian/Bavarian) → Germană | 1 (de) mulțumiri | German (Austrian/Bavarian) → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Glen Campbell | Ich werde dich nicht vermissen | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| BAP | Zehnter Juni | German (Kölsch) → Germană | German (Kölsch) → Germană | ||
| Michael Martin Murphey | Spanisch ist eine liebevolle Sprache | Engleză → Germană | 4 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri |
| Wolfgang Ambros | Heute gehe ich nach Hause | German (Austrian/Bavarian) → Germană | 2 (de) mulțumiri | German (Austrian/Bavarian) → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| The Teens | Gib mir, gib mir deine Liebe | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Hans Söllner | Er war aus Landshut (für Waigel und den Papst) | German (Austrian/Bavarian) → Germană | German (Austrian/Bavarian) → Germană | ||
| Capoeira Songs | Kunst und Kampf | Portugheză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Silvio Rodríguez | Ich hab' nie geglaubt, dass mich jemand hasst | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Hans Söllner | Hey Neger | German (Austrian/Bavarian) → Germană | German (Austrian/Bavarian) → Germană | ||
| Juice Newton | Morgenengel | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Hans Söllner | Die Jenny hat einen Job gekriegt | German (Austrian/Bavarian) → Germană | 4 | 4 (de) mulțumiri | German (Austrian/Bavarian) → Germană 4 (de) mulțumiri |
| Hans Söllner | ...sogar der Wind lügt | German (Austrian/Bavarian) → Germană | German (Austrian/Bavarian) → Germană | ||
| Rabindranath Tagore | Ich schlief und träumte... | Bengaleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Bengaleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Ann Peebles | Ich kann den Regen nicht ertragen | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Sons of the Pioneers | Zigaretten und Whisky und wilde, wilde Frauen | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| BAP | Christmas Eve | German (Kölsch) → Engleză | 1 (de) mulțumiri | German (Kölsch) → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| The Legendary Pink Dots | Fünfzehn Fliegen in der Marmelade | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Ondina | Out of Here | Spaniolă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Deine Lakaien | Liebe mich bis zum Ende | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Giorgio Moroder | Greift danach | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Flatsch! | Good Old Time | German (central dialects) → Engleză | 2 (de) mulțumiri | German (central dialects) → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Daniela Mercury | Der Gesang der Stadt | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Ernesto Cardenal | Als ich dich verlor | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Lejb Rosenthal | Yisrolik | Idiş → Transliteraţie | Idiş → Transliteraţie | ||
| Wickeda | Ernesto Che Guevara - Ернесто Че Гевара | Spaniolă → Bulgară | Spaniolă → Bulgară | ||
| Daniel Küblböck | Teenagertränen | Engleză → Germană | 3 | Engleză → Germană | |
| Jennifer Warnes | So traurig | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| New Model Army | Vagabunden | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Bukahara | Neues Zuhause | Engleză → Germană | Engleză → Germană | ||
| Cochise | Come to us | Germană → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Margot Loyola | Die Gitarre | Spaniolă → Germană | Spaniolă → Germană | ||
| Berit Margrethe Oskal | Ancient Forces | Sami → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Sami → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Aretha Franklin | Du machst, dass ich mich wie eine natürliche Frau fühle | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Raça Negra | Als ich dich traf | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Aretha Franklin | Nie hab ich einen Mann geliebt (wie ich dich liebe) | Engleză → Germană | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Aretha Franklin | Denk nach | Engleză → Germană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Rainbow Songs | Die Erde ist unsere Mutter | Portugheză → Germană | Portugheză → Germană | ||
| Rainbow Songs | Laisse la voie du cœur briller | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Rainbow Songs | Que l'amour qu'on partage | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Rick Hamouris | Somos un circulo | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | ||
| Rick Hamouris | Nous sommes un cercle | Engleză → Franceză | Engleză → Franceză | ||
| Pussy Riot | Faule Äpfel | Engleză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Isabel Pantoja | Mir verliebt sich die Seele | Spaniolă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Mastruz com Leite | Anfang, Mitte und Ende | Portugheză → Germană | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Germană 2 (de) mulțumiri | |
| Rainbow Songs | Kuate leno leno mahote | Engleză → Portugheză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 1 (de) mulțumiri |
theguy
