Manuela Colombo

imaginea utilizatorului Manuela Colombo
S-a alăturat:
07.05.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
30128
Contribuție:
3010 de traduceri, 6609 (de) mulțumiri, a rezolvat 38 de cereri A ajutat 18 membri, a adăugat 14 expresii, a explicat 13 expresii, left 413 comments
Despre mine

CARMINA LUSITANA - https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/
è un sito di poesia in lingua portoghese,
tradotta in italiano da me
e in francese da Christian Guernes.

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Portugheză, Germană
A studiat
Franceză, Greek (Ancient), Engleză, Latină, Portugheză, Germană
Contactează-mă

3010 traduceri postate de Manuela ColomboDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
João Guimarães RosaPaisagem Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Donizete GalvãoBrecha Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaLunático Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaPavor Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Günter GrassIm Ei Germană → ItalianăGermană → Italiană
João Guimarães RosaPrimavera na Serra Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaReportagem Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Che Guevara - II Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Che Guevara - I Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaAmarelo Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisOlympia Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaA aranha Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstHoje te canto... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaVermelho Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstComo se te perdesse, assim te quero... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaVerde Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogio de Walter Benjamin Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους Greacă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Greacă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sonia TheodoridouΠεριμένοντας τους Bαρβάρους Greacă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Greacă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstRoteiro do silêncio... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaRevolta Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaOu... ou Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisVieste para dizer... Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Daniel FariaSabes leitor... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Jorge de Lima - III Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaLuar Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaMeu Papagaio Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaImpaciência (Duas variações sobre o mesmo tema) Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Donizete Galvão - I Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaDelírio Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
João Guimarães RosaElegia Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Iacyr Anderson FreitasElegia Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstSe te pareço noturna e imperfeita... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Manuel Bandeira - I Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Dante Milano - III Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gilberto NableElogios de Ferreira Gullar - I Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNão quero que os meus filhos... Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Iacyr Anderson FreitasCulto Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Hilda HilstA Vida é líquida Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstSe Te Pertenço... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Gilberto NablePoema da Pandemia & outros descalabros Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Iacyr Anderson FreitasConfissão Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstNós, poetas e amantes... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Alejandra PizarnikHija del viento Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Hilda HilstAquela Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Iacyr Anderson FreitasComo existir Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Iacyr Anderson FreitasJoão Cabral e os rios Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hilda HilstMe mataria em março... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisUm dia, vou-me sentar em Veneza... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraNão quero o teu retrato... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraSobre a minha cidade... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraComo meter o mundo... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraInstrumento de sombras Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mouranova meditação sobre a palavra Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraAs meninas Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraFado Inventário Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mouravida silenciosa Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
EJ WrehdeHablas Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mouranum barco no rio Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraSoneto da poesia narrativa Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraNo obscuro desejo Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraLabirinto Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisEstou à tua espera... Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraTeve lenta agonia a minha mãe... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mourasubstância Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mourasoneto mecânico Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Ted HughesHawk Roosting Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Ted HughesCrow Hill Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mourateoria do sorriso Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraUt pictura poesis Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraEspaço interior Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNum dia, como qualquer outro... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraÉguas e vento Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraA consistência das sombras Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mouraa sombra, o gato Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraJunto ao retrato Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraSoneto destruído Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraO princípio de m. c. escher (I) Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraPoema Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraAuto-retrato com a musa Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraFanny Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraO suporte da música Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraLamento por diotima Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraPrincípio do prazer Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisPé ante pé... Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraNa raiz dos sonhos Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
José SaramagoEloquência Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraUma palavra no coração Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraOfício de morrer Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisXadrez Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
José SaramagoNa ilha por vezes habitada  → Italiană
1 (de) mulțumiri
 → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mourablues da morte de amor Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mouraas aves migram em setembro... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraWild is the wind Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça Mourasoneto do amor e da morte Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraRodopio Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
José SaramagoAs palavras de amor Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
José SaramagoAs palavras são novas... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
José Gomes FerreiraHei-de publicar estes versos com tinta invisível... Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Vasco Graça MouraAquiles e a tartaruga Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri

Pages