Manuela Colombo

imaginea utilizatorului Manuela Colombo
S-a alăturat
07.05.2017
Rol
Super Membru
Puncte
8385
Contribuție
873 de traduceri, i s-a mulţumit de 999 de ori, a rezolvat 28 de cereri, A ajutat 12 membri, a adăugat 9 expresii, a explicat 10 expresii, left 71 comments
Sex

Female

Din

Novara, Italia

Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Portugheză, Germană
A studiat
Franceză, Greek (classical), Engleză, Latină, Portugheză, Germană
Contactează-mă

873 traduceri postate de Manuela ColomboDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Petit élèveZio Jeannot sogna in tedesco Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisFaccio mentire la verità, più... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozIl mio pensiero ha creato... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozIl mio viso mi sta guardando dalla polvere... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozCon la bocca in una mano... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Gilberto NableInsicuro come chi cerca... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozL’uomo perde la vita e altre cose... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Günter GrassQueda na impotência Germană → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Germană → Portugheză
3 (de) mulțumiri
Günter GrassCaduti nell’impotenza Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozHo le unghie sporche d’anima... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Chico BuarquePerché era lei. Perché ero io... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisLe mamme, tutte le mamme... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozUn giorno troverò una parola... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Francis PongeGiustificazione nichilista dell’arte Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Friedrich NietzscheUomo! Fa attenzione! Germană → Italiană1
2 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozPoiché stanotte tu dormi lontano... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno JúdiceHow to make a Poem Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Nuno JúdiceRecipe for Making the Colour Blue Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Nuno JúdiceRicetta per fare il blu Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Eugène GuillevicIl canto... Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Eugène GuillevicIl canto... Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozNon dovrebbe esser possibile... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozQualcuno sta giocando... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozNo. Oggi non voglio parlare della morte... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisInfine, si muore, mamma Portugheză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Jacques RoubaudC.R.A.Pi.Po Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Jacques RoubaudMeditazione della certezza Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozAnche le mani ci ingannano... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisLa memoria non è diminuita... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisLa madre è anche questo luogo di neve... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais(Ao Dr. Alfredo de Sousa) Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisChe ne so io del passato? Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
César VallejoOs arautos negros Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNei sonetti della domenica... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisIl potere Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Maria Gabriela LlansolOggi, passata l'alba... Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Maria Gabriela LlansolSaper aspettare qualcuno... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
César VallejoI dadi eterni Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
César VallejoMadre, domani vengo a Santiago Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
César VallejoIl poeta alla sua amata Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
César VallejoSpoliazione sacra Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Maria Gabriela LlansolLa vigilia è un giorno... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisIn fondo alla paura son venuto a cercarti, amica Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
César VallejoConsiderato a freddo, imparzialmente... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
César VallejoGli araldi neri Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Maria Gabriela LlansolCXXVII. é questo Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Guillaume ApollinaireAutunno malato Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTransizione Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Mia Couto Quel poco di polvere che siamo Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
Mia Couto Dici il mio nome Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
Mia Couto Bere tutta la tenerezza Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Fernando Assis PachecoTenti, da lontano Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Fernando Assis PachecoUn certo Fernando Assis Pacheco Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais(Inedito) Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoI nessuno Spaniolă → Italiană2
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoLa televisione Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Johnny CashFinché l'erba crescerà Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha Morais(Love again?) Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoUtopia Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoL'arte di disegnarti Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoA due voci Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoFinestra sulle parole Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisVedrai le premure del silenzio... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozCerte volte non riesco più a muovermi... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozUna solitudine dentro... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozNon si può otturare il passato... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisHo attraversato la pece della notte... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Lêdo IvoLa civetta bianca Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisEpitaffio Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisPer la poesia io devo... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Lêdo IvoChe la morte mi rammenti... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozL’uomo... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozHo trovato il posto giusto... Spaniolă → Italiană1
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
4 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozGuardo le nuvole passare... Spaniolă → Italiană10
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozOggi non ho fatto nulla... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisCon che fretta cominciai allora... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nour (Azzam - Suisse)Così leggera Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisUn fanciullo continua a seguirti... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozUna rete di sguardi... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozO fundo das coisas... Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozA morte roça... Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozUma rede de olhar... Spaniolă → Portugheză8
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozHá roupas que duram... Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozA mirada é um belo pretexto do olho... Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozCompagno che traspiri al mio lato... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozLo sguardo è uno stupendo pretesto dell’occhio... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozAnche il cielo ha le rughe... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisPare poco una vita... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozLa morte ci sfiora... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozTu non hai nome... Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozCi sono vestiti che durano... Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisCattedrale, palato di Dio ... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisE in ogni poesia, le stesse parole... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Roberto JuarrozCi sono parole che non diciamo... Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisHo la pietra della tenebra... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisGiocai, di nascosto, in posti proibiti... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisMuseo Soares dos Reis Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Alejandra PizarnikAzzurro Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Alejandra PizarnikLa carenza Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisSignore, c’è già qualcosa che trabocca... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri

Pages