Manuela Colombo

imaginea utilizatorului Manuela Colombo
S-a alăturat
07.05.2017
Rol
Super Membru
Puncte
10388
Contribuție
1097 de traduceri, i s-a mulţumit de 1466 de ori, a rezolvat 32 de cereri, A ajutat 16 membri, a adăugat 12 expresii, a explicat 13 expresii, left 96 comments
Limbi
Nativ
Italiană
Fluent
Portugheză, Germană
A studiat
Franceză, Greek (classical), Engleză, Latină, Portugheză, Germană
Contactează-mă

1097 traduceri postate de Manuela ColomboDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Nuno JúdicePioggia Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisCopernico Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Julio CortázarUna lettera d'amore Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Julio CortázarIl bravo bambino Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Julio CortázarHappy New Year Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Julio CortázarIl futuro Spaniolă → ItalianăSpaniolă → Italiană
Cláudio NevesLa morte forse Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Cláudio NevesMattino Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Cláudio NevesIl grido Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Cláudio NevesOrfeo Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Júlio SaraivaA Ernesto Che Guevara, un canto Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Miguel TorgaGuevara Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNon sono un rottame... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Julio CortázarChe Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Julio CortázarChe Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Eugénio de AndradeElegia delle Acque Nere per Che Guevara Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Inês LourençoPrado do Repouso Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
César MoroA leve pisada do demônio noturno Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
César MoroO Mundo Ilustrado Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
César MoroVisão de pianos descascados caindo aos pedaços Spaniolă → PortughezăSpaniolă → Portugheză
Hildegard von BingenQue a Igreja, neste momento, alegre-se... Latină → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Latină → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoO Amor Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Eduardo GaleanoL’amore Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Domingos da MotaIceberg, chissà Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Domingos da MotaRumore Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisIl tempo s’espande... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Jacques BrelCon eleganza Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Franceză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Domingos da MotaPittura quasi astratta Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Domingos da MotaIl grido - 1893 - Edvard Munch Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Domingos da MotaElegia animale Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Inês LourençoAnime Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaStrade Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Hildegard von BingenEspírito Santo vivificante Latină → PortughezăLatină → Portugheză
Carlos Rodolfo StopaD’aver tanto vissuto Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaRictus Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaDentro la poesia Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaL’altro Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaLo sguardo dei vivi Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaLo Straniero Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Carlos Rodolfo StopaIl semplice piacere della vita Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Lêdo IvoLa quema Portugheză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTu non danzerai... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTutta questa vita Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Manuel de FreitasCafé Schiller Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Manuel de FreitasBecherovka Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Manuel de FreitasPezzetti di vinile con fango Portugheză → ItalianăPortugheză → Italiană
Manuel de FreitasFado menor Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Manuel de FreitasEcce homo Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Hildegard von BingenÓ Luz dos Astros Latină → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Latină → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Hildegard von BingenÓ belos rostos Latină → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Latină → Portugheză
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTi chiederai, di certo, chi sono... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisHo la testa piena di codici... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisVado per vicoli bui... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Johann Wolfgang von GoetheIl re di Thule Germană → Italiană
2 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
2 (de) mulțumiri
Johann Wolfgang von GoetheCupido, monello testardo! Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy ProençaPony Express Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Rainer Maria RilkeMela rotonda, pera e banana Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy ProençaNuovo ordine Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Ruy ProençaOrologio nell’acquario Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Ruy ProençaTirannie Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy ProençaLuoghi Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Ruy ProençaRicorda Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy ProençaPer Simone Weil e Joan Brossa Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy ProençaSolidali Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Sarasvati1-Le forbici Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisLa talpa Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Ruy BeloCinque parole cinque pietre Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Ruy BeloFlower of Solitude Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ruy BeloFior di solitudine Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Ruy BeloAnd Everything was Possible Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Ruy BeloA Few Propositions with Birds and Trees that the Poet Concludes with a Reference to the Heart Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ruy BeloE tutto era possibile Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Ruy BeloCon te ho appreso cose tanto semplici Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Ruy BeloAlcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisOmaggio a RUY BELO Portugheză → Italiană2
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisTutta la ferocia... Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Mia Couto Malattia Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Hildegard von BingenLouange à la Trinité Latină → FrancezăLatină → Franceză
Hildegard von BingenLouvor à Santa Trindade Latină → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Latină → Portugheză
2 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoSong of Genesis Portugheză → EnglezăPortugheză → Engleză
Fiama Hasse Pais BrandãoCanto della Genesi Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoLe gru? Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbon in the Fog Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoThe Voice of Things (II) Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (II) Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoLa voce delle cose (I) Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoLisbona nella nebbia Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisNel frattempo le agende si vanno accalcando... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoNatura morta con mantide religiosa Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Fiama Hasse Pais BrandãoUna via cittadina Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
BergePer Amore Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
Germană → Italiană
1 (de) mulțumiri
OndiakiPer fare esperienza del nulla Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
4 (de) mulțumiri
OndiakiTu che ne sai dell’eco del silenzio? Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
OndiakiQuieti gli uccelli Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Frank SinatraChe insensibile Engleză → Italiană4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisQui, a Cabo do Mundo... Portugheză → Italiană2
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisUna cosa qualunque è capace di distruggerci... Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
2 (de) mulțumiri
Nuno Rocha MoraisPoesia terribile Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
TiticaGiro in Bicicletta Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
3 (de) mulțumiri
Lêdo IvoDisagio Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri
Portugheză → Italiană
1 (de) mulțumiri

Pages