Română
Marica Nicolska
Nume:
Mary Nikolska
S-a alăturat:
11.06.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
1963
Insigne:
Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019
Contribuție:
52 de traduceri, i s-a mulţumit de 153 de ori, A rezolvat 7 de cereri A ajutat 5 membri, a adăugat 413 expresii, a explicat 481 expresii, left 606 comments
Interese
I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!
Despre mine
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Ucraineană
A studiat
Germană, Engleză, Greacă
Contactează-mă
52 traduceri postate de Marica NicolskaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mary Nikolska | Ποιός απαγορεύει να αγαπάς ένα φίδι; | Rusă → Greacă | thanked 1 time | Rusă → Greacă thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Омелько на печі | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Най зима настає! | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Змія кохати хто заборонив? | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Не варто шлях мій квітами вкривати! | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | I'm leaving this city of my dreams | Rusă → Engleză | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Кохання може, справді, повертатись! | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Повільно захід сонця догорав... | Rusă → Ucraineană | Rusă → Ucraineană | |||
| Mary Nikolska | Здається, наче в місті я сама... | Greacă → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Най свято не скінчається ніколи! | Rusă → Ucraineană | thanked 1 time | Rusă → Ucraineană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | If the eternity would be on the Earth | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | |||
| Mary Nikolska | Якби вічність стала земною | Rusă → Ucraineană | Rusă → Ucraineană | |||
| Mary Nikolska | Love could come back once again | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | |||
| Mary Nikolska | How to make my heart be calm? | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | |||
| Mary Nikolska | Πώς να σιγήσετε μια καρδιά; | Rusă → Greacă | Rusă → Greacă | |||
| Mary Nikolska | Just a few moments left to wait | Rusă → Engleză | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Ειναι ευκολο να βρεις τις τρυπες για το σεξ | Rusă → Greacă | Rusă → Greacă | |||
| Mary Nikolska | До витоків повертаючись... | Rusă → Ucraineană | Rusă → Ucraineană | |||
| Mary Nikolska | Returning to the origins | Rusă → Engleză | 4 | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | I'd prefer to live at other place ... | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | |||
| Mary Nikolska | A lazybones Emelian | Rusă → Engleză | 5 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | The crows thought: the sun is just a little thing! | Rusă → Engleză | 3 | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | The bloody king | Rusă → Engleză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Let the winter come soon! | Rusă → Engleză | 1 | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Somebody lives in the Earthly Paradise | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach? | Rusă → Germană | 1 | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Germană 5 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Лиш надія... | Engleză → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Wenn der Spiegel mich auslachen sollte! | Greacă → Germană | 1 | thanked 1 time | Greacă → Germană thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | A little man | Greacă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Der kleine Mensch | Greacă → Germană | 2 | thanked 1 time | Greacă → Germană thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Instinkt | Rusă → Germană | thanked 1 time | Rusă → Germană thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Перейду океан! | Greacă → Rusă | 10 | 4 (de) mulțumiri | Greacă → Rusă 4 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Маленький человек | Greacă → Rusă | 1 | Greacă → Rusă | ||
| Mary Nikolska | I am too sad | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | I feel alone | Greacă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Greacă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Я в городе одна | Greacă → Rusă | 10 | 7 (de) mulțumiri | Greacă → Rusă 7 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Ich fühle mich allein | Greacă → Germană | 1 | Greacă → Germană | ||
| Mary Nikolska | Смейся, зеркало! | Greacă → Rusă | Greacă → Rusă | |||
| Mary Nikolska | "Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben" | Rusă → Germană | 4 | Rusă → Germană | ||
| Mary Nikolska | Don't cover my route with the flowers | Rusă → Engleză | 4 | Rusă → Engleză | ||
| Mary Nikolska | Κουκλα- ορφανο | Rusă → Greacă | 2 | thanked 1 time | Rusă → Greacă thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Loblied auf die Faulheit | Rusă → Germană | 1 | thanked 1 time | Rusă → Germană thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | Упованье | Engleză → Rusă | 11 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Einsame Katze | Rusă → Germană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Germană 3 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | ΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ | Rusă → Greacă | 1 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Greacă 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Der unzuverlässige Freund | Rusă → German (central dialects) | 10 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → German (central dialects) 4 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | A ray of hope | Rusă → Engleză | thanked 1 time | Rusă → Engleză thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Die goldene Mitte | Rusă → German (central dialects) | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → German (central dialects) 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | I beg your pardon, Saint-Exupery! | Rusă → Engleză | 8 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Ω, συγχώρεσέ με Exupery! | Rusă → Greacă | 1 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Greacă 3 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | I'm flying to you again! | Rusă → Engleză | 3 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Nobody doubts that he's right | Rusă → Engleză | 3 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 4 (de) mulțumiri |
μαρι
