Română
Marica Nicolska
S-a alăturat
11.06.2017
Rol
Membru Senior
Puncte
712
Contribuție
15 de traduceri, i s-a mulţumit de 31 de ori, A rezolvat 1 cerere, A ajutat 1 membru, a adăugat 152 expresii, a explicat 188 expresii, left 132 comments
Interese
I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!
Despre mine
Чем больше о меня вытирают ноги, тем стройнее я становлюсь! Черви, вытрите свои слюни!
Чем больше в меня плюют, тем лучше меня очищают от дерьма, которое именуется "жизнью"
Собака лает - караван идет, но... молния сверкает - а летчик ждет!
Рожденный летать может ползти - из гадов рать будет расти!
Пусть маленький воздушный змей вдаль со мной несется, и
ЕСЛИ В СЕРДЦЕ СКИДКА ЕСТЬ - ОНО НЕ ПРОДАЕТСЯ!
Limbi
Nativ
Rusă
Fluent
Ucraineană
A studiat
Germană, Engleză, Greacă
Contactează-mă
15 traduceri postate de Marica NicolskaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Scorpions | Любя, вечно горю! | Engleză → Rusă | Engleză → Rusă | ||
| Marica Nicolska | Don't cover my route with the flowers | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Marica Nicolska | Κουκλα- ορφανο | Rusă → Greacă | Rusă → Greacă | ||
| Marica Nicolska | Loblied auf die Faulheit | Rusă → Germană | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Germană 1 (de) mulțumiri | |
| Marica Nicolska | Упованье  | Engleză → Rusă | 9 | Engleză → Rusă | |
| Marica Nicolska | Einsame Katze | Rusă → Germană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Germană 2 (de) mulțumiri |
| Marica Nicolska | ΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ | Rusă → Greacă | Rusă → Greacă | ||
| Erich Kästner | Июнь | Germană → Rusă | 6 | 5 (de) mulțumiri | Germană → Rusă 5 (de) mulțumiri |
| Marica Nicolska | Der unzuverlässige Freund | Rusă → German (central dialects) | 10 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → German (central dialects) 3 (de) mulțumiri |
| Marica Nicolska | A ray of hope | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Marica Nicolska | Die goldene Mitte | Rusă → German (central dialects) | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → German (central dialects) 2 (de) mulțumiri |
| Marica Nicolska | I beg your pardon, Saint-Exupery! | Rusă → Engleză | 8 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Marica Nicolska | Ω, συγχώρεσέ με Exupery! | Rusă → Greacă | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Greacă 2 (de) mulțumiri | |
| Marica Nicolska | I'm flying to you again! | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Marica Nicolska | Nobody doubts that he's right | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
Alexander Laskavtsev
