Mateusz

imaginea utilizatorului Mateusz
Nume:
Mateusz
S-a alăturat:
30.11.2013
Rol:
Super Membru
Puncte:
2473
Contribuție:
242 de traduceri, i s-a mulţumit de 265 de ori, A rezolvat 15 de cereri, A ajutat 8 membri, transcris 1 song, a explicat 1 expresie, left 11 comments
Interese

I am interested in languages

Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Belarusă, Engleză, Rusă
A studiat
Bulgară, Chineză, Germană, Română, Spaniolă, Ucraineană, Latină
Contactează-mă

242 traduceri postate de Mateusz, DetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
DodaCatharsisvideo Poloneză → RomânăPoloneză → Română
Nichita StănescuВосеннія Пачуцьціvideo Română → Belarusă
1 (de) mulțumiri
Română → Belarusă
1 (de) mulțumiri
The MotansW dobrym złym humorzevideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Odyn v kanoePodoba mi się, jak idziesz Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
TVORCHIMłodośćvideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
TVORCHI#Nie_tańczęvideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
Mashrou' LeilaPowąchaj jaśminvideo Arabă → PolonezăArabă → Poloneză
Irina Rimes24:00 Română → PolonezăRomână → Poloneză
Tima BelorusskikhNiezapominajkavideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
BoomboxLudzievideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
The MotansPół na półvideo Română → Poloneză2Română → Poloneză
The MotansWysokie falevideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Artem PivovarovКисеньvideo Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Rusă → Ucraineană
1 (de) mulțumiri
Artem PivovarovOxigenvideo Rusă → RomânăRusă → Română
Artem PivovarovTlenvideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
AlternosferaFontannyvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Igor GrohotskyFii cu minevideo Ucraineană → RomânăUcraineană → Română
Igor GrohotskyБудь со мнойvideo Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Ucraineană → Rusă
2 (de) mulțumiri
Igor GrohotskyBądź ze mnąvideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
Khrystyna SoloviyFortepianovideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
EpoletsZdradzaj Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
Tima BelorusskikhPociągivideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Irina RimesZbyt dobrze, zbyt słodkovideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Tima BelorusskikhMokre trampkivideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
MYImpossibilevideo Rusă → Latină
1 (de) mulțumiri
Rusă → Latină
1 (de) mulțumiri
Catullus(wiersz 72) Kochać i chciećvideo Latină → PolonezăLatină → Poloneză
Catullus(wiersz 85) Nienawidzę - i pragnęvideo Latină → PolonezăLatină → Poloneză
Catullus(wiersz 05) Żyjmy więc, Lesbijovideo Latină → PolonezăLatină → Poloneză
The MotansPozostajesz połówką Română → PolonezăRomână → Poloneză
The MotansCtrl Alt Delete Română → PolonezăRomână → Poloneză
The MotansDziewczyna ze snuvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Mihai EminescuDe nocte Română → LatinăRomână → Latină
Mihai EminescuGauetik Română → Basque (Modern, Batua)Română → Basque (Modern, Batua)
Carla's DreamsJak my się nawzajemvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Delia (Romania)1, 2, 3, 4 (Gdzie nie ma miłości)video Română → PolonezăRomână → Poloneză
Delia (Romania)Chcę na wieśvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
O-ZoneMiłość spod lipvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
The MotansBobik Română → PolonezăRomână → Poloneză
The MotansLata świetlnevideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Nichita StănescuEmocje jesiennevideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
The Motans1000 RPM Română → PolonezăRomână → Poloneză
The MotansZanim się narodziliśmyvideo Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Carla's DreamsIgłyvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
DenisaKocham cię kocham cięvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
DenisaNie potrafię cię kochaćvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Carla's DreamsPod moją skórąvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Carla's DreamsW.D.U.P.I.E.video Română → Poloneză1
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Carla's DreamsChowam cię w snachvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Carla's DreamsTopimy sięvideo Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
3 (de) mulțumiri
MonetochkaТваё імяvideo Rusă → BelarusăRusă → Belarusă
MYМагчымаvideo Rusă → BelarusăRusă → Belarusă
Maria PeszekÎngheț fără tine Poloneză → RomânăPoloneză → Română
Maria PeszekPolonia A B C și Dvideo Poloneză → RomânăPoloneză → Română
MYPosibilvideo Rusă → RomânăRusă → Română
Mark StamNieparzystyvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Mark StamTylko myvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Mark StamBezczelnyvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
The MotansWierszvideo Română → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
2 (de) mulțumiri
IC3PEAKPovesteavideo Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
Rusă → Română
1 (de) mulțumiri
R-chordNaprawdę mnie zostawiaszvideo Chineză → PolonezăChineză → Poloneză
MYВъзможноvideo Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
JamalaTęsknięvideo Ucraineană → UcraineanăUcraineană → Ucraineană
Anna TrincherTęsknięvideo Ucraineană → PolonezăUcraineană → Poloneză
ZalagasperCu tinevideo Slovenă → RomânăSlovenă → Română
ZalagasperС тебvideo Slovenă → BulgarăSlovenă → Bulgară
ZalagasperZ tobąvideo Slovenă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Slovenă → Poloneză
2 (de) mulțumiri
IC3PEAKŚmierci już nie mavideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
MYMyśl o morzuvideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
MYMożliwevideo Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Carla's DreamsWzór wodyvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
MonetochkaTwoje imięvideo Rusă → PolonezăRusă → Poloneză
Delia (Romania)Zostańvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
Carla's DreamsITSOVA (to koniec)video Română → PolonezăRomână → Poloneză
Vremya & StekloFumvideo Ucraineană → RomânăUcraineană → Română
Akcent (Poland)El deseo del amorvideo Poloneză → SpaniolăPoloneză → Spaniolă
Kasia CerekwickaНа колениvideo Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Rusă
1 (de) mulțumiri
Vremya & StekloDymvideo Ucraineană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
Ucraineană → Poloneză
5 (de) mulțumiri
EivørZaczarowanavideo Faroese → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Faroese → Poloneză
2 (de) mulțumiri
MyslovitzAș vrea să mor din iubirevideo Poloneză → Română
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Română
1 (de) mulțumiri
XXXTENTACIONZmianyvideo Engleză → PolonezăEngleză → Poloneză
The Motans42 Română → PolonezăRomână → Poloneză
Liviu TeodorescuTwoja spódniczkavideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Ania DąbrowskaCu tine nu pot câștigavideo Poloneză → RomânăPoloneză → Română
Ania DąbrowskaAroma eivideo Poloneză → RomânăPoloneză → Română
Ken ZazpiJesteśmy morzemvideo Basque (Modern, Batua) → PolonezăBasque (Modern, Batua) → Poloneză
Jolin TsaiCut off the negative (Life sucks)video Chineză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Chineză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Andreea BănicăTańczęvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Andreea BalanBawisz się mną Română → PolonezăRomână → Poloneză
3rei Sud EstPiękne marzenievideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
ReclaimingAirea naizvideo Engleză → Basque (Modern, Batua)Engleză → Basque (Modern, Batua)
TuliaFocul iubirii (Arde)video Engleză, Poloneză → RomânăEngleză, Poloneză → Română
DodieImplicativideo Engleză → LatinăEngleză → Latină
DodieSplecenivideo Engleză → PolonezăEngleză → Poloneză
MyslovitzDurata unui sunet a singurătățilevideo Poloneză → Română
1 (de) mulțumiri
Poloneză → Română
1 (de) mulțumiri
Delia (Romania)Twoje ustavideo Română → PolonezăRomână → Poloneză
3rei Sud EstTańczymy w deszczuvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
CorinaSamoopalaczvideo Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
1 (de) mulțumiri
SarsaAcoperă-mivideo Poloneză → RomânăPoloneză → Română
The MotansMaraton Română → Poloneză
2 (de) mulțumiri
Română → Poloneză
2 (de) mulțumiri
The MotansSaint Lonelinessvideo Română → PolonezăRomână → Poloneză

Pages