Română
max_gontar
Nume:
Maksym Gontar
S-a alăturat:
15.01.2011
Rol:
Super Membru
Puncte:
2246
Insigne:
Best translator
Contribuție:
201 de traduceri, i s-a mulţumit de 522 de ori, A rezolvat 17 de cereri, A ajutat 15 membri, left 48 comments
Interese
Accent tool: а́ е́ є́ и́ і́ ї́ о́ у́ ю́ я́ ы́ А́ Е́ Є́ И́ І́ Ї́ О́ У́ Ю́ Я́
Limbi
Nativ
Ucraineană
Fluent
Poloneză, Rusă
A studiat
Engleză
Contactează-mă
201 traduceri postate de max_gontar, DetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| PopryVse (SofiBand) | Carpe diem | Ucraineană → Engleză | Ucraineană → Engleză | |||
| Pillar | На передовій | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Van Der Graaf Generator | У грі | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Jethro Tull | Краще я змовчу | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Jethro Tull | Життя - це довгий спів  E | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Sting | (Якщо любиш когось) Відпусти E | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Queen | Під тиском | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Shocking Blue | Ми шокуєм вас | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cure | Малюнки твої | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Beatles | Я бачив лиш її лице | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Simon & Garfunkel | Зими відтінок імлистий | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Simon & Garfunkel | Храм палає | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Depeche Mode | Чекаю ночі я | Engleză → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| 38th Parallel | Небокрай | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Gary Jules | Безумний світ | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Akvarium | Капітан Африка | Rusă → Ucraineană | Rusă → Ucraineană | |||
| The Alan Parsons Project | Око небесне | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Alan Parsons Project | Тобою бути б я не хотів | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Alan Parsons Project | І знову злетить орел | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Cure | Про любов | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Alan Parsons Project | Ігри, у які грають люди | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Toto (USA) | Африка | Engleză → Ucraineană | 1 | Engleză → Ucraineană | ||
| The Cure | У п'ятницю закоханий я | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Cure | Гуляти | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Simon & Garfunkel | Звучання тиші | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Fleetwood Mac | Ланцюг | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Aerosmith | Мрій далі | Engleză → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Kiko Argüello | Христос воскрес! | Spaniolă → Ucraineană | Spaniolă → Ucraineană | |||
| Evanescence | Оживи | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Evanescence | Турнікет* | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| David Bowie | Космічне дивацтво | Engleză → Ucraineană | 1 | Engleză → Ucraineană | ||
| The Cranberries | Заложні мерці | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cranberries | Спасіння | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Cranberries | Я щойно вбив Джона Леннона | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Bangles | Ходіть, як єгиптяни | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Christian Hymns & Songs | Помилуй мене, Боже | Latină → Ucraineană | Latină → Ucraineană | |||
| Christian Hymns & Songs | Маленьке місто Вифлеєм | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Пісня Різдва | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Kutless | Це є Різдво | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ashes Remain | Місце для Царя | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Sixpence None the Richer | Прийди, прийди Емануїле | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Third Day | У Вифлеємі рожденний | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Offspring | Ти відійшла | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Jethro Tull | Мені так до душі | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Для всього є свій час | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Акваланг | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Depeche Mode | Рахується все | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Depeche Mode | Особистий Ісус | Engleză → Ucraineană | 1 | Engleză → Ucraineană | ||
| Sinéad O'Connor | Ніщо Тебе не заміни́ть | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Casting Crowns | Радість для світу | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Doors | Чекаючи на сонце | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jethro Tull | Cпівать тобі рок | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Jethro Tull | Ковзай малий (по тонкій кризі в день новий) | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Oasis | Неприступна | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Queen | Життя трива! | Engleză → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| Fine Young Cannibals | Джонні, повертайсь додому | Engleză → Ucraineană | 1 | Engleză → Ucraineană | ||
| Safe Haven | За сонцем навздогін | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Ellie Goulding | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Christmas Carols | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Cary Brothers | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Céline Dion | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Mariah Carey | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| 'N Sync | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Il Volo | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Rhema Marvanne | О ніч свята! | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Christian Hymns & Songs | Чи знала ти, Маріє | Engleză → Ucraineană | 4 | 2 voturi, 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 voturi, 3 (de) mulțumiri | |
| Pentatonix | Пане господарю, радій | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Stellar Kart | Одиниці та нулі | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| 38th Parallel | Хто такий я | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Josh Wilson | Не буду я | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jamiroquai | Він хоче щоб світ був таким | Engleză → Ucraineană | 4 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | |
| Bon Jovi | З молитви життя | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Pillar | Вогонь у нутрі | Engleză → Ucraineană | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | ||
| 38th Parallel | З висоти | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Frozen (OST) | Love Is an Open Door | Ucraineană → Engleză | 2 | Ucraineană → Engleză | ||
| A-ha | Про Тебе думав я | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Decyfer Down | Марнію | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Delirious | Бог всміхається | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Live | Нове життя | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Newsboys | Мій Бог не вмер | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Burlap To Cashmere | Пісня Ейліни | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| MercyMe | Життя - це рух | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Bob Dylan | Cтукаючи у двері на Небо | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Peter Gabriel | Тримайся, не відступай | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Styx | Човен на річці | Engleză → Ucraineană | 2 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 2 (de) mulțumiri | |
| Yes | Самітнього серця володар | Engleză → Ucraineană | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | |
| The Alan Parsons Project | Мудрий та старий | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| The Mamas and The Papas | Сни про Каліфорнію | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| The Alan Parsons Project | Цей фортунної карти черед (частина 1 та 2) | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Burlap To Cashmere | Чи хоч хтось тут є крім мене? | Engleză → Ucraineană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | |
| Mark Swayze Band | Взнають з нашої любові | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Jars of Clay | Взнають з нашої любові | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Duran Duran | Шкуродерство | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| David Bowie | Той, хто світ продав | Engleză → Ucraineană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | |
| Nirvana | Той, хто світ продав | Engleză → Ucraineană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | ||
| Metallica | На самоті | Engleză → Ucraineană | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 3 (de) mulțumiri | ||
| Red Hot Chili Peppers | В дорозі | Engleză → Ucraineană | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri | ||
| Steppenwolf | Народжений, щоб вільним бути | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| Coldplay | Годинник | Engleză → Ucraineană | Engleză → Ucraineană | |||
| System of a Down | Отрута | Engleză → Ucraineană | 2 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Ucraineană 1 (de) mulțumiri |
Joshua Brunken
