maxia
S-a alăturat
13.03.2014
Rol
Membru Senior
Puncte
682
Contribuție
66 de traduceri, 107 (de) mulțumiri, a rezolvat 38 de cereri, A ajutat 16 membri, transcris 1 song, left 16 comments
Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
A studiat
Cehă, Franceză, Germană, Latină, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă
66 traduceri postate de maxiaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Laboratorium Pieśni | Oh, mountains, my mountains | Poloneză → Engleză | 6 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Shakira | Cyganka | Spaniolă → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Evanescence | Moje serce pękło | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| The Beatles | Kos | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Sting | Inshallah | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Pablo Alborán | Palmy w śniegu | Spaniolă → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Tranquil islands | Poloneză → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Kasia Kowalska | Antidote | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Enrique Iglesias | W szale | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | ||
| Pablo Alborán | Kto | Spaniolă → Poloneză | 1 | 1 vot | Spaniolă → Poloneză 1 vot |
| Pablo Alborán | Zaczynając od zera | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | ||
| Edyta Bartosiewicz | Dream | Poloneză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Stanisław Sojka | Like in a movie | Poloneză → Engleză | Poloneză → Engleză | ||
| Stanisław Sojka | When you're so close | Poloneză → Engleză | Poloneză → Engleză | ||
| Pikkardiyska Tertsiya | Lady Midday | Poloneză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Anna German | I want to be loved | Poloneză → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Magdalena Tul | Jestem, kim jestem | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Brzoza | Rusă → Poloneză | 2 | 2 voturi, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 2 voturi, 1 (de) mulțumiri |
| Anna German | Rain on the window pane / I want to forget | Poloneză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Biała czeremcha | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot | Rusă → Poloneză 1 vot |
| Anna German | Na grzyby | Rusă → Poloneză | 6 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Sofia Rotaru | Czekam na wiosnę | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Anna German | Bez ciebie | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Edyta Bartosiewicz | Shipwrecked | Poloneză → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Anna German | Nie odchodź | Rusă → Poloneză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Mieczysław Szcześniak | Sometime | Poloneză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Nocna rozmowa | Rusă → Poloneză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Roma Zhiolud' | Thank you | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Pamiętam to | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Marie-Annick Lépine | W małym domku | Franceză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Nie spiesz się | Rusă → Poloneză | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 6 (de) mulțumiri | |
| Magda Umer | Autumn Concerto for Two Crickets | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Anna German | A mnie się on podoba... | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| Voskresenie | Summer | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Daniel Powter | Zły dzień | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Dima Bilan | Wierzę w to | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Sixpence None The Richer | Całuj mnie | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Man is a wolf to man | Rusă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| March of Flames | Likantropia | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Pablo Alborán | Andaluzja | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | ||
| Cradle of Filth | Zostań | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Pablo Alborán | No i gdzie ta miłość | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | ||
| Sergey Barsishchev | I have always been crazy | Rusă → Engleză | 2 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 vot, 3 (de) mulțumiri |
| Vladimir Vysotsky | Why did Aborigines eat Cook? | Rusă → Engleză | 2 | 7 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 7 (de) mulțumiri |
| Incubus | Szkoda, że cię tu nie ma | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Pablo Alborán | Boję się | Spaniolă → Poloneză | 1 | Spaniolă → Poloneză | |
| TSA | Three matches | Poloneză → Engleză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| TSA | ALIEN | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| TSA | 51 | Poloneză → Engleză | 1 | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 5 (de) mulțumiri |
| Krasnaya Plesen | My name is... | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| Strachy Na Lachy | Mardi Gras - can't see them run | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| The Great Gatsby (OST) | Piękna i młoda | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Dido | Życie na wynajem | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Incubus | Podziw | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Kate Bush | Wichrowe Wzgórza | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | |
| Nadezhda Kadysheva | So many golden lights | Rusă → Engleză | 7 | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri |
| Harlem (Poland) | Running | Poloneză → Engleză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri |
| Akvarium | Silver of my Lord | Rusă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri | |
| Roman Polonsky | And suddenly it's forever | Rusă → Engleză | 1 | Rusă → Engleză | |
| Turbo | Night is calling | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Dido | Buty pełne piasku | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | |
| Incubus | Tu w moim pokoju | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Incubus | Miłość boli | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | ||
| Verka Serduchka | Everything will be all right | Rusă → Engleză | 2 | 13 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 13 (de) mulțumiri |
Mentiri
