maxia
S-a alăturat:
13.03.2014
Rol:
Membru Senior
Puncte:
682
Contribuție:
66 de traduceri, i s-a mulţumit de 181 de ori, a rezolvat 38 de cereri A ajutat 16 membri, transcris 1 song, left 16 comments
Limbi
Nativ
Poloneză
Fluent
Engleză
A studiat
Cehă, Franceză, Germană, Latină, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă
66 traduceri postate de maxiaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Laboratorium Pieśni | Oj Wersze, Mij Wersze | Poloneză → Engleză | 19 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 19 (de) mulțumiri | ||
| Shakira | Gitana | Spaniolă → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Evanescence | My Heart Is Broken | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | ||
| The Beatles | Blackbird | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | ||
| Sting | Inshallah | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Pablo Alborán | Palmeras en la nieve | Spaniolă → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Wyspy szczęśliwe | Poloneză → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Kasia Kowalska | Antidotum | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Enrique Iglesias | Loco | Spaniolă → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Poloneză 2 (de) mulțumiri | ||
| Pablo Alborán | Quién | Spaniolă → Poloneză | 1 | 1 vot | Spaniolă → Poloneză 1 vot | |
| Pablo Alborán | Pasos de cero | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | |||
| Edyta Bartosiewicz | Sen | Poloneză → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Stanisław Sojka | Tak jak w kinie | Poloneză → Engleză | Poloneză → Engleză | |||
| Stanisław Sojka | Kiedy jesteś taka bliska | Poloneză → Engleză | Poloneză → Engleză | |||
| Pikkardiyska Tertsiya | Południca | Poloneză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Chcę być kochaną | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Magdalena Tul | I Am Who I Am | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Берёза (Beryoza) | Rusă → Poloneză | 1 | 2 voturi, 2 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 2 voturi, 2 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Deszcz na szybie / Zapomnieć chcę | Poloneză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Белая черемуха (Belaya Cheryomuha) | Rusă → Poloneză | 1 vot | Rusă → Poloneză 1 vot | ||
| Anna German | По грибы (Po griby) | Rusă → Poloneză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Sofia Rotaru | Я жду весну (Ya zhdu vesnu) | Rusă → Poloneză | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Без тебя (Bez tebya) | Rusă → Poloneză | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | ||
| Edyta Bartosiewicz | Rozbitkowie | Poloneză → Engleză | 1 | 4 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 4 (de) mulțumiri | |
| Anna German | Останься (Ostan'sya) | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Mietek Szcześniak | Kiedyś | Poloneză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Ночной разговор (Nochnoy razgovor) | Rusă → Poloneză | 1 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Roma Acorn | Спасибо (Spasibo) | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Я помню всё (Ya pomnyu vsyo) | Rusă → Poloneză | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | ||
| Marie-Annick Lépine | Au chalet | Franceză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Franceză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | Не спеши (Ne speshi) | Rusă → Poloneză | 8 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 8 (de) mulțumiri | ||
| Magda Umer | Koncert jesienny na dwa świerszcze | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Anna German | А он мне нравится... (A on mne nravitsya...) | Rusă → Poloneză | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Rusă → Poloneză 1 vot, 5 (de) mulțumiri | ||
| Voskresenie | Лето (Leto) | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Daniel Powter | Bad Day | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | ||
| Dima Bilan | Believe | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Sixpence None the Richer | Kiss Me | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Человек человеку — волк (Chelovek cheloveky - volk) | Rusă → Engleză | 8 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 8 (de) mulțumiri | ||
| March of Flames | Lycanthropy | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Pablo Alborán | Andalucia | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | |||
| Cradle of Filth | Stay | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Pablo Alborán | Dónde está el amor | Spaniolă → Poloneză | Spaniolă → Poloneză | |||
| Sergey Barsishchev | Я безумна как и прежде (Ya bezumna kak i prezhde) | Rusă → Engleză | 2 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 vot, 3 (de) mulțumiri | |
| Vladimir Vysotsky | Почему аборигены съели Кука? (Pochemu aborigeny s'eli Kuka?) | Rusă → Engleză | 2 | 8 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 8 (de) mulțumiri | |
| Incubus | Wish You Were Here | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Pablo Alborán | Miedo | Spaniolă → Poloneză | 1 | Spaniolă → Poloneză | ||
| TSA | Trzy zapałki | Poloneză → Engleză | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| TSA | Alien | Poloneză → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| TSA | 51 | Poloneză → Engleză | 1 | 10 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 10 (de) mulțumiri | |
| Krasnaya Plesen | Меня зовут... (Menya zovut...) | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Strachy na Lachy | Ostatki - nie widzisz stawki | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| The Great Gatsby (OST) | Young And Beautiful | Engleză → Poloneză | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 4 (de) mulțumiri | ||
| Dido | Life for Rent | Engleză → Poloneză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 3 (de) mulțumiri | ||
| Incubus | Admiration | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Kate Bush | Wuthering Heights | Engleză → Poloneză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 2 (de) mulțumiri | ||
| Nadezhda Kadysheva | Огней так много золотых (Ogney tak mnogo zolotykh) | Rusă → Engleză | 7 | 7 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 7 (de) mulțumiri | |
| Harlem (Poland) | Biegnę | Poloneză → Engleză | 2 | 1 vot, 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 vot, 1 (de) mulțumiri | |
| Akvarium | Серебро господа моего (Serebro gospoda moego) | Rusă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Roman Polonsky | A vdrug jeto navsegda | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | |||
| Turbo | Noc już woła | Poloneză → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Poloneză → Engleză 1 (de) mulțumiri | ||
| Dido | Sand in My Shoes | Engleză → Poloneză | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Poloneză 1 (de) mulțumiri | ||
| Incubus | Here In My Room | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Incubus | Love Hurts | Engleză → Poloneză | Engleză → Poloneză | |||
| Verka Serduchka | Всё будет хорошо (Vsyo budyet khorosho) | Rusă → Engleză | 2 | i s-a mulţumit de 31 de ori | Rusă → Engleză i s-a mulţumit de 31 de ori |
Mentiri
