michealt

imaginea utilizatorului michealt
Nume:
Tom Thomson
S-a alăturat:
11.10.2014
Rol:
Editor
Puncte:
12388
Contribuție:
1207 de traduceri, i s-a mulţumit de 4172 de ori, a rezolvat 793 de cereri A ajutat 307 membri, a transcris 25 cântece, a adăugat 26 expresii, a explicat 38 expresii, left 1951 comments
Interese

Scottish Gaelic poetry and song. . . .
Folk/traditional song (English, Scottish, Irish, French, German, Spanish, Italian - but Scottish Gaelic comes first). . . .
Pop songs and rock and so on - for example Beatles, Françoise Hardy, Bobby Solo but not most stuff more recent than that. . .
Classical music, especially opera, piano, and clarinet. . . .
Musicals. . . .
Singing (mostly folk or traditional Scottish/Irish but have sung traditional songs in other languages (French, Italian, Spanish) and sung in amateur opera and musical productions too). As a clarinettist I can't accompany myself when singing, so usually find a partner or sing without accompaniment.
. .
Languages and linguistics. . . . .
Computers. . . . .
Seeing the world. . . . .
Walking, climbing, scrambling (but climbing is out now, too old and arthritic, and I rarely get a scramble). . . . .
Reading - linguistics and computing and maths and physics, science fiction, fantasy, history and historical novels and a lot of other stuff. . . . .
Authors and singers I like: Jean Anouilh, Edith Piaff, Luke Kelly, Tommy Makem, Ciarán Bourke, Hamish Henderson, Hilaire Belloc, Calum Kennedy, Georges Brassens, Anne Lorne-Gillies, Ferruccio Tagliavini, Marcel Pagnol, Voltaire, Leslie Charteris, Jean Giradoux, RL Stevenson, Iain MacLaine, Iain MacIllEathain, Françoise Hardy....and many more, too many to list!

Many years ago I began to set up a website of Gaelic poetry and song, and a couple of things actually got put into it during a period whem i had no free time (too much work) and the provider of the webspace went bust and was taken over by someone else before I spotted what was going on. So suddenly I couldn't access the content I had provided (there wasn't much,so not a problem). Then people trying to maintain everying that was ever on he web jumped in, so that my min-web (I hae to call it that because it's almost empty) is still accessible (read only, of course) at http://www.geocities.ws/Paris/LeftBank/4843/index-2.html for anyone who is interested in the ancient web history of poetry in gàidhlig plus my (not very good) efforts as a teacher to explain the translations.

Despre mine

Born 1944, Mathematician, Computer Scientist, Engineer; retired 2009. 3 sons, 1 daughter (who died of cancer in June 2012). 3 granddaughters and 1 grandson. Scottish, but currently since late 2009 splitting my time mostly between England and Spain, and spending as much time as I could in Spain before that (since 2005). A widower since Jan 13 2019.
If anyone wants more details, they can see my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/tomthomsonsoftware.

Limbi
Nativ
Engleză, Gaelic (Scottish Gaelic)
Fluent
Franceză, Spaniolă
A studiat
French (Middle French), Gaelic (Irish Gaelic), Germană, Italiană, Latină, Rusă
Contactează-mă

1207 traduceri postate de michealtDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Ferruccio TagliaviniTake this ring I'm giving you Italiană → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sara MontielThe wise flea Spaniolă → Engleză2
4 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Mario FrangoulisRouge violent Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Mario FrangoulisViolent Red Spaniolă → Engleză2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
AmbrozijnAll the lovers Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Amandine BourgeoisThe right man for this Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
CapercaillieOh my homeland Gaelic (Scottish Gaelic) → EnglezăGaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
FaudelTo be in pain to tell him Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Adam et Ève : La Seconde Chance (Comédie Musicale)Nothing ends Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Claire KeimWhere it will rain Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Salvatore AdamoIf God Wills Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
9 (de) mulțumiri
Najoua BelyzelThe exiled soul Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
AnaïsFirst Love Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Georgette PlanaIt was a good time Franceză → Engleză2
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Mairi MacInnesI am a Gael Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Alasdair GilliesOn my own with my thoughts Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
thanked 1 time
Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
thanked 1 time
Sully PrudhommeAn exile Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sully PrudhommeThat which lasts Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
AltanThe Corn Bunting Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
2 (de) mulțumiri
Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sully PrudhommeTo unknown friends Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Pablo NerudaI love you Spaniolă → Engleză2
5 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Brian Ó hEadhraTake my farewells across Gunna Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
2 (de) mulțumiri
Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jay SeanJameson Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
J BalvinWhat are you trying to do? Spaniolă → Engleză
9 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
9 (de) mulțumiri
RosalíaGod save us from money Spaniolă → Engleză3
15 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
15 (de) mulțumiri
Nouvelle VagueA Weekend in Rome Franceză, Italiană → Engleză
thanked 1 time
Franceză, Italiană → Engleză
thanked 1 time
Simone SandryMy nice dalliances Franceză → Engleză1
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Maxime Le ForestierCastles of Sand Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
ABREUWith you, heart Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Sara Montiel34 Rue Colomb Spaniolă → Franceză4
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Sara MontielRegardez-moi, Monsieur Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Sara Montiel34 Columbus Street Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Joe MilnerÊtre le Numéro 1 Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Grupo CañaveralThe rosebush has thorns Spaniolă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Sílvia Pérez CruzGreen eyes Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
José Ángel BuesaAn elegy for you and for me Spaniolă → Engleză1
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Scouting songsThe Belgian soldier Franceză → Engleză1
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Maribel GuardiaThe senseless fool Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Maribel GuardiaThe booze is made from sugar cane Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Cinderella (OST)Sing Sweet Nightingale (1950 version) Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Félix MayolBou-dou-ba-da-bouh Franceză → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Concha PiquerWe know each other Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
2 (de) mulțumiri
ChromaticsJinete de tiempos Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Dumbo (OST)Niño Mío Engleză → Spaniolă
thanked 1 time
Engleză → Spaniolă
thanked 1 time
La Seine no Hoshi (OST)The black Tulip theme Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Frank SinatraJoue contre Joue Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
José Ángel BuesaPoème sur le Renoncement Spaniolă → Franceză8
3 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
3 (de) mulțumiri
José Ángel BuesaPoem of the Renouncement Spaniolă → Engleză1
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Catullus(song 51) He is seen by me as equal to a god Latină → Engleză
2 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
2 (de) mulțumiri
Catullus(Song 05) Let's live, my Lesbia Latină → Engleză
2 (de) mulțumiri
Latină → Engleză
2 (de) mulțumiri
CatullusArrius Latină → EnglezăLatină → Engleză
Yann Veillet-KerverzioThe timeless one Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
The DublinersPleasure in drinking Engleză, Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză5
3 (de) mulțumiri
Engleză, Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Gotan ProjectI'm going back to the South Spaniolă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Debi NovaWe have no extra Sundays Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
NellaThe party's end Spaniolă → Engleză2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
EnyaAthair air Neamh Gaelic (Irish Gaelic) → Gaelic (Scottish Gaelic)
2 (de) mulțumiri
Gaelic (Irish Gaelic) → Gaelic (Scottish Gaelic)
2 (de) mulțumiri
Ashley MacIsaacSleepy Maggie Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Gaelic (Scottish Gaelic) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Peter MallanSoiridh leat mo ghràidh Engleză → Gaelic (Scottish Gaelic)
thanked 1 time
Engleză → Gaelic (Scottish Gaelic)
thanked 1 time
Tommy MakemAnni Dulce Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Vae VictisWinds of Scotland Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Los TopsVenus Spaniolă → Engleză1
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Nana MouskouriMathematics Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Vendredi sur MerDolan Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Nana MouskouriThe little Rose Franceză → Engleză2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
EisleyBeaucoup de Funérailles Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
French FolkGaulish Wine Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
MARUVMi amor Engleză, Franceză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză, Franceză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
ElyoseRedención Franceză → Spaniolă
thanked 1 time
Franceză → Spaniolă
thanked 1 time
Annie CordyHello the sun is shining Franceză → Engleză1
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Vae VictisAn absurd world Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Nana MouskouriThe voyager of the dream Franceză → Engleză2
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 2 (de) mulțumiri
Ferdinand FreiligrathDespite all that Germană → EnglezăGermană → Engleză
Lilian RenaudImagina Franceză → Spaniolă3
2 (de) mulțumiri
Franceză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Ariel CamachoAll the time Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Spaniolă → Engleză
thanked 1 time
Joseíto MateoLa Patrouille Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Nana MouskouriJusqu'à ce que tous les fleuves s'asséchent Engleză → Franceză12Engleză → Franceză
Nana MouskouriGipsy love Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Two Steps From HellBrandi au combat Engleză → Franceză1
3
1 vot
Engleză → Franceză
3
1 vot
MireilleLying in the hay Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
MinaIdéal Italiană → Franceză
thanked 1 time
Italiană → Franceză
thanked 1 time
Les Sœurs ÉtienneHair in the wind Franceză → Engleză1
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Better Than EzraRosalia Engleză → Franceză
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time
Calum KennedyCabhag air do thilleadh Engleză → Gaelic (Scottish Gaelic)
3 (de) mulțumiri
Engleză → Gaelic (Scottish Gaelic)
3 (de) mulțumiri
Zion & LennoxMon Trésor Spaniolă → FrancezăSpaniolă → Franceză
Celia Ní FháthartaThe Seven Joys of the Virgin Mary Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Gaelic (Irish Gaelic) → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mia MartinaLune Latine Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Phantasmagoria (United States)Ces Bougainvilliers Spaniolă → Franceză4
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
5
2 voturi, 2 (de) mulțumiri
Manolo EscobarJe pars à la campagne Spaniolă → Franceză2
thanked 1 time
Spaniolă → Franceză
thanked 1 time
Isabel PantojaTu ne me rabaisses pas Spaniolă → Franceză19
2 (de) mulțumiri
Spaniolă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Robert DesnosThe neckless four Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Salvatore AdamoMake way for grandma Franceză → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
André DassaryThe tobacco festival Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Marie-JoséIf you wrote to me Franceză → Engleză2
5
1 vot, thanked 1 time
Franceză → Engleză
5
1 vot, thanked 1 time
Jean d'OrmessonLife is lovely Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Tino RossiMy tune Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Michael SchanzeOlé Espagne Germană, Spaniolă → Franceză4Germană, Spaniolă → Franceză
BourvilTenderness Franceză → Engleză2
i s-a mulţumit de 32 de ori
Franceză → Engleză
i s-a mulţumit de 32 de ori
Amália RodriguesIt's the rose that matters Franceză → Engleză
thanked 1 time
Franceză → Engleză
thanked 1 time
Tommy MakemQuatre champs verts Engleză → Franceză2
thanked 1 time
Engleză → Franceză
thanked 1 time

Pages