Morrygan
Nume:
Çağan Yıldız
S-a alăturat:
13.05.2022
Rol:
Membru
Puncte:
302
Contribuție:
31 traduceri, 10 cântece, i s-a mulţumit de 33 de ori, a lăsat 20 comentarii
Homepage:
Despre mine
-Çevirilerimi 100% aynı olacak şekilde yapmıyorum.
-Kulağa hoş ve doğal gelmesi benim için önemli olan şeyler.
-İki dilde de ortak olan kelimeleri kullanmaya özen gösteririm.
-Genelde bir nakaratı orijinal bırakırım.
-Yaptığım çeviriler tamamen söylemeye uygun akıcılıktadır. Yani arkada şarkının orijinali çalarken siz de çevirisini söyleyebilirsiniz. Böylece herkes bir şarkıcı olabilir. Yaşasın!
Limbi
Nativ
Turcă
Intermediate
Engleză
Contactează-mă
31 traduceri postate de MorryganDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| İşçi Kültür Korosu | Haydi Yoldaşlar | Turcă → Engleză | 1 mulțumiri | Turcă → Engleză 1 mulțumiri | ||
| I Chjami Aghjalesi | Catena | Corsicană → Turcă | 1 mulțumiri | Corsicană → Turcă 1 mulțumiri | ||
| I Chjami Aghjalesi | Borgu | Corsicană → Turcă | Corsicană → Turcă | |||
| Unknown Artist (French) | Demain À L'Aube | Franceză → Turcă | 1 mulțumiri | Franceză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Unknown Artist (French) | Demain À L'Aube | Franceză → Engleză | 1 mulțumiri | Franceză → Engleză 1 mulțumiri | ||
| I Chjami Aghjalesi | U Partigianu | Corsicană → Engleză | Corsicană → Engleză | |||
| I Chjami Aghjalesi | U Partigianu | Corsicană → Turcă | Corsicană → Turcă | |||
| French Military Songs | La Strasbourgeoise | Franceză → Turcă | 1 mulțumiri | Franceză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Ukrainian Folk | Rospriahite hloptsy koni | Ucraineană → Turcă | Ucraineană → Turcă | |||
| Os Bons | La Varsoviana | Portugheză → Turcă | 1 mulțumiri | Portugheză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Marc Ogeret | Le triomphe de l'anarchie | Franceză → Turcă | 1 mulțumiri | Franceză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Red Army Choir | Варшавянка (Varshavianka) | Rusă → Azeră | 1 mulțumiri | Rusă → Azeră 1 mulțumiri | ||
| Red Army Choir | Варшавянка (Varshavianka) | Rusă → Turcă | 1 mulțumiri | Rusă → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Unknown Artist (French) | Le Drapeau Rouge | Franceză → Turcă | Franceză → Turcă | |||
| Unknown Artist (French) | Le Drapeau Rouge | Franceză → Engleză | Franceză → Engleză | |||
| Red Army Choir | Три танкиста (Tri tankista) | Rusă → Turcă | Rusă → Turcă | |||
| Maria Dimitriadi | Δημητρόφ (Μαύρα κοράκια) (Dimitrof (Mavra korakia)) | Greacă → Turcă | 1 mulțumiri | Greacă → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Maria Dimitriadi | Το τραγούδι της ενότητας (To tragoúdi tis enótitas) | Greacă → Turcă | 1 mulțumiri | Greacă → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Red Army Choir | Марш Будённого (Marsh Budjonnogo) | Rusă → Turcă | Rusă → Turcă | |||
| German Folk | Matrosen von Kronstadt | Germană → Turcă | Germană → Turcă | |||
| Red Army Choir | Прощай, Германия (Proshchayi, Germaniya) | Rusă → Turcă | Rusă → Turcă | |||
| Red Army Choir | Мы — армия народа (My — armiya naroda) | Rusă → Turcă | 2 mulțumiri | Rusă → Turcă 2 mulțumiri | ||
| Jean Baptiste Clément | Le Capitaine "Au mur" | Franceză → Turcă | 1 mulțumiri | Franceză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| IFA Wartburg | Freie Deutsche Jugend | Germană → Turcă | Germană → Turcă | |||
| Red Army Choir | Казаки-казаченьки (The Cossacks) | Rusă → Turcă | 1 mulțumiri | Rusă → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Chœur Montjoie Saint Denis | Les Partisans Blancs | Franceză → Turcă | Franceză → Turcă | |||
| Fereydoon Farrokhzad | برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) | Persană → Engleză | 11 | 2 mulțumiri | Persană → Engleză 2 mulțumiri | |
| Fereydoon Farrokhzad | برای وطن به پیش (Baraye Vatan Be Pish) | Persană → Turcă | 3 mulțumiri | Persană → Turcă 3 mulțumiri | ||
| White Army Choir | Марш сибирских стрелков (Marsh sibirskikh strelkov) | Rusă → Turcă | 2 mulțumiri | Rusă → Turcă 2 mulțumiri | ||
| Revolutionary Protest Choir | L'Appel du Komintern | Franceză → Turcă | 1 mulțumiri | Franceză → Turcă 1 mulțumiri | ||
| Quilapayún | Venceremos | Spaniolă → Turcă | 3 mulțumiri | Spaniolă → Turcă 3 mulțumiri |
