Musunee

imaginea utilizatorului Musunee
Nume:
Eilyn
S-a alăturat:
26.09.2017
Rol:
Super Membru
Puncte:
2631
Contribuție:
224 de traduceri, 35 transliterations, 1515 (de) mulțumiri, A rezolvat 18 de cereri, A ajutat 14 membri, transcris 14 songs, a adăugat 5 expresii, a explicat 7 expresii, left 175 comments

勉強をやめないで!

Interese

Videogames, cartoons, studying languages, translating for fun, Japanese culture, decor, and foreign music.
♣ Feel free to correct my translations (I learn a lot that way), but give me a good reason to change what I wrote. I'm not ok with "it sounds better this way". ♣
.

Despre mine

♬ 〜 My English is NOT perfect, so if you spot some weird (or unnatural) sentences in my translations, please, tell me so I can fix it (and learn).
♬ 〜 While I admire poetic and singable translations, I only do literal translation, because I believe people searching for the translation of their favorite songs want to know what they are saying in the most faithful way possible. Of course, sometimes we don't have the necessary equivalents, so I always try not to take to many liberties unless the message will not be clear otherwise.
♬ 〜 I'm currently learning Japanese, so I like to translate songs from Japanese to ES/EN... as long as it uses grammar I already know.
♬ 〜 I love to organize (so if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.

Limbi
Nativ
Spaniolă
Fluent
Engleză, Transliteraţie
A studiat
Engleză, Japoneză
Contactează-mă

224 traduceri postate de Musunee, 35 transliterations posted by MusuneeDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Mirmo de Pon! (OST)Mirmo de Pon! - Opening 1 [Latin Spanish]video CSpaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
YaimaShokuvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lana Del ReyMaldito Norman Rockwellvideo CEngleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Avril LavigneMe enamoré del Diablovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Darren KorbEntrelazadosvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Digimon (OST)Red Crash [Tarjet]video Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
YaimaEl fuegovideo Engleză, Hawaiiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză, Hawaiiană → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
YaimaThe Firevideo Engleză, Hawaiiană → EnglezăEngleză, Hawaiiană → Engleză
Dierks Bentley¿Qué demonios dije?video Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
YaimaAntídotovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
YaimaEncendervideo Engleză, Spaniolă → SpaniolăEngleză, Spaniolă → Spaniolă
YaimaIgnitevideo Engleză, Spaniolă → EnglezăEngleză, Spaniolă → Engleză
YaimaMorphovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
YaimaResurgevideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LeprousRepitevideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LeprousAtrapadovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
LeprousDesde las llamasvideo CEngleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The Nightmare Before Christmas (OST)Town Assemblyvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Blackmore's NightLoreleyvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AngraNova Era Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
AngraNada que decirvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
AngraSol Milenariovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Princess ChelseaYuliavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Princess ChelseaReinado de Hielovideo Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
AURORAEl Ríovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Scarlet RoomSaludos, Hydevideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Lizz RobinettRecuerdos de nadievideo Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
KarlieneConviértete en la bestiavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Winx Club (OST)Under The Sign of Winxvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Cats Don't Dance (OST)Grande y Ruidoso -Repetición-video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Cats Don't Dance (OST)Big and Strong -Reprise-video Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Cats Don't Dance (OST)Grande y Ruidosovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Cats Don't Dance (OST)Big and Strongvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
My Little Pony: Friendship is Magic (OST)This day is going to be perfectvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
My Little Pony: Friendship is Magic (OST)Aria de Este díavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Moomin (OST)Moomin [Final] Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Angus & Julia StoneNo soy tuyavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
The Little Lulu Show (OST)Pequeña Luluvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
The Little Lulu Show (OST)Little Luluvideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
League of Legends (OST)Trae la gloria a casavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
6Teen (OST)Crazy 6Teen Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
6Teen (OST)Dieci6video Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
A Goofy Movie (OST)Destacarvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
A Goofy Movie (OST)Nadie más que túvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
A Goofy Movie (OST)Estamos de acuerdovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Lizz RobinettUn recuerdo evanescentevideo Engleză → Spaniolă2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Death Cab for CutieTítulo y Registro Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Sonic the Hedgehog (OST)Sopa de Calabaza Fantasmalvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Sonic the Hedgehog (OST)Síguemevideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Sonic the Hedgehog (OST)Esta Máquinavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Katrina & The WavesCaminando entre rayos de solvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Sonic the Hedgehog (OST)FU-TU-REvideo Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Sonic the Hedgehog (OST)FU-TU-ROvideo Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Sonic the Hedgehog (OST)Vuelo librementevideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Tommy heavenly6LUNA DE PAPELvideo Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
AURORAEn Botellasvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
AURORAÁrbol de manzanasvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORANave Nodrizavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Darren KorbCanción de Lamentovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORAEn Cajasvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORALa Semillavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Steam Powered GiraffeGafas de Latónvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
KatatoniaSanguijuelavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORATodo es suave por dentrovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
League of Legends (OST)Despiertavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Aladdin (OST)One Step Ahead (Reprise)video Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Aladdin (OST)Un paso adelante (Repetición)video Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Aladdin (OST)Hitoashi o Saki Ni (Reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]video Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
League of Legends (OST)ESTRELLAS/POPvideo Engleză, Coreeană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Engleză, Coreeană → Spaniolă
2 (de) mulțumiri
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Starlight Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Un paso hacia mis sueños Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Yume e no Ippo Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
1 (de) mulțumiri
Pokémon (OST)Pokémon Worldvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Pokémon (OST)This Dreamvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Darren KorbPara nunca regresarvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Darren KorbLa canción del vagabundovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
League of Legends (OST)ASCIENDEvideo Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
3 (de) mulțumiri
The Heavy HorsesCobre y orovideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
LovestarrsPor las viudas en Paraíso, por los huérfanos en Ypsilantivideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Amanda PalmerEs de familiavideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
HakenRey Cucarachavideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
Tales of Symphonia (OST)Inori no kanatavideo Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
YeYeIuvideo Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Aarón JaquezI Was Already Herevideo Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Spaniolă → Engleză
1 (de) mulțumiri
AURORAReinadovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORALa sabiduría clamavideo Engleză → Spaniolă1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
AURORAA través de los ojos de un niñovideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
AURORAFui demasiado lejosvideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
As It IsEl estigma (Los hombres no lloran)video Engleză → Spaniolă1
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
RWBY (OST)Cuando colapsevideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
RWBY (OST)Un sueño hecho realidadvideo Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
1 (de) mulțumiri
SwingrowersMedianochevideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă
YeYeNamidavideo Japoneză → TransliteraţieJaponeză → Transliteraţie
Tales of Symphonia (OST)Canary in the skyvideo Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Japoneză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Tales of Symphonia (OST)Canario en el cielovideo Japoneză → SpaniolăJaponeză → Spaniolă
Tales of Symphonia (OST)Tenkuu no Kanariavideo Japoneză → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Japoneză → Transliteraţie
2 (de) mulțumiri
Simone WhiteConejito en traje de conejitovideo Engleză → Spaniolă1
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Engleză → Spaniolă
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
PorterCrowsvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
PorterHansel & Gretel's Bollywood Storyvideo Spaniolă → EnglezăSpaniolă → Engleză
Peter Pan 2: Return to Never Land (OST)Lo intentarévideo Engleză → SpaniolăEngleză → Spaniolă

Pages