Română
Nadejda Silva
S-a alăturat:
20.08.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
4115
Insigne:
Top Request Solver 2020
Contribuție:
378 de traduceri, 12 transliterations, i s-a mulţumit de 837 de ori, A rezolvat 314 de cereri a ajutat 185 membri, a transcris 24 cântece, a adăugat 30 expresii, a explicat 78 expresii, left 242 comments
Interese
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
ترجمه مانند زن است. اگر زیبا باشد، وفادار نیست. اگر وفادار باشد، مطمئناً زیبا نیست.
😊
Limbi
A studiat
Bulgară, Engleză, Portugheză, Rusă, Spaniolă
Contactează-mă
378 traduceri postate de Nadejda Silva, 12 transliterations posted by Nadejda SilvaDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sylvie Vartan | Diga me, nuvenzinha branca | Bulgară → Portugheză | 3 (de) mulțumiri | Bulgară → Portugheză 3 (de) mulțumiri | ||
| Quim Barreiros | A Cooking Master | Portugheză → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Unknown Artist (English) | Не унывайте, вы святыми Божьими | Engleză → Rusă | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 4 (de) mulțumiri | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Feel It | Portugheză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Archive | Больше ничего | Engleză → Rusă | 5 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 5 (de) mulțumiri | ||
| Sheena Easton | Paredes açucaradas | Engleză → Portugheză | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 3 (de) mulțumiri | ||
| Kell Smith | I Promise | Portugheză → Engleză | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 4 (de) mulțumiri | ||
| Caetano Veloso | Летни дъждове | Portugheză → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Alisa (Russia) | As crianças dos últimos dias | Rusă → Portugheză | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 3 (de) mulțumiri | ||
| Oskar (Shamil) | Между мен и теб | Rusă → Bulgară | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | |
| Lena Katina | Рай | Engleză → Bulgară | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Bulgară 4 (de) mulțumiri | ||
| Elena Vaenga | Оловно сърце | Rusă → Bulgară | thanked 1 time | Rusă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Aamin | Прекрасно е да съм с теб | Persană → Bulgară | 2 | Persană → Bulgară | ||
| El Canto del Loco | Такъв, какъвто си | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Oksana Pochepa (Akula) | Такава любов | Rusă → Bulgară | 4 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | |
| Shura Kuznetsova | Мълчи и по-силно ме прегръщай ти! | Rusă → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Artem Kacher | Lonely Moon | Rusă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Dramma | Closer | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Ángel Gaona | Garota de Coquimatlán | Spaniolă → Portugheză | thanked 1 time | Spaniolă → Portugheză thanked 1 time | ||
| Emin | Аз от всички най-добре живея | Rusă → Bulgară | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | ||
| Diskoteka Avariya | Nano Techno | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Joseph Loduca | Bogdana, jovem donzela bonita | Bulgară → Portugheză | 3 (de) mulțumiri | Bulgară → Portugheză 3 (de) mulțumiri | ||
| Aventura | Научи ме да забравя | Spaniolă → Bulgară | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | ||
| Santiz | Rastafári | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Xandria | Para todo o sempre | Engleză → Portugheză | 4 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 4 (de) mulțumiri | ||
| Conan Osíris | Baba Yaga | Portugheză → Engleză | thanked 1 time | Portugheză → Engleză thanked 1 time | ||
| Bulgarian Folk | Um rouxinol está cantando para mim | Bulgară → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Bulgară → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Slava | O seu beijo | Rusă → Portugheză | Rusă → Portugheză | |||
| Mary Nikolska | Аз летя към теб!!! | Rusă → Bulgară | 3 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | |
| Gus Kahn | Посънувай мъничко с мен | Engleză → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Cássia Eller | Второто слънце | Portugheză → Bulgară | thanked 1 time | Portugheză → Bulgară thanked 1 time | ||
| David Bustamante | На ръба на нереалността | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| John Mayer | Тялото ти е една приказна страна | Engleză → Bulgară | thanked 1 time | Engleză → Bulgară thanked 1 time | ||
| Marta Sebestyen | Bear's Stone | Bulgară → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Bulgară → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Желая празника да не свършва! | Rusă → Bulgară | 2 | thanked 1 time | Rusă → Bulgară thanked 1 time | |
| Mary Nikolska | O meu desejo é que a festa não acabasse! | Rusă → Portugheză | 12 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 3 (de) mulțumiri | |
| Chicherina | Mercado-labirinto | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Chicherina | Жега | Rusă → Bulgară | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | ||
| Chicherina | Tibete | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Rosalía | A joia | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | |||
| Chicherina | Чинийки | Rusă → Bulgară | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | ||
| Craig-James Moncur | Банкерът | Engleză → Bulgară | 2 | 3 (de) mulțumiri | Engleză → Bulgară 3 (de) mulțumiri | |
| Dolly Parton | Casaco de muitas cores | Engleză → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Chicherina | Тибет | Rusă → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Rosalía | Бижуто | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Ani Lorak | Тръгвам си | Rusă → Bulgară | 4 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | |
| Ladyleo | There's no cash but do hold on!* | Rusă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri | ||
| Rosalía | Произнеси името ми | Spaniolă → Bulgară | 1 | 10 (de) mulțumiri | Spaniolă → Bulgară 10 (de) mulțumiri | |
| Ani Lorak | I'm Leaving | Rusă → Engleză | 2 | 6 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 6 (de) mulțumiri | |
| Peter Allen | Eu vou pro Rio | Engleză → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Los Rebujitos | Четири войничета | Spaniolă → Bulgară | 2 | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | |
| Tangerine Dream | Missão Kiev | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Max Korzh | Pôr do sol carmesim (cor de framboesa) | Rusă → Portugheză | Rusă → Portugheză | |||
| Kino | Aluna do oitavo ano | Rusă → Portugheză | thanked 1 time | Rusă → Portugheză thanked 1 time | ||
| Georgi Minchev | A White Dove | Bulgară, Spaniolă → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Bulgară, Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Como obrigar o coração a se calar? | Rusă → Portugheză | 2 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 3 (de) mulțumiri | |
| Mary Nikolska | Não ascenda fogueira no meio do inverno! | Rusă → Portugheză | 2 | thanked 1 time | Rusă → Portugheză thanked 1 time | |
| March songs | Septemberists*/ September Uprisers | Bulgară → Engleză | 6 | 5 (de) mulțumiri | Bulgară → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| Vicente Fernández | Завръщане завръщане | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Los Romeros de la Puebla | A noiva do camponês | Spaniolă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Mary Nikolska | Adeus, minha cidade amada! | Rusă → Portugheză | 2 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | |
| Paloma San Basilio | Beijo a beijo docemente | Spaniolă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Pavell & Venci Venc' | The Girl From The Neighbourhood | Bulgară → Engleză | 5 | 1 vot, 5 (de) mulțumiri | Bulgară → Engleză 1 vot, 5 (de) mulțumiri | |
| Cesária Évora | Pretty And Affectionate | capverdian, Spaniolă → Engleză | thanked 1 time | capverdian, Spaniolă → Engleză thanked 1 time | ||
| Nyusha | Estou à procura dele | Rusă → Portugheză | 1 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 1 vot, 2 (de) mulțumiri | |
| Sarah Pacheco | Само още веднъж | Portugheză → Bulgară | 2 | 4 (de) mulțumiri | Portugheză → Bulgară 4 (de) mulțumiri | |
| Cantos de trabalho | Shote* Of The Coconut Breakers | Portugheză → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Dominik Joker | Ако ти си с мен | Rusă → Bulgară | thanked 1 time | Rusă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Karina Moreno | Ela | Spaniolă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| Gipsy Kings | Хотел Калифорния | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Philipp Kirkorov | Ти, Ти, Ти | Rusă → Bulgară | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | ||
| Kazachiy Krug | Не за мен ще дойде пролетта | Rusă → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Dima Bilan | Estou te esperando | Rusă → Portugheză | Rusă → Portugheză | |||
| Agustín Santa Cruz | Песента на дъжда | Spaniolă → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Spaniolă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Ivana | I Feel Pity, Homeland* | Bulgară → Engleză | thanked 1 time | Bulgară → Engleză thanked 1 time | ||
| Sinhron | A White Dove | Bulgară, Spaniolă → Engleză | thanked 1 time | Bulgară, Spaniolă → Engleză thanked 1 time | ||
| Marina Elali | Perhaps | Portugheză → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Engleză 2 (de) mulțumiri | ||
| Brielle Von Hugel | След като разби сърцето ми | Engleză → Bulgară | thanked 1 time | Engleză → Bulgară thanked 1 time | ||
| Reni | You Lose | Bulgară → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Bulgară → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| David Bustamante | Прегръщай ме много силно | Spaniolă → Bulgară | thanked 1 time | Spaniolă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Richard Smallwood | Свят си Ти Боже | Engleză → Bulgară | thanked 1 time | Engleză → Bulgară thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | No tronco de uma árvore | Spaniolă → Portugheză | Spaniolă → Portugheză | |||
| Saúl Martínez García | Flores do passado | Spaniolă → Portugheză | thanked 1 time | Spaniolă → Portugheză thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | Outonos em flor | Spaniolă → Portugheză | thanked 1 time | Spaniolă → Portugheză thanked 1 time | ||
| Ustym Ladenko | Лято в България | Rusă → Bulgară | 6 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 3 (de) mulțumiri | |
| Nanan | House In The Forest | Portugheză → Engleză | thanked 1 time | Portugheză → Engleză thanked 1 time | ||
| Sergey Shnurov | Love And Pain | Rusă → Engleză | 1 | Rusă → Engleză | ||
| Vagram Vazyan | Любов и болка | Rusă → Bulgară | thanked 1 time | Rusă → Bulgară thanked 1 time | ||
| Elena Vaenga | Лястовичка | Rusă → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Não há mais atração | Rusă → Portugheză | Rusă → Portugheză | |||
| Elena Vaenga | Соломон | Rusă → Bulgară | Rusă → Bulgară | |||
| Cristina Branco | Моя любов моя любов | Portugheză → Bulgară | 2 (de) mulțumiri | Portugheză → Bulgară 2 (de) mulțumiri | ||
| Salar Aghili | Chelle be chelle | Persană → Transliteraţie | thanked 1 time | Persană → Transliteraţie thanked 1 time | ||
| Alireza Ghorbani | Doostet Daaram | Persană → Transliteraţie | 3 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 3 (de) mulțumiri | ||
| Alireza Ghorbani | Zendegi | Persană → Transliteraţie | 2 (de) mulțumiri | Persană → Transliteraţie 2 (de) mulțumiri | ||
| Valery Leontiev | Os tesouros do Mar Negro | Rusă → Portugheză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Portugheză 2 (de) mulțumiri | ||
| NF | Парализиран | Engleză → Bulgară | 1 | 2 (de) mulțumiri | Engleză → Bulgară 2 (de) mulțumiri | |
| Ladyleo | Não há dinheiro, aguentem firme!* | Rusă → Portugheză | thanked 1 time | Rusă → Portugheză thanked 1 time | ||
| Victory Voitovich | She Was Weeping | Bulgară → Engleză | 3 (de) mulțumiri | Bulgară → Engleză 3 (de) mulțumiri | ||
| Lorena (Bulgaria) | The Convenient One | Bulgară → Engleză | thanked 1 time | Bulgară → Engleză thanked 1 time |
carlosmstraductor
