ngvanan

imaginea utilizatorului ngvanan
S-a alăturat:
09.08.2016
Rol:
Super Membru
Puncte:
1643
Contribuție:
161 de traduceri, i s-a mulţumit de 134 de ori, a rezolvat 69 de cereri a ajutat 38 membri, left 24 comments
Limbi
Nativ
Vietnameză
Fluent
Franceză, Vietnameză
A studiat
Engleză
Contactează-mă

161 traduceri postate de ngvananDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort ascending
The BeatlesMichelle Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Sara TeasdaleThe Return Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Francis LemarqueÀ Paris Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Trịnh Công SơnMỗi ngày tôi chọn một niềm vui Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Stéphane MallarméBrise marine Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Trịnh Công SơnEm còn nhớ hay em đã quên Vietnameză → Franceză9
3 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
3 (de) mulțumiri
ImaginationJust an illusion Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Dorothy ParkerBallade at Thirty-five Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Kimberley Michelle BarrZarah's song Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
The UsedParadise Lost, A Poem By John Milton Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Rosemonde GérardL'éternelle chanson Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Dorothy ParkerSocial Note Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
SweetboxAlways On My Mind Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Simon & GarfunkelThe Sound of Silence Engleză → Vietnameză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
The Shortwave SetYesterday's to come Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Paul SmithTrue Love Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
E.A.V.Der letzte Brief Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleGifts Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sara TeasdaleMay Day Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nikita GillLost and Found Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sara TeasdaleDusk In War Time Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Dorothy ParkerOne Perfect Rose Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleAdvice To A Girl Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Sara TeasdaleAt Midnight Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleAutumn Dusk Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Louise GlückSnowdrops Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jacques PrévertChanson de la Seine Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
The BeatlesYesterday Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
The BeatlesJulia Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Khalil GibranLove Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
William WordsworthMy Heart Leaps Up Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thu Hiền (Vietnamese folksong)Gió mùa thu mẹ ru con ngủ Vietnameză → FrancezăVietnameză → Franceză
Ella FitzgeraldBlue Moon Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Vietnamese FolkQua cầu gió bay Vietnameză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Louise GlückMock Orange Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Eva CassidyAutumn Leaves Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Pham DuyĐỐ AI Vietnameză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Eric ClaptonTears In Heaven Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
MeduzaParadise Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Khalil GibranDefeat Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
William WordsworthLines Written in Early Spring Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Thái ThanhGửi Về Anh Vietnameză → Engleză5
4 (de) mulțumiri
Vietnameză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Frank SinatraMy Way Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Marguerite YourcenarVous ne saurez jamais Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Marguerite YourcenarLe miel inaltérable Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Jacques PrévertCet amour Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Jacques PrévertLe temps perdu Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Lê ThươngThằng Cuội Vietnameză → FrancezăVietnameză → Franceză
Louise GlückMatins Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Louise GlückThe Evening Star Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sarah BrightmanSo many things Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Louise GlückThe Untrustworthy Speaker Engleză → Franceză2Engleză → Franceză
Jacques PrévertChanson du geôlier Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Bryan AdamsChristmas Time Engleză → FrancezăEngleză → Franceză
Serhat DurmușSilence Of Reality Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Louise GlückEnd of Winter Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Louise GlückCrossroads Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Emily DickinsonI’m Nobody! Who Are You? Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Sully PrudhommeLe vase brisé Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Louis AragonIl n'y a pas d'amour heureux Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Marguerite YourcenarCantilène pour un joueur de flûte aveugle Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Marguerite YourcenarCeux qui nous attendaient Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Marguerite YourcenarRéponses Franceză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Freddy FenderHelp me Make it through the Night Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Franz SchubertStändchen Germană → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Germană → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Christmas CarolsJoy to the World Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Jacques PrévertDéjeuner du matin Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Jacques PrévertJe suis comme je suis Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Paul ÉluardLa courbe de tes yeux Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Guillaume ApollinaireLe pont Mirabeau Franceză → VietnamezăFranceză → Vietnameză
Pierre LapointeLe monarque des Indes Franceză → Vietnameză1
1 (de) mulțumiri
Franceză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
La Grande SophieHanoï Franceză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Trịnh Công SơnĐại bác ru đêm Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
American FolkThe Rose of No Man's Land Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
EchosmithCool Kids Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
Shaman's HarvestDangerous Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Trịnh Công SơnNhìn những mùa thu đi Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Lana Del ReyCruel World Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Trịnh Công SơnNhư cánh vạc bay Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Trịnh Công SơnHát cho người nằm xuống Vietnameză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Vietnameză → Franceză
1 (de) mulțumiri
RasputinaTourniquet Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Nancy SinatraBang Bang Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Deborah CoxAbsolutely Not Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
American FolkGood Bye Broadway, Hello France Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
joanDrive All Night Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
AviciiHey Brother Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Christian Hymns & SongsShall We Gather at the River Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Sleeping at LastLight Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
The Hunchback of Notre Dame (Musical)Someday Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Christian Hymns & SongsYour Love, Oh Lord Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
Christian Hymns & SongsTo God be the glory! Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Kimberley Michelle BarrLove song Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
the Purple HullsWhat a friend we have in Jesus Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Marth NystromAs the deer Engleză → Vietnameză1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
2 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 116 Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Vietnameză
1 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 130 Engleză → VietnamezăEngleză → Vietnameză
AlphavilleFlame Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Bob CarlisleIn The Sky Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Tori KellyYour Words Engleză → FrancezăEngleză → Franceză

Pages