imaginea utilizatorului Ondagordanto
bg, ru: Никола | en: Nicholas | it, ro: Nicola | fr : Nicolas | cz, eo, tr: Nikola | jp: ニコラ
S-a alăturat
540 de traduceri, i s-a mulţumit de 725 de ori, A rezolvat 15 de cereri, A ajutat 12 membri, transcris 17 songs, a adăugat 1 idiom, left 295 comments

I can say I have a wide variety of interests, but the ones I invest most of my time in are (enumerated more or less accordingly):

  • Languages – pretty much everything about them: from the whole learning/studying process, translation, up to examining/analysing their development in time, their impact on human psychology and way of thinking etc.
  • Listening to and discovering music – that's where I earn most of my knowledge about any language. If I don't have any songs to translate in my target language, I eventually abandon learning it.
  • Singing
  • Play the piano
  • (I can't read any notes though, I can play by ear only)

  • Collecting vinyl records
  • Photography (just for fun) and photo editing
  • Astrology
  • Calligraphy
  • Typography
  • Drawing portraits
  • Poetry
Despre mine

 Hi, my name is Nicholas and I'm 20 years old. Languages and music have been my passion ever since I was little. I started learning English in kindergarten, and French in high school. I also studied Russian for three years before entering high school (on a rather basic level), and thanks to its similarity with my native Bulgarian, I can understand it to a certain degree, but I can hardly use it correctly if I have to express myself in it, so I'm working on catching up what I've missed throughout the years. I'm self-taught when it comes to every other language which I've chosen as "studied". Yet, I'm mostly concentrated on Italian, Esperanto, Czech, Romanian and from time to time on Turkish.

 I'm also quite meticulous when it comes to typography, grammar and punctuation. I respect each language's rules and particularities and try to put them to practice as much as possible.

About the languages I've chosen as being fluent in:

 Please note that I don't consider myself fluent in any language besides my native Bulgarian. Yet, I've chosen English, Italian, French and Esperanto as the ones I feel most confident to both use and work with (with that meaning speaking and translating from and into these languages). As for the languages which I've chosen as "studied", I can understand them to some extent, depending on the language, but I don't use them that frequently as much as the ones I feel most confident with. I use them mostly to translate songs from, rarely into.

Shortcuts for symbols I often use, but don't have on my keyboard:

  • (ellipsis as a single symbol)
  • (arrow pointing to the right) – I use it when I notify translators for the changes I've applied to the source lyrics or when suggesting any improvements)
  • Āā, Ēē, Īī, Ōō, Ūū (Latin vowels with macrons) – for rōmaji transcriptions of titles or lyrics
  • А̀а̀, Ъ̀ъ̀, О̀о̀, У̀у̀, Ѐѐ, Ю̀ю̀, Я̀я̀ (Cyrillic vowels with grave accents) – used for indicating stressed syllables in Bulgarian (not all of them being actually used, just in case)
  • Žž (Жж), Čč (Чч), Šš (Шш), Ǎǎ (Ъъ) – for transliterating Bulgarian (and Russian, with the exception of Ǎǎ) song titles
  • Ďď, Ěě, Ňň, Řř, Ťť, Ůů – Czech letters with diacritics
  • Œœ – for some words in French
  • , İ, Ğğ, Şş – for Turkish
  • Ёё, (em dash) – for Russian

Favourite singers, bands, instrumentalists etc. (sorted by nationality [in alphabetical order] and then more or less by preference):

Engleză, Esperanto, Franceză, Italiană
A studiat
Cehă, Hindi, Maghiară, Japoneză, Napolitan, Portugheză, Română, Rusă, Turcă, Slovacă

540 traduceri postate de OndagordantoDetaliiToate traducerile

Peter NagyМежду небето и земята Slovacă → BulgarăSlovacă → Bulgară
Hana ZagorováTie, kien la falkoj flugas Cehă → EsperantoCehă → Esperanto
Hana ZagorováPentru bildojn denove Cehă → Esperanto
1 (de) mulțumiri
Cehă → Esperanto
1 (de) mulțumiri
Hana ZagorováGutoj Cehă → EsperantoCehă → Esperanto
Irina FlorinDünkü Çiçekler Bulgară → TurcăBulgară → Turcă
Hana ZagorováRenkontiĝo Cehă, Italiană → EsperantoCehă, Italiană → Esperanto
Hana ZagorováLa amo estas vetero Cehă → EsperantoCehă → Esperanto
Barbra StreisandПисма, които се разминават по пощата Engleză → BulgarăEngleză → Bulgară
ArisaНова Розалба в града Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
ArisaMi sentas min bone Italiană → Esperanto
1 (de) mulțumiri
Italiană → Esperanto
1 (de) mulțumiri
ArisaI Feel Good Italiană → Engleză2
8 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
8 (de) mulțumiri
MinaПочти като музика Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
MinaLa malluma ŝtuparo Italiană → Esperanto
1 (de) mulțumiri
Italiană → Esperanto
1 (de) mulțumiri
MinaТъмното стълбище Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
MinaThe Dark Stairway Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Italiană → Engleză
1 (de) mulțumiri
Hana ZagorováЛюбовта е време Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
ArisaЧувствам се добре Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Diana RossТежко време Engleză → BulgarăEngleză → Bulgară
LoredanaИстория с изтъркан край Română → BulgarăRomână → Bulgară
Hana ZagorováMelodramma Cehă → ItalianăCehă → Italiană
BeloslavaSpring, Summer, Autumn, Winter… Bulgară → EnglezăBulgară → Engleză
Camellia Todorova (Camy Todorow)May This World Be Full of Love SBulgară → EnglezăBulgară → Engleză
BeloslavaPrimăvară, vară, toamnă, iarnă… Bulgară → RomânăBulgară → Română
BeloslavaMi-am uitat eșarfa Bulgară → RomânăBulgară → Română
Camellia Todorova (Camy Todorow)Amintire frumoasă Bulgară → RomânăBulgară → Română
Corina ChiriacDimentica la nostalgia Română → ItalianăRomână → Italiană
Corina ChiriacJ'ai rêvé Română → FrancezăRomână → Franceză
Corina ChiriacI Had a Dream Română → EnglezăRomână → Engleză
Corina ChiriacМне приснилось Română → RusăRomână → Rusă
Camellia Todorova (Camy Todorow)Nice and Slowly Bulgară → EnglezăBulgară → Engleză
Camellia Todorova (Camy Todorow)De la capăt Bulgară → RomânăBulgară → Română
Camellia Todorova (Camy Todorow)Doucement et lentement Bulgară → FrancezăBulgară → Franceză
Camellia Todorova (Camy Todorow)Ușor și încet Bulgară → RomânăBulgară → Română
Camellia Todorova (Camy Todorow)Нежно и медленно Bulgară → RusăBulgară → Rusă
Hana ZagorováДорога к счастью Cehă → Rusă3Cehă → Rusă
Hana ZagorováLe chemin vers le bonheur Cehă → FrancezăCehă → Franceză
Hana ZagorováDrumul spre fericire Cehă → RomânăCehă → Română
Lili IvanovaBarca albă Bulgară → RomânăBulgară → Română
Hibari MisoraКато течението на река CJaponeză → BulgarăJaponeză → Bulgară
Alla PugachevaКогато си отида Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Elis ReginaНапразна картина Portugheză → BulgarăPortugheză → Bulgară
Alla PugachevaДа Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaОтлети, облаче Rusă → Bulgară
1 (de) mulțumiri
Rusă → Bulgară
1 (de) mulțumiri
Patty PravoСреднощно обаждане Chineză → BulgarăChineză → Bulgară
Patty PravoChiamata notturna Chineză → ItalianăChineză → Italiană
Patty PravoИма една история CItaliană, Chineză → BulgarăItaliană, Chineză → Bulgară
Patty PravoEsiste una storia CItaliană, Chineză → ItalianăItaliană, Chineză → Italiană
Alla PugachevaIceberg Rusă → Italiană2Rusă → Italiană
Patty PravoВземи Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
MinaКоледа е Italiană, Spaniolă → BulgarăItaliană, Spaniolă → Bulgară
MinaБъдни вечер Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Lili IvanovaLa barca bianca Bulgară → ItalianăBulgară → Italiană
Lili IvanovaAdagio Bulgară → ItalianăBulgară → Italiană
Alla PugachevaИдвай Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaФотограф Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaТри щастливи дни Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaЖелая ти щастие в личния живот Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaАйсберг Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Chen Fen-LanЛуната олицетворява сърцето ми Chineză → BulgarăChineză → Bulgară
Corina ChiriacHo sognato Română → ItalianăRomână → Italiană
Hana ZagorováNon calpestare, non rompere Cehă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Cehă → Italiană
1 (de) mulțumiri
Hana ZagorováIncontro Cehă, Italiană → ItalianăCehă, Italiană → Italiană
Corina ChiriacЗабрави тъгата Română → BulgarăRomână → Bulgară
Hana ZagorováТам, накъдето соколите летят Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
Hana ZagorováТелеграма Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
Lili IvanovaRekviem Bulgară → CehăBulgară → Cehă
Hana ZagorováLa strada verso la felicità Cehă → ItalianăCehă → Italiană
Hana ZagorováLa vojo al la feliĉo Cehă → EsperantoCehă → Esperanto
Hana ZagorováПътят към щастието Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
MilvaЩастлива съм Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
MilvaИ те обичам истински Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Hana ZagorováРисувай картини пак CCehă → BulgarăCehă → Bulgară
Lili IvanovaRecviem Bulgară → Română
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Română
1 (de) mulțumiri
Corina ChiriacВърни се, любими, обратно Română → BulgarăRomână → Bulgară
Corina ChiriacЗа да ми говориш за пролетта Română → BulgarăRomână → Bulgară
BeloslavaDej mi čas Bulgară → CehăBulgară → Cehă
Hana ZagorováИмам план Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
Yordanka HristovaĈio komenciĝis dum junio Bulgară → Esperanto
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Esperanto
1 (de) mulțumiri
MinaКъща навръх света Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
BeloslavaDă-mi timp Bulgară → RomânăBulgară → Română
BeloslavaDammi il tempo Bulgară → Italiană2
1 vot
Bulgară → Italiană
1 vot
BeloslavaDonu al mi tempon Bulgară → Esperanto5
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Esperanto
1 (de) mulțumiri
BeloslavaDonne-moi le temps Bulgară → FrancezăBulgară → Franceză
BeloslavaGive Me Time Bulgară → EnglezăBulgară → Engleză
MinaПоетът, който никога не мисли Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
MinaВчера, вчера Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Petra JanůЗнам своето за него Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
Hana ZagorováКапки Cehă → BulgarăCehă → Bulgară
Alla PugachevaМежду другото Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
Alla PugachevaСамолетите отлитат Rusă → BulgarăRusă → Bulgară
MinaСъс спускането на вечерта Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Corina ChiriacЛека нощ, до утре Română → BulgarăRomână → Bulgară
Loretta GoggiДа ти кажа ли, да не ти ли кажа Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Loretta GoggiОбичайна любов Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Corina ChiriacСънувах Română → BulgarăRomână → Bulgară
GloriaCastelli in aria Bulgară → Italiană
1 (de) mulțumiri
Bulgară → Italiană
1 (de) mulțumiri
Aliona MoonХиляда Română → BulgarăRomână → Bulgară
Alina (Romania)Мъки и тревоги R, SRomână → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Română → Bulgară
2 (de) mulțumiri
Malika AyaneПреобразен като неделя Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară
Malika AyaneКолко трае един час Italiană → BulgarăItaliană → Bulgară