petit élève

imaginea utilizatorului petit élève
S-a alăturat
14.09.2013
Rol
Editor
Puncte
17143
Insigne
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017Top Request Solver 2018
Contribuție
1674 de traduceri, i s-a mulţumit de 3776 de ori, a rezolvat 1138 de cereri, a ajutat 325 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 27 expresii, a explicat 44 expresii, left 8308 comments
Interese

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

Despre mine

When the demon's breaking down your door
you'll still be staring down at the floor.
.
Quand le démon défoncera ta porte,
tu seras toujours à regarder tes pieds.
.
Когда демон разрушит дверь
ты все еще будешь смотреть на ноги.
.
Wenn der Teufel durch die Tür bricht
wirst du dennoch auf den Boden schauen.

Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Engleză
A studiat
Germană, Rusă
Contactează-mă

1674 traduceri postate de petit élèveDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Martin LutherI don't know how long I'll live... Germană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
The PoguesIls partent par milliers Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
La BoucheDis-moi que tu m'aimeras toujours Engleză → Franceză2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
RoxettePourquoi tu ne m'offres pas de fleurs ? Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Nikolay GumilevThe Word Rusă → Engleză29
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
LòdzCe sentiment Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Elena VaengaDeux âmes Rusă → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Elena VaengaTwo souls Rusă → Engleză2
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 1 (de) mulțumiri
Anne VanderloveA ballad in November Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
FelipechaOne thing leading to another Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Babylon CircusCigarette Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Grigory LepsSans toi Rusă → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Un Été 44 (ost)Along with the swallows Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Un Été 44 (ost)Sleepless Lili Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Piknik (Russia)Le corbeau noir Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sleep Party PeopleJe n'ai rien d'humain Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Corinne MarchandThe bold whore Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Lena VassilyokGalina Rusă → Engleză27
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
AnnenMayKantereitÇa va Germană → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
AnnenMayKantereitJe t'en prie, essaye... Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
AnnenMayKantereit21, 22, 23 Germană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Alexander BorisovRoschin's love song Rusă → Engleză94
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
LòdzTout va bien Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Chizh & СoPhantom Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Yuri VizborA woman's tale Rusă → Engleză84
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
2 voturi, 3 (de) mulțumiri
Erich KästnerLe mois de Juillet Germană → Franceză5
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Kate RyanDisenchanted Franceză → Engleză7
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Bill WurtzSalut belle plante Engleză → Franceză19
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
ThurisazL'effluve d'un rêve Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Madame MonsieurDead or alive Franceză → Engleză3
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Sergey TrofimovBeyond the quiet river Rusă → Engleză62
5
3 voturi, 8 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
3 voturi, 8 (de) mulțumiri
Alisa KozhikinaTu es avec moi Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
The MatchesLes paumes en sang Engleză → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
DJ LaylaAppelle-moi juste pour me dire... Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
AnnenMayKantereitPas rien Germană → Franceză1
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Alain SouchonWashed out love Franceză → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Alain SouchonLife is not worth a thing Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Alain SouchonLeft bank Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Alain SouchonHard to please Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
AnnenMayKantereitPieds nus au piano Germană → Franceză
5 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
5 (de) mulțumiri
Ofra HazaJe voudrais m'envoler Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Bad SunsPassionnée Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jasmin (Russia)As always Rusă → Engleză3
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Stevie WonderFous de joie Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Elliot YaminJe t'attends Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Les Sales MajestésComrade Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Les Sales MajestésBe poor and shut your gob! Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Cat PowerCoeur d'acier Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Steaming SatellitesCrie-le sur les toits Engleză → Franceză1
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Uma2rmanTennis Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Hollow HandUn monde là-dehors Engleză → Franceză4
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Die Toten HosenBonnie et Clyde Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
As It IsLe stigmate (un garçon ça ne pleure pas) Engleză → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Ryan HigaLe vieux McDonald avait une vache Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Katja EbsteinInch Allah Germană → Engleză
4 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
4 (de) mulțumiri
layanahI love you so much Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
MorrisseySeigneur, aidez-moi ! Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsSpace Sheriff Gavan Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsMessage from Space: Galactic Wars Franceză → Engleză5
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsCaptain Harlock Franceză → Engleză2
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsCaptain Future Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsThe legend of Duke Fleed Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsGrendizer Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
French Cartoon SongsComme running to us, prince of space Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
EhlaI thought Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
SugababesSurcharge Engleză → Franceză2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
NamikaJe ne parle pas français (remix) Germană → Franceză1
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
Ulla MeineckeCroque la vie Germană → Franceză3
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
SantianoFarewell, farewell! Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
SantianoThe last journey Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Veronika DolinaJ'ai grand besoin de choses bien étranges Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Jacques PrévertThe great man and the guardian angel Franceză → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sully PrudhommeEyes Franceză → Engleză
5 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5 (de) mulțumiri
AchampnatorLe passé Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Zhenya OtradnayaTram Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Funny van DannenImpaired black lesbians Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
KarlieneFoyer (chanson d'une fan d'Outlander) Engleză → Franceză5
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Sully PrudhommeThe broken vase Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sully PrudhommeAncient houses Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Blue StoneDéjà vu Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Sektor GazaHe loved her so much Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Sektor GazaLyudmila Rusă → Engleză7
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
KodalineJe verse une larme Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Sektor GazaGirl Rusă → Engleză16
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Sektor GazaDelirium tremens Rusă → Engleză34
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
MidlakeJeune épouse Engleză → Franceză21
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Roch VoisineDarling Franceză → Engleză6
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
P.r2bOcean forever Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Ishay RiboLike birds Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Bulat OkudzhavaLe vieux roi Rusă → Franceză22
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Dominique AFree rein Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Petit élèveThe sheep look up Franceză → Engleză76
10 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
10 (de) mulțumiri
Les Cowboys fringantsWinter's coming Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
William Carlos WilliamsJuste un mot Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
William Carlos WilliamsPortrait de prolétaire Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Léo FerréYou won't come back from there Franceză → Engleză3
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Venya DrkinI'm so tired Rusă → Engleză5
1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Kina GrannisSeule Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Loreena McKennittÂmes en peine Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
AchampnatorPleine lune Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri

Pages