petit élève

imaginea utilizatorului petit élève
S-a alăturat
14.09.2013
Rol
Editor
Puncte
15545
Insigne
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Commenter 2018Top Request Solver 2017
Contribuție
1517 de traduceri, i s-a mulţumit de 3237 de ori, a rezolvat 1024 de cereri, a ajutat 289 membri, a transcris 33 cântece, a adăugat 27 expresii, a explicat 43 expresii, left 7288 comments
Ocupaţie

unperson

Interese

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

Despre mine

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Limbi
Nativ
Franceză
Fluent
Engleză
A studiat
Germană, Rusă
Contactează-mă

1517 traduceri postate de petit élèveDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfo
Mireille MathieuLiberty over the Atlantic Franceză → Engleză6
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
EugénieAnd dance some more Franceză → Engleză8
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
EugénieAdverse winds Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Raymond QueneauYou have to wave down the driver Franceză → Engleză2
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Raymond QueneauLogical analysis Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
PornofilmiArrestation Rusă → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Denis MaydanovMy wife Rusă → Engleză24
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
PornofilmiJeunesse Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
GrandaddySous le saule pleureur Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Vanessa ParadisVarvara Pavlovna Franceză → Engleză5
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
PulpLes pauvres Engleză → Franceză16
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Venya DrkinMarguerite Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
GänsehautCharlotte la coccinelle Germană → Franceză
5 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
5 (de) mulțumiri
GänsehautLes papillons ont disparu Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Dominique AAnother life Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
High FiveT'es pitoyable, mon gars Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
GänsehautThe butterflies are gone Germană → Engleză4
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Georgiy VinogradovNightingales, give the soldiers a rest Rusă → Engleză26
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Geneva MayTes vraies couleurs Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
The SubwaysMarie Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
IdealLes yeux bleus Germană → Franceză5
2 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
2 (de) mulțumiri
Igor RasteryaevSaint George's ribbon Rusă → Engleză6
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre [mot à mot] Rusă → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Zimovie ZvereyUn billet pour l'avant-guerre Rusă → Franceză1
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Zimovie ZvereyA ticket to the past Rusă → Engleză2
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
2 voturi, 1 (de) mulțumiri
Marica NicolskaFaux amis [R] Rusă → Franceză3
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
William SaillyBy the light of a woman Franceză → Engleză4
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
PornofilmiLove Rusă → Engleză10
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Mike SingerNon ! Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
3 (de) mulțumiri
Amel BentIf someone asks you Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Petit élèveNothing beats pedagogy Franceză → Engleză8
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
MauraneIt's breaking up Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
PornofilmiLa Russie sans joie Rusă → Franceză2
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Dominique AToward the wide blue yonder Franceză → Engleză15
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Cléa VincentLost castle Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Charlie BoisseauSo pretty (so long) Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mylène FarmerTristana Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Kristina OrbakaiteI won't give you up to anyone Rusă → Engleză29Rusă → Engleză
Dominique AGive us back the light Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
ChaifTu n'es pas là Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Jean CocteauThe thirty year old poet Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Linkin ParkRebelles Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Emeli SandéCa fait mal Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Phantasmagoria (United States)Putréfaction Engleză → Franceză7
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Marica NicolskaInstinct animal Rusă → Franceză1
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Mireille MathieuI owe you my love and my very life Franceză → Engleză2
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Jacques DutroncDon't do this, don't do that Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Mireille MathieuYou shall tell him Franceză → Engleză16
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Jacques DutroncThe little garden Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
L'oneVoice Rusă → Engleză12
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Barbara PraviNot growing up Franceză → Engleză8
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Oleg GazmanovEscadron Rusă → Franceză31
5 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
5 (de) mulțumiri
LiegfraThe cliche Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Rakoshiy NelchLe saint homme et le vagabond Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
HoshiOf striped jerseys and sailorwomen Franceză → Engleză8
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Mireille MathieuViolence, the kind that kills with words Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Léo MarjaneSerenade into the evening breeze Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
3 (de) mulțumiri
AchampnatorPas de violence, je vous en prie Germană → Franceză3
4 (de) mulțumiri
Germană → Franceză
4 (de) mulțumiri
UsherDéplacer des montagnes Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Johnny CashLes feuilles qui parlent Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Mireille MathieuA last loving word Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Austin EgenThe little Suzanne Germană → EnglezăGermană → Engleză
Austin EgenI need a new bride for Sunday Germană → Engleză16
3 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
3 (de) mulțumiri
DDTNe tire pas ! Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Austin EgenBeing a tad bit tipsy Germană → Engleză2
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
LyubeMerci à toi, mon T-34 Rusă → Franceză10
1 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
1 (de) mulțumiri
Bolshoi Detskiy ChoirThis world is so wonderful Rusă → Engleză12
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Petit élèveUncle Jeannot dreams in German Franceză → Engleză3
12 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
12 (de) mulțumiri
NargizNot love Rusă → Engleză26
7 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
7 (de) mulțumiri
Johnny CashLes larmes des Apaches Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Johnny CashLes tambours Engleză → Franceză4
1 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
1 (de) mulțumiri
Johnny CashLa ballade d'Ira Hayes Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
3 (de) mulțumiri
LyubeThank you, T-34 Rusă → Engleză6
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Johnny CashTant que l'herbe poussera... Engleză → Franceză10
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Erich-Weinert-EnsembleFighting like Thälmann Germană → Engleză9
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
RenaudThe white stuff Franceză → Engleză4
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Erich-Weinert-EnsembleSong of the comradeship in arms Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
2 (de) mulțumiri
Lev LeshchenkoDon't cry, gal Rusă → Engleză64
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 6 (de) mulțumiri
Erich-Weinert-EnsembleEyes front! Germană → Engleză1
1 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
1 (de) mulțumiri
PionierliederAt red light, stay put Germană → EnglezăGermană → Engleză
ThaïsEsmeralda Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
ThaïsI'm in trouble Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Bolshoi Detskiy ChoirBuglers of the signal corps Rusă → Engleză12
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Gerry RaffertyBaker Street Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Red Army ChoirLa guerre sainte Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
3 (de) mulțumiri
Vladimir VysotskyAlors que je portais le fardeau de ma peine... Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Juliette GrécoElm Square Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Dead KennedysPar ici la bonne soupe Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
5 (de) mulțumiri
Townes Van ZandtMarie Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Engleză → Franceză
2 (de) mulțumiri
Nour (Azzam - Suisse)Hard times Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Marica NicolskaMieux vaut enfouir ses talents dans le sol Rusă → Franceză1
4 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
4 (de) mulțumiri
Vladimir VysotskyThere's eight of them and two of us... Rusă → Engleză7
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Julien DoréEden Franceză → EnglezăFranceză → Engleză
Luis MarianoLong live good wine! Franceză → Engleză1
2 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jules BastinDance of Death (S) Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
4 (de) mulțumiri
Rakoshiy NelchTo each his own Rusă → Engleză5
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Rakoshiy NelchIn search for a meaning to life Rusă → Engleză24
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Rakoshiy NelchLe siège Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Rusă → Franceză
2 (de) mulțumiri
Luis MarianoOn the deck of my sailing boat Franceză → Engleză2
1 (de) mulțumiri
Franceză → Engleză
1 (de) mulțumiri
Adolf HitlerA forest cemetery in Pasewalk Germană → Engleză25
9 (de) mulțumiri
Germană → Engleză
9 (de) mulțumiri

Pages