Română
Phil Ambro
S-a alăturat
19.10.2018
Rol
Membru Senior
Puncte
693
Contribuție
55 de traduceri, i s-a mulţumit de 97 de ori, a rezolvat 33 de cereri, a ajutat 27 membri, a transcris 22 cântece, a adăugat 5 expresii, a explicat 9 expresii, left 278 comments
Interese
I like trying to translate into Russian, though it's not easy. "Synthesizing paperwork" = "Making copies". But, I try. My Russian Translations here are from the American English view. I try to make them make sense, but...only a fluent Russian speaker would know.
Despre mine
I am completely fluent in "United States/American" English dialects (except for Southern Creole, which is a French-English hybrid). I do not understand all British, Australian or other English-speaking countries' slang or idioms, as these change from country to country. I have no understanding of Scottish, Irish or Cockney forms of English, as their manner of speaking is too severe for my understanding.
Hablo español (Mexicano) como las personas de los EE UU, que es muy cerca a lo cual en Mexico.
Limbi
Nativ
Engleză
Fluent
Engleză, Spaniolă
A studiat
Germană, Rusă
Contactează-mă
55 traduceri postate de Phil AmbroDetaliiToate traducerile
| Artist | Traducere | Limbi | Comentarii | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Joris | Ты | Germană → Rusă | 5 | 1 (de) mulțumiri | Germană → Rusă 1 (de) mulțumiri |
| Joris | You | Germană → Engleză | 10 | 1 vot, 2 (de) mulțumiri | Germană → Engleză 1 vot, 2 (de) mulțumiri |
| BrainStorm | Años y Segundos | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | ||
| Dexys Midnight Runners | Cum on Eileen [American Misheard Lyrics] R, S | Engleză → Engleză | 2 | Engleză → Engleză | |
| Carlos Right | You'll Realize | Spaniolă → Engleză | 8 | 3 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 3 (de) mulțumiri |
| Miki Núñez | The Bandage | Spaniolă → Engleză | 4 | 4 (de) mulțumiri | Spaniolă → Engleză 4 (de) mulțumiri |
| Tina Karol | Don't Fear Me S | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Tina Karol | Let It All Go | Rusă → Engleză | 9 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Tatyana Kabanova | Hold the Train! | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Zolushka (2018) [Musical] | At the Ball (Song from Russian Cinderella) | Rusă → Engleză | 6 | Rusă → Engleză | |
| Nadezhda Kadysheva | Rustling Reeds | Rusă → Engleză | 29 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| IC3PEAK | Bad Blood P | Rusă → Engleză | 4 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| T-fest | The Window | Rusă → Engleză | 1 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Max Barskih | Burn | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| RASA | Let's Start Some Something S | Rusă → Engleză | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri | |
| RASA | Let's Start Something | Rusă → Engleză | 24 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri |
| America | Лошадь Без Имени | Engleză → Rusă | 4 | Engleză → Rusă | |
| IC3PEAK | There's No More Death | Rusă → Engleză | 13 | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri |
| Oleg Grigoryev | Yoga | Rusă → Engleză | 55 | 4 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 4 (de) mulțumiri |
| Samotsvety | Stop! Mr. Reagan | Rusă → Engleză | 4 | Rusă → Engleză | |
| Olga Buzova | Atoms | Rusă → Engleză | 21 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Babek Mamedrzaev | Take Care of Her, God | Rusă → Engleză | 6 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri |
| Gloria Gaynor | Soy Lo Que Yo Soy | Engleză → Spaniolă | Engleză → Spaniolă | ||
| Thalía | What's It To Them? | Spaniolă → Engleză | 1 | Spaniolă → Engleză | |
| Kain Rivers | Ocean | Rusă → Engleză | 1 | 1 vot, 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 vot, 3 (de) mulțumiri |
| Natalia Oreiro | A Rusia Con Amor | Engleză, Rusă, Spaniolă → Spaniolă | Engleză, Rusă, Spaniolă → Spaniolă | ||
| Natalia Oreiro | To Russia With Love | Engleză, Rusă, Spaniolă → Engleză | 3 | 4 (de) mulțumiri | Engleză, Rusă, Spaniolă → Engleză 4 (de) mulțumiri |
| Melnitsa | Jiggy Devil | Rusă → Engleză | 47 | 3 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 3 (de) mulțumiri |
| undefined | A Criminal's Lot | Rusă → Engleză | 1 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Ruki Vverkh | The Way You Should Be | Rusă → Engleză | 12 | Rusă → Engleză | |
| Kalevala (Russia) | And the Snow Fell | Rusă → Engleză | 47 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| RASA | Elixir | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| The Little Mermaid (OST) | Kiss the Girl {Official Disney English Lyrics}  S | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Helene Fischer | I long for you | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Yvonne Elliman | Я не знаю как любить его (Ya ne znayu kak lyubit' yevo) | Engleză → Rusă | 8 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 (de) mulțumiri |
| Yvonne Elliman | Если ты не будешь у меня (Yesli ty ne budesh' u menya) | Engleză → Rusă | Engleză → Rusă | ||
| Nikolai Karachentsov | Love (is the Answer), Hallelujah! | Rusă → Engleză | 4 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| 25/17 | She's Not Like Everybody Else | Rusă → Engleză | 5 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Manizha | It's Easy for Me | Rusă → Engleză | 7 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Alekseev | How are you? (Wherever You Are) | Rusă → Engleză | 5 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 5 (de) mulțumiri | |
| KievElectro | Slavs Gone Wild / The Slavic "Stroll" | Rusă → Engleză | 13 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| Electric Light Orchestra | Сладко Говорящая | Engleză → Rusă | 2 | Engleză → Rusă | |
| Max Barskih | Let's Make Love | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Ka Re Production | I'm on your trail | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Raluka | Измучена (Izmuchena) | Engleză → Rusă | 5 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 (de) mulțumiri |
| Brooks & Dunn | Неоновый Знак Луны | Engleză → Rusă | Engleză → Rusă | ||
| Peter Maffay | Sunshine in the Night S | Germană → Engleză | Germană → Engleză | ||
| Dj Tokuc | Секс и Мигающие Огни (Seks I Migayusshie Ogni) | Engleză → Rusă | 3 | 1 (de) mulțumiri | Engleză → Rusă 1 (de) mulțumiri |
| Vremya & Steklo | Song for Someone | Rusă → Engleză | 27 | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
| HammAli & Navai | Mom | Rusă → Engleză | 18 | 1 vot, 4 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 vot, 4 (de) mulțumiri |
| Max Barskih | Losing You C | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri | |
| Mari Kraymbreri | Let's Talk C | Rusă → Engleză | 8 | 2 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 2 (de) mulțumiri |
| Max Barskih | This Love's a Bitch | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Max Barskih | Dance R, S | Rusă → Engleză | Rusă → Engleză | ||
| Max Barskih | (I Just Wanna) Dance | Rusă → Engleză | 1 (de) mulțumiri | Rusă → Engleză 1 (de) mulțumiri |
77seestern77
