Pinchus Zelenogorsky

imaginea utilizatorului Pinchus Zelenogorsky
S-a alăturat:
28.01.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
5241
Insigne:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contribuție:
485 de traduceri, i s-a mulţumit de 3370 de ori, A rezolvat 10 de cereri A ajutat 9 membri, a adăugat 6 expresii, a explicat 7 expresii, left 9134 comments
Interese

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

Despre mine

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стишки

Limbi
Nativ
Rusă
A studiat
Engleză
Contactează-mă

485 traduceri postate de Pinchus ZelenogorskyDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Emily Dickinson1275 The Spider as an Artist M,P,REngleză → Rusă51
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Robert Louis StevensonAn End of Travel PEngleză → RusăEngleză → Rusă
Robert Louis StevensonMy bed is a boat M,P,REngleză → Rusă15
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
John KeatsWhy Did I Laugh Tonight? M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonA shady friend for torrid days M,P,REngleză → Rusă27
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonAngels, in the early morning P,REngleză → Rusă34
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Robert BrowningHow They Brought The Good News From Ghent To Aix M,P,REngleză → Rusă8
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has M,P,REngleză → Rusă1
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Oscar WildeChanson M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleWhite Fog M,P,REngleză → Rusă9
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,REngleză → Rusă11
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands M,REngleză → Rusă29
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienWhere the forest-stream went through the wood M,P,REngleză → Rusă14
5
5 voturi, 14 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
5 voturi, 14 (de) mulțumiri
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith M,P,REngleză → Rusă17
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleWind Elegy (W.E.W.) M,PEngleză → Rusă3Engleză → Rusă
William Butler YeatsDeath M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleThe Broken Field M,P,REngleză → Rusă18
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Roald DahlThe Pig M,P,REngleză → Rusă2
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleThe Fountain (1926) M,P,REngleză → Rusă8
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleA Cry M,P,REngleză → Rusă26
15 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
15 (de) mulțumiri
Robert BurnsRed, Red Rose M,P,REnglish (Scots) → Rusă3
9 (de) mulțumiri
English (Scots) → Rusă
9 (de) mulțumiri
Anubhav NarayanLife is my Enemy M,P,REngleză → Rusă13
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Zinaida GippiusЗакат (Zakat) P,RRusă → Engleză15
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Wallace StevensThirteen Ways of Looking at a Blackbird MEngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Teen SuicideDead cat Engleză → Rusă10
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night M,P,REngleză → Rusă8
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienElves Lullaby M,P,REngleză → Rusă3
5
2 voturi, 8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 8 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienGollum's Song in the Dead Marshes P,REngleză → Rusă2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night P,REngleză → Rusă2
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
John KeatsGive me women, wine, and snuff M,P,REngleză → Rusă55
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Oscar WildeMy Voice M,P,REngleză → Rusă9
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Henry Wadsworth LongfellowNight M,P,REngleză → Rusă47
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 8 (de) mulțumiri
Emily Dickinson42. There is a word M,P,REngleză → Rusă21
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleOld Tunes M,P,REngleză → Rusă8
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
BlackSea4everSo cold, so sad, so beautiful M,P,REngleză → Rusă2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
StingMoonlight P,SEngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleThere Will Be Stars M,P,REngleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) M,P,RRusă → Engleză2
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Bernard ShawChild’s play M,P,REngleză → Rusă33
19 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
19 (de) mulțumiri
Oscar WildeImpression du matin M,P,REngleză → Rusă26
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Oscar WildeThe True Knowledge M,P,REngleză → Rusă1
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Oscar WildeLa Mer C,M,P,REngleză → Rusă37
13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
BlackSea4everGoing blonde P,REngleză → Rusă19
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XII M,P,REngleză → Rusă7
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Robert RozhdestvenskyНад головой (Nad golovoi) [Over the head] PRusă → Engleză30
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Lord ByronIt is the hour M,P,REngleză → Rusă23
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems X M,P,REngleză → Rusă50
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XI M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) Engleză → Rusă18
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems III M,P,REngleză → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XXVII M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Robert FrostCanis Major M,P,REngleză → Rusă7
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XXII P,REngleză → Rusă8
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Andrei VoznesenskyГойя (Goyya) Rusă → Engleză28
10 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
10 (de) mulțumiri
A. E. HousmanWhen I Was One-And-Twenty M,P,REngleză → Rusă6
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Work Of Her That Went M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
O.S.Летит строка (Letit stroka) M,P,RRusă → Engleză31
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
Robert BurnsOn Elphinstone's Translation of Martial M,P,REngleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
DandelionПосвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu) M,PRusă → Engleză7
10 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
10 (de) mulțumiri
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) P,SRusă → Engleză5
4 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe missing all— prevented me M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
A. E. HousmanBlue remembered hills M,P,REngleză → Rusă3
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XXI M,P,REngleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
A. E. HousmanLast Poems XXVI M,P,REngleză → Rusă2
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
A. E. HousmanEpitaph on an Army of Mercenaries M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
A. E. HousmanHere dead we lie M,P,REngleză → Rusă8
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Robert FrostA Young Birch M,P,REngleză → Rusă4
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleEnough M,P,REngleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Bee M,P,REngleză → Rusă13
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Joseph BrodskyBosnia Tune M,P,REngleză → Rusă13
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Robert FrostThe Rose Family PEngleză → Rusă18
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleYoung Love M,P,REngleză → Rusă44
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Líadan (United States)The Bouquet of Living Flesh Engleză → Rusă3
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre M,P,REngleză → Rusă53
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 13 (de) mulțumiri
Robert BrowningSummum Bonum M,P,REngleză → Rusă16
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Robert BrowningNow! M,P,REngleză → Rusă4
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Robert BrowningMeeting at Night P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily Dickinson347 When Night is almost done M,P,REngleză → Rusă26
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
Almitra's SpecialPrecious Flower M,P,REngleză → Rusă50
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 15 (de) mulțumiri
Almitra's SpecialFurry Friends M,P,REngleză → Rusă18
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
LunkyOut of Time M,P,REngleză → Rusă6
13 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
13 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 100 M,P,REngleză → Rusă2
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
William ShakespeareSonnet 102 M,P,REngleză → Rusă4
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Lord ByronOn This Day I Complete My Thirty-Sixth Year M,P,REngleză → Rusă4
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienFifteen birds in five fir-trees M,P,REngleză → Rusă7
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleLet it be forgotten M,P,REngleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Daniel MatarazzoSuper Bad Transmittable Contagious Awful Virus! (a parody of Supercalifragilisticexpialidocious!) P,R,SEngleză → Rusă8
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe heart asks for pleasure—first— M,P,REngleză → Rusă4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonThe Road was lit with Moon and star— M,P,REngleză → Rusă15
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonWhat if I say I shall not wait M,P,REngleză → Rusă1
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Мало Нам (Malo Nam) Rusă → Engleză16
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Emily Dickinson318 I'll tell you how the Sun rose M,P,REngleză → Rusă8
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Brooklyn Engleză, Rusă → Engleză34
1 (de) mulțumiri
Engleză, Rusă → Engleză
1 (de) mulțumiri
Emily Dickinson409 They dropped like Flakes M,P,REngleză → Rusă7
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Emily DickinsonA precious—mouldering pleasure M,P,REngleză → Rusă7
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Robert FrostA Minor Bird M,P,REngleză → Rusă8
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Robert FrostA Leaf Treader M,P,REngleză → Rusă18
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Emily Dickinson516 Beauty — be not caused — It Is M,P,REngleză → Rusă2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Robert FrostThe Road Not Taken M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Robert FrostA Dream Pang M,P,REngleză → Rusă35
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri

Pages