Pinchus Zelenogorsky

imaginea utilizatorului Pinchus Zelenogorsky
S-a alăturat:
28.01.2019
Rol:
Super Membru
Puncte:
4283
Insigne:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contribuție:
396 de traduceri, 2416 (de) mulțumiri, A rezolvat 10 de cereri A ajutat 9 membri, a adăugat 6 expresii, a explicat 6 expresii, left 7396 comments
Interese

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

Despre mine

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стишки

Limbi
Nativ
Rusă
A studiat
Engleză
Contactează-mă

396 traduceri postate de Pinchus ZelenogorskyDetaliiToate traducerile

ArtistTraducereLimbiComentariiInfoInfosort descending
Robert FrostНевыбранная дорога M,P,REngleză → Rusă1
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Robert FrostБоль во сне M,P,REngleză → Rusă31
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Robert FrostВходи M,P,REngleză → Rusă7
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleКоль не сбежать... M,P,REngleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
BlackSea4everМимолётно M,P,REngleză → Rusă5
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleНочи помнят M,P,REngleză → Rusă14
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЛунный свет M,P,REngleză → Rusă32
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleВетер M,P,REngleză → Rusă10
11 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
11 (de) mulțumiri
Sylvia PlathГрибы M,P,REngleză → Rusă22
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sylvia PlathИюльские маки Engleză → Rusă7
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sylvia PlathЗеркало Engleză → Rusă11
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonОтец небес! M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonБоюсь я скудных на слова (543) M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonПоэт не говорит о муке (544) M,P,REngleză → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЗачем Небес они мне заперли простор? (248) M,P,REngleză → Rusă9
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Anna AkhmatovaIsn't enough that you know it in Russian? M,P,RRusă → Engleză31
5 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЯ не твоя M,P,REngleză → Rusă6
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЯ одна M,P,REngleză → Rusă12
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Lawrence FerlinghettiПес Engleză → Rusă25
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЗа мной - опускается вечность - Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Lawrence FerlinghettiНе дай этой лошади... Engleză → Rusă7
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЯ помню, как любил ты эту красоту M,P,REngleză → Rusă1
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
DionysosВампир в пижаме Franceză → Rusă12
thanked 1 time
Franceză → Rusă
thanked 1 time
Emily DickinsonУспех - сладчайший дар (112) M,P,REngleză → Rusă2
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Robert FrostНе будет больше прежней птичья трель M,P,REngleză → Rusă8
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЗвезды M,P,REngleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Ilya BernsteinЧитатель, яблоко твой друг! M,P,REngleză → Rusă8
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleПриди M,P,REngleză → Rusă2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleЗимняя ночь M,P,REngleză → Rusă11
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Sara TeasdaleПосле смерти M,P,REngleză → Rusă11
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonКак мало значат каждый плач... (189) M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonСлез наших не велик родник (189) M,P,REngleză → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Walter de la MareЧудо-напев M,P,REngleză → Rusă5
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Emily Dickinson227 PEngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Walter de la MareЛунный свет M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonБывают бурыми сады (6) M,P,REngleză → Rusă8
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Ilya BernsteinОда кончику указательного пальца M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Ilya BernsteinЛесной дорогой проходя... M,P,REngleză → Rusă6
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Ilya BernsteinЭмбриология M,P,REngleză → Rusă5
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonКогда я встречаю горе (561) M,P,REngleză → Rusă16
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Emily DickinsonПрыжок свой высочайший (165) M,P,REngleză → Rusă27
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Emily DickinsonПод древом в сон она (25) M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonВнезапный страх - вернулся мир (87) M,P,REngleză → Rusă4
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
George EliotСчитай день больше, чем провалом M,P,REngleză → Rusă5
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЧудней такого облака (1710) M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonПорою с ярмарки приходят радуги (64) M,P,REngleză → Rusă3
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Emily DickinsonХранит секрет свой круглый год (74) M,P,REngleză → Rusă4
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
Emily DickinsonГроб - это небольшой предмет (943) M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonМеня к окну позвали ближе (628) M,P,REngleză → Rusă3
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
Emily DickinsonМарт - это месяц ожиданий (1404) M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienВ туман холодных дальних гор M,P,REngleză → Rusă4
5
2 voturi, 5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
2 voturi, 5 (de) mulțumiri
Clamavi De ProfundisВ туман холодных дальних гор M,P,REngleză → Rusă3
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonДуша не знает, как ей жить (618) M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Radio TapokSong about Coronavirus PRusă → Engleză5
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Jeanine and David Ridenour12 дней карантина Engleză → Rusă6
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
W. H. AudenКорабль M,P,REngleză → Rusă2
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Thomas HardyОвечья Ярмарка M,P,REngleză → Rusă
thanked 1 time
Engleză → Rusă
thanked 1 time
Emily DickinsonПокой холодный обнял травы (1443) M,P,REngleză → Rusă1
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Christopher John FranklinСиди, на хрен, дома! M,P,REngleză → Rusă6
7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
7 (de) mulțumiri
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Utopia Rusă → Engleză34
8 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
8 (de) mulțumiri
Emily DickinsonВесны прекрасной наводненье (1425) M,P,REngleză → Rusă4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonКристаллы снега там и тут (1444) M,P,REngleză → Rusă5
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЛюбим мы март M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Emily DickinsonТем, кто живым не стал до смерти (816) M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
The Handsome FamilyЕсли сгинет мир во льдах Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
The Handsome FamilyЕсли мир сгорит в огне Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЕсть выпавшие дни (1184) M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
The Handsome FamilyВдали от всех дорог P,R,SEngleză → Rusă55
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
PinchusСкотские котики M,P,REngleză → Rusă33
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
PinchusДве пчелки PEngleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
T. S. EliotСвини Прямоходящий M,P,REngleză → Rusă4
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Umka i BronevikEden for the disabled M,P,RRusă → Engleză10
2 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
2 (de) mulțumiri
Loreena McKennittМолитва Данте M,P,REngleză → Rusă5
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
AliisListen to the silence Rusă → Engleză11
6 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
6 (de) mulțumiri
T. S. EliotРапсодия Ветреной Ночи Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
T. S. EliotУтро у окна Engleză → Rusă28
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
T. S. EliotСвини среди соловьев M,P,REngleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
2 (de) mulțumiri
T. S. EliotСтроки для Кускускаравая и Мирзы Мюрада Али Бега M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
T. S. EliotОбращение к Котам P,R,SEngleză → Rusă13
8 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
8 (de) mulțumiri
T. S. EliotНазывание котов M,P,REngleză → Rusă28
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 9 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienКак-то раз это было M,P,REngleză → Rusă4
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienРождественская песня M,P,REngleză → Rusă6
6 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
6 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienГил-галад M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
King CrimsonДвор Алого Короля M,P,REngleză → Rusă75
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
ShireenUMAI M,P,REngleză → Rusă4
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Lewis CarrollОхота на Снарка. Припадок Восьмой. Исчезновение. M,P,REngleză → Rusă4
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 4 (de) mulțumiri
Sinéad O'ConnorРаспростерт на твоей могиле M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЛицо, что видно в дымке M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Emily DickinsonЛица прелестны сети M,P,REngleză → Rusă2
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Anna PinginaLeaves SRusă → Engleză12
3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
3 (de) mulțumiri
Howard ShoreВечерняя звезда PSindarin → Rusă11
4 (de) mulțumiri
Sindarin → Rusă
4 (de) mulțumiri
Alisa SupronovaMaybe forest knows... P,R,SRusă → Engleză
thanked 1 time
Rusă → Engleză
thanked 1 time
Deep PurpleАпрель M,P,REngleză → Rusă17
9 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
9 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienПлач по Боромиру M,P,REngleză → Rusă83
10 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
10 (de) mulțumiri
KarlieneПлач по Боромиру M,P,REngleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
4 (de) mulțumiri
BlackSea4everЮрию Егорову, художнику моря M,P,REngleză → Rusă1
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
Mary NikolskaA lone cat M,P,RRusă → Engleză1
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Rusă → Engleză
5
1 vot, 3 (de) mulțumiri
Lord ByronК Д. M,P,REngleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
3 (de) mulțumiri
Hiroyuki SawanoПепел M,P,REngleză → Rusă6
5 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5 (de) mulțumiri
J. R. R. TolkienПлач по Эорлу Юному M,P,REngleză → Rusă4
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri
Engleză → Rusă
5
1 vot, 7 (de) mulțumiri

Pages